【冬奥专场】加美图了---《Farewell - 送别, 李叔同》英文诗朗诵

本帖于 2022-02-21 16:13:45 时间, 由版主 AP33912 编辑

喜欢李叔同的送别,可以用在不少场合,北京冬奥会闭幕式上最后一首曲子就用了这个音乐,歌不久前被无班唱了,咱就朗诵一个吧。

【英文版】
Bidding Farewell
By Li Shutong


Outside the long corridor, along the ancient road, the green grass seemed to connect with the sky.

Under the gentle night breeze, swung the willows and resonated the melancholic melody from an old flute, whilst the descending sun illuminated mountains by mountain.

At the edge of the sky and the corner of the land,

The friends in hearts have gone their separate ways.

If only we had a bottle of distilled wine to celebrate the rare reunion;

Then it wouldn't be so cold tonight.

Outside the long corridor, along the ancient road, the green grass seemed to connect with the sky.

To ask my friend, "When will you be back after we part ways this time?"

Please don't hesitate to drop by when you are here again.

(China.org.cn 吴瑾 英译)

(link below may not work due to copyright)

送别
作者:李叔同


长亭外,古道边,芳草碧连天。

晚风拂柳笛声残,夕阳山外山。


天之涯,地之角,

知交半零落。

一觚浊酒尽余欢,

今宵别梦寒。


长亭外,古道边,芳草碧连天。

问君此去几时来,

来时莫徘徊。

 

 

 

所有跟帖: 

送别沙发-视频现在看不了了,音频可以打开。声音好听哦!诵读的节奏和起伏感很棒,情绪饱满! -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 沿途美景 的博客首页 (0 bytes) () 02/20/2022 postreply 19:40:10

美景,请看图,送你一柳枝 Willow twig. -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:30:00

送别地板 -jzhou8968- 给 jzhou8968 发送悄悄话 jzhou8968 的博客首页 (0 bytes) () 02/20/2022 postreply 19:49:38

竹子地板,看图,送你一柳枝 Willow twig. -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:29:00

像播音员的声音,抑扬顿挫,朗诵得真好听! -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 02/20/2022 postreply 20:04:03

梅妹,看图,送你一柳枝 Willow twig. -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:29:00

阿普哥的E文朗诵发音和节奏特别地道有味。 -疏桐儿- 给 疏桐儿 发送悄悄话 疏桐儿 的博客首页 (0 bytes) () 02/20/2022 postreply 20:09:15

下次叫你做 aged beef, 看图,送你一柳枝 Willow twig. -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:28:00

英文朗誦很動聽! -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 02/20/2022 postreply 20:37:01

音乐人,看图,送你一柳枝 Willow twig. -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:28:00

resonated原来是这么发音的。学习了! -飞渡- 给 飞渡 发送悄悄话 飞渡 的博客首页 (0 bytes) () 02/20/2022 postreply 21:03:10

看图,送你一柳枝 Willow twig. -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:28:00

好磁!!!!好赞!!!! -偶尔疯癫- 给 偶尔疯癫 发送悄悄话 偶尔疯癫 的博客首页 (0 bytes) () 02/20/2022 postreply 21:24:19

看图,送你一柳枝 Willow twig. -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:28:00

美妙的声音,抑扬顿挫的朗诵! -LABoys- 给 LABoys 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/20/2022 postreply 21:40:38

看图,送你一柳枝 Willow twig. -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:27:00

朗读很纯正。 -玩票- 给 玩票 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/20/2022 postreply 21:45:52

看图,送你一柳枝 Willow twig. -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:27:00

抑扬顿挫得送别更显示珍重得分量 -西门东瓜- 给 西门东瓜 发送悄悄话 西门东瓜 的博客首页 (0 bytes) () 02/20/2022 postreply 21:58:15

看图,送你一柳枝 Willow twig. -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:27:00

~~~谢谢各位,视频里有现场感人镜头,但有logo 不许放,周一愉快!~~~ -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 05:13:00

A兄好朗诵,很可惜视频看不了! -无问东西- 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 05:48:01

看图,送你一柳枝 Willow twig. -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:27:00

抑扬顿挫,朗诵的有感觉! -风华- 给 风华 发送悄悄话 风华 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 06:48:48

看图,送你一柳枝 Willow twig. -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:27:00

深情的朗诵,和专业广播员没区别! -mxp- 给 mxp 发送悄悄话 mxp 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 06:58:59

+100 -yeyang- 给 yeyang 发送悄悄话 yeyang 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 07:12:07

过奖了,是被老谋子用的那段音乐感触了,有感而发一下。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 07:28:00

厉害啊,英文的朗诵这么有深情~~~ -雪晶- 给 雪晶 发送悄悄话 雪晶 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 07:49:30

谢谢雪哥!送你柳树一小枝。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 18:55:00

Video unavailable。朗诵是真好,这是不是传说中的伦敦音?感觉和唐顿庄园里比较像~~ -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 08:04:13

哈哈,看图,送你一柳枝 Willow twig. -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:27:00

AP朗诵真好听!! -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 08:42:18

看图,送你一柳枝 Willow twig. -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:26:00

视频看不成,朗读不错 -一荷- 给 一荷 发送悄悄话 一荷 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 10:02:20

看图,送你一柳枝 Willow twig. -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:26:00

好诵!有古老的迪斯尼动画片画外音的感觉! -阶若- 给 阶若 发送悄悄话 阶若 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 10:16:16

谢谢,上了图,送你一枝柳枝(现场也只发一枝)。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:25:00

好诵!视频盲鼎! -玫瑰花- 给 玫瑰花 发送悄悄话 玫瑰花 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 10:53:50

俺把视频里照了八张照片帖上了,很美的,那柳叶是特别含义的,即柳=留,每人一枝。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:22:00

-啊美- 给 啊美 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 11:01:33

你海边来的,看看北京的柳树吧,很用心的老谋子操作。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:23:00

英文好棒,不过这翻译真是没有中文的韵味了。。。 -择木而栖- 给 择木而栖 发送悄悄话 择木而栖 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 14:44:07

是呀,意译老外才听懂呀,其实书面的可以音译与意译都做。以后试试。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 16:20:00

挺有味道!赞! -南方蓝- 给 南方蓝 发送悄悄话 南方蓝 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 17:26:21

南方兄弟,你那个国民vip 怎么上的,郊果挺好。一般电脑注册吗? -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 18:22:00

你是说全民party么?我没有vip。好像电脑版不能直接电脑用。需要安装模拟嚣之类的app。我用手机版。 -南方蓝- 给 南方蓝 发送悄悄话 南方蓝 的博客首页 (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 20:45:02

请您先登陆,再发跟帖!