【冬奥中场秀】《La Paloma》by 哈梅

 

Julio lglesias

 

Una canción me recuerda aquel ayer

Cuando se marchó en silencio un atardecer.

Se fue con su canto triste a otro lugar

Dejó como compañera mi soledad

 

Una paloma blanca me canta al alba

Viejas melancolías, cosas del alma

Llegan con el silencio de la mañana

Y cuando salgo a verla, vuela a su casa

 

¿Dónde va que mi voz

Ya no quiere escuchar?

¿Dónde va que mi vida se apaga

Si junto a mí no está?

 

Si quisiera volver

Yo la iría a esperar

Cada día cada madrugada

Para quererla más

 

=====英文翻译=====

 

The Dove

 

A song reminds me

Of that yesterday

When she silently left

One afternoon

She went away to another place

Taking her sad melody with her

All that was left as my companion

Was my loneliness

 

A white dove sings to me

At dawn

Old melancholies, things

Of the soul

It arrives with

The morning silence

And when I go out to watch it

It flies back home

 

Where does it go to?

For it doesn't want to hear my voice anymore

Where does it go to?

For my life extinguishes

When she's not by my side

 

If she would like to come back

I'd go and wait for her

Each day, each early morning

To love her more

 

所有跟帖： 

• 沙发！很放松又有点迷离的演绎，充满异国情调，大赞哈妹！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 02/14/2022 postreply 18:21:15

• 今晚最后一赞给甜美的哈梅，听得非常心满意足！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 02/14/2022 postreply 18:21:24

• 唱得太棒了！这歌要让他儿子现场演唱，估计哈梅，唐歌还有仙妈的尖叫声会响彻云霄：) -欲借嵯峨- ♀ (0 bytes) () 02/14/2022 postreply 18:23:47

• 哈梅的嗓音带电，唱的风情万种，味道足！～～ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 02/14/2022 postreply 18:32:52

• 哇，真有特点！ -风城疯语- ♀ (0 bytes) () 02/14/2022 postreply 18:36:10

• 喜欢哈梅唱的这异国情调 -树烨子- ♀ (0 bytes) () 02/14/2022 postreply 18:42:08

• 哇，带有童声顽皮浪漫的异国情调～～～好听！！！ -特斯拉之风- ♀ (0 bytes) () 02/14/2022 postreply 18:48:14

• 非常优美的歌声，闻名遐迩的西班牙语歌曲鸽子。哈梅唱的别具风韵，动听动人，鼓掌喝彩。 -醒来已经是黄昏- ♀ (0 bytes) () 02/14/2022 postreply 18:53:57

• 娇媚迷人，赞！ -雪飞花- ♀ (0 bytes) () 02/14/2022 postreply 19:06:14

• 熟悉的旋律。。。哈梅的歌声甜美动听， 赞！ 西班牙歌曲都掂， 太佩服了！ -佩仪- ♂ (0 bytes) () 02/14/2022 postreply 19:11:48

• 原来是这首歌！很浓郁的西班牙风情！赞 -LABoys- ♀ (0 bytes) () 02/14/2022 postreply 19:16:18

• 好听。伴奏清晰动听，声音娇媚清楚。这西班牙语吗？咋学的，感觉发音很难 -76_juliarudd- ♀ (0 bytes) () 02/14/2022 postreply 20:37:15

• 谢谢julia美言！我跟着原唱一句一句学的。：） -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 02/15/2022 postreply 10:34:07

• 这嗲得酥麻糯软， 爱不分国界， 都听懂了：）） -西门东瓜- ♀ (0 bytes) () 02/14/2022 postreply 20:42:19

• 太好听了！哈梅迷人的声线，让这首西班牙名歌别具一格！ -dlu- ♀ (0 bytes) () 02/14/2022 postreply 22:26:11

• 我赛，西语你也会整，厉害厉害。。。前几天说的减少高频。。。 -择木而栖- ♀ (629 bytes) () 02/14/2022 postreply 23:02:17

• 彷佛去了墨西哥或者古巴， 椰树底下品着鸡尾，享受着这浪漫的hispanic风情。 -福教授- ♀ (32 bytes) () 02/15/2022 postreply 02:33:13

• 异国情调十足 -风过之无痕- ♀ (0 bytes) () 02/15/2022 postreply 05:40:40

• 甜美歌声，好听。 -琉璃冰娇- ♀ (0 bytes) () 02/15/2022 postreply 06:17:23

• 浪漫而sweet 的轻松好唱，赞美哈妹！ -AP33912- ♀ (0 bytes) () 02/15/2022 postreply 06:42:00

• 西班牙风情浓浓，太喜欢“鸽子”了！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 02/15/2022 postreply 07:26:03

• 这首歌流传很广，情歌王子是不是在中国和哪位女歌星唱过这首，像是韦唯。 -玩票- ♀ (0 bytes) () 02/15/2022 postreply 08:15:25

• 很喜歡這種異國風情,聽了好想到熱帶海嶼走走呢!! -明天天晴了吗- ♀ (0 bytes) () 02/15/2022 postreply 08:52:34

• 西语太溜了，一听就知道平时没少跟阿米狗斗智斗勇！ -silver545- ♀ (0 bytes) () 02/15/2022 postreply 08:56:29

• 哈哈我知道你会唱西语～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/15/2022 postreply 10:12:08

• 哈哈，糖糖料事如神！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 02/15/2022 postreply 10:32:32

• 这也太妩媚了！迷死人不偿命啊 -慢兔- ♀ (0 bytes) () 02/15/2022 postreply 11:09:56

• 经典重生！！！！！！！！！！！。。。。哈梅节日快乐！！！ -偶尔疯癫- ♀ (0 bytes) () 02/15/2022 postreply 11:14:20

• ======环抱谢谢大家来听歌美言鼓励！祝大家元宵节快乐！：）====== -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 02/15/2022 postreply 11:17:45

• 哈梅厉害，虽然听不懂这语言，但是音乐无国界，享受哈梅浓郁的异国情调，太娇媚啦！！ -玫瑰花- ♂ (0 bytes) () 02/15/2022 postreply 11:55:25

• 哈梅好唱！听不懂也好听！节日同乐！ -天山晨- ♀ (0 bytes) () 02/15/2022 postreply 12:01:18

• ======谢谢玫瑰和华导来听歌美言！节日快乐！：）====== -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 02/15/2022 postreply 13:43:49