英中诗朗诵，Farewell To Cambridge《再别康桥》 by AP

英文（低调些，假设他伤感的离开）；

(including few pictures from WXC friends)

 

中文（兴奋些，假设他高兴的离开）。

【原诗】	【英文版】, I made few words change
再别康桥	Saying Good-bye to Cambridge Again
作者：徐志摩	By Xu Zhimo
轻轻的我走了，	Very quietly I take my leave
正如我轻轻的来；	As quietly as I came here;
我轻轻的招手，	Quietly I wave good-bye
作别西天的云彩。	To the rosy clouds in the western sky.
那河畔的金柳，	The golden willows by the riverside
是夕阳中的新娘；	Are young brides in the setting sun;
波光里的艳影，	Their reflections on the shimmering waves
在我的心头荡漾。	Always linger in the depth of my heart.
软泥上的青荇，	The floating heart growing in the sludge
油油的在水底招摇；	Sways leisurely under the water;
在康河的柔波里，	In the gentle waves of Cambridge
我甘心做一条水草！	I would be a water plant!
那榆荫下的一潭，	That pool under the shade of elm trees
不是清泉，是天上虹；	Holds not water but the rainbow from the sky;
揉碎在浮藻间，	Shattered to pieces among the duckweeds
沉淀着彩虹似的梦。	Is the sediment of a rainbow-like dream.
寻梦？撑一支长蒿，	To seek a dream? Just to pole a boat upstream
向青草更青处漫溯；	To where the green grass is more verdant;
满载一船星辉，	Or to have the boat fully loaded with starlight
在星辉斑斓里放歌。	And sing aloud in the splendor of starlight.
但我不能放歌，	But I cannot sing aloud
悄悄是别离的笙箫；	Quietness is my farewell music;
夏虫也为我沉默，	Even summer insects kee silence for me
沉默是今晚的康桥！	Silent is Cambridge tonight!
悄悄的我走了，	Very quietly I take my leave
正如我悄悄的来；	As quietly as I came here;
我挥一挥衣袖，	Gently I flick my sleeves
不带走一片云彩。	Not even a wisp of cloud will I take away

所有跟帖： 

• 康桥沙发 -才歌- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 18:21:21

• 情绪很对，口气也好！有代入感，，，淡淡的赶脚，有味道！棒！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 18:24:46

• 谢谢才歌点评。 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 18:56:00

• 很正点的英伦风格发音，语调尤其好听！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 18:32:06

• 感觉比唱英国歌容易些，因为没有样板，近半年听Bloomberg一英伦guy后有了些体会。 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 19:02:00

• 英文朗诵啊，不简单，赞AP -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 18:42:53

• 水晶好，我似乎更喜欢这个英文版的， 也许中文听了太多了-：） -AP33912- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 19:05:00

• 赞有诗意的朗诵。演绎得很不错。鼓掌！ -鹿林- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 18:52:24

• 谢谢鹿林好汉兄 -：） -AP33912- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 19:06:00

• AP讲故事肯定吸引人，很棒！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 19:00:02

• 等俺退休了，去小学做义工，谢谢仙班。 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 19:07:00

• 很棒。赞。经典的诗歌。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 19:05:18

• 谢谢。很欣赏你能把不少经典故诗用音乐表达出来，加油！ -AP33912- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 19:08:00

• 谢谢新朋友的果酱。我也很欣赏你的才华。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 19:58:07

• 双语诵名著，语感和情绪都很棒！代入感很强！ -雷翁- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 19:22:52

• 谢雷兄，正准备下去听的三段式节目。 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 19:33:00

• 朗诵的嗓音和发音都很舒服，很适合讲故事。你的水仙花球没有经过雕刻，有些花苞会出得比较慢，可以适当晒太阳，否则会疯涨，看着还不错。 -玩票- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 20:45:12

• 谢谢票兄，俺不会刻呀。这几天会让晒太阳。 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 05:35:00

• 挥挥手指点赞：）） -西门东瓜- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 20:48:59

• 不带走一点瓜香-：） -AP33912- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 05:36:00

• 好听的声音，好棒的朗诵 -茱丽家的娅娅- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 21:02:21

• 谢谢娅娅鼓励！ -AP33912- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 05:36:00

• 好声音， 好韵味！ -藕花深处95- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 21:33:57

• 谢谢！周末愉快。 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 05:37:00

• 赞阿派朗诵好有情绪，一定很会讲故事：） -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 21:54:55

• 谢谢小雅，有故事但还沒讲：） -AP33912- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 05:38:00

• 有层次有态度的好诵！ -福教授- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 04:22:43

• 感谢教授。 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 05:39:00

• A兄有真货啊！顶礼膜拜 -红歌- ♂ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 04:39:53

• 有点小资产阶级情调，下次加点红色的献给红兄。 哈哈 -AP33912- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 05:40:00

• 很地道的英文，真的有专业的赶脚！ -星有林夕一点懵- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 05:58:39

• 很地道的英文，专业！ -yeyang- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 06:18:01

• 听到“by xuzhimore” 就笑了～～像英国绅士的口音，你说的比唱的好听多了！继续发挥吧 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 07:45:53

• 很舒服的朗诵，不端着，非常好～ -树枝儿- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 09:07:36

• 哇， 阿普哥的E腔好听好听，地道地道，真心不错。 -疏桐儿- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 13:56:45

• AP兄这英文很地道哦，有才！！ -玫瑰花- ♂ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 16:25:03

• 谢谢楼上各位美女帅哥，俺再找好诗词助兴。-：） -AP33912- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 18:52:00