《告白气球法语版 - Ballon d'Amour 》唐歌 试唱 送给所有喜欢这首歌的人 :-D

 

 

 

前天才知道这首歌还有法语版哈，上油管一看男女声都有，好听是好听（周的曲子好），不过歌词都是中国人翻译的，感觉不那么顺口。于是昨天搜了半天，有好几版歌词，自己整理了一下，现在这一版是我觉得最顺口的，不会这里那里”哏“一下。也希望大家喜欢～～

《 Ballon d'Amour / 告白气球法语版》 

周杰伦作曲

曲肖冰版 伴奏

 

Près de la seine, une tasse de café
塞纳河畔 左岸的咖啡
J'en prends un pour goûter ta beauté
我手一杯 品尝你的美
que tes lèvres ont marqué

留下唇印的嘴

Je voudrais t'offrir des roses pour
花店玫瑰 名字写错谁
t'envoyer un ballon d'amour
告白气球 风吹到对街

Et tes sourires autour
微笑在天上飞
Tu me dit tu n'es pas facile qui veut me fait éloigner
你说你有点难追 想让我知难而退

Tu ne veux pas les dépenser que les feuilles des Champs-Élysées
礼物不需挑最贵 只要香榭的落叶
La romance infuse l'air, n'aie pas peur tu peux tout faire

营造浪漫的约会 不害怕搞砸一切
Embrasse-moi viens dans mon univers
拥有你就拥有 全世界
1 Mon chéri, j'suis tombée en amour avec toi

(2 Je n'oublierais jamias toi moi Paris)
亲爱的 爱上你 从那天起
1Et j'suis plus facile d’être ravi

(2 Ma vie devient donc facile)
甜蜜的很轻易
Mon chéri, sois gentil, tes yeux m'ont dit
亲爱的 别任性 你的眼睛
je suis dans ta vie
在说我愿意

Souviens-toi mon cheri tous les mots d'amour
亲爱的 爱上你 恋爱日记

Tu parfumes mes souvenirs,
飘香水的回忆
 Tel un flacon de rêve, je ne pourrais jamais te quitter
一整瓶 的梦境 全都有你 搅拌在一起
Mon chéri, sois gentil, tes yeux m'ont dit
亲爱的别任性 你的眼睛
je suis dans ta vie

在说我愿意

 

法语歌词综合修改自 

https://www.youtube.com/watch?v=_f2TAcCJ6QA 

https://zhidao.baidu.com/question/557995907823665772.html

https://matters.news/@petit_henanais/%E5%91%8A%E7%99%BD%E6%B0%94%E7%90%83-%E6%B3%95%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91-bafyreifaflezmxmkrgp6wirojlh2x5bqw4wybodennfmnzgnshde6vwwam

视频素材全部来自youtube

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 沙了一个小发发！什么歌用法语唱出来，立刻就变成另外一首全新的歌。法语自带娇柔滤镜+娇媚天后糖总=哇了个小赛赛 -后海香山- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 10:32:48

• 居然比我快一步，大沙发给你，小沙发给我：） -树枝儿- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 10:33:28

• 海大爷周岁快乐！谢谢海总，换了语言音节数就变了，如何断句哪里长短，都需要好好安排一下～～ -唐歌- ♀ (442 bytes) () 10/20/2021 postreply 10:33:36

• 谢谢糖总！ -后海香山- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 10:42:08

• 沙发！！！ -树枝儿- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 10:32:49

• 谢谢树枝儿，你的朗读系列心意、水平都很棒，继续，继续:-D -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 10:59:08

• 乌拉拉法语告白，海大爷要站不稳了 -偶尔掉链子- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 10:54:47

• 等着海总去占你的沙发，我笑得不行了～～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 11:17:17

• 刚开完会，这歌我熟，有机会要重唱一下，当然是周董的版本，法语的不会！～～ -无问东西- ♀ (267 bytes) () 10/20/2021 postreply 11:19:42

• 谢谢无版！记得你的周董原版翻唱和高清视频，更期待重唱：）这首歌节奏有点特色，我昨儿三版歌词摊在一起轮流试，哪句拌蒜的就弃之～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 11:28:25

• 发音标准！那舌头吼吼的，我永远发不出。好美声音，还有视频里的帅哥，我都喜欢！ -mxp- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 11:20:28

• 谢谢梅梅，秋月姐建议好，以后好称呼你了哈哈：））对我来说大舌颤音更难，时有时无。。。 -唐歌- ♀ (189 bytes) () 10/20/2021 postreply 11:29:33

• 艾玛这柔柔嗲嗲的法文歌太好听了，骨头都酥了~~：））糖糖日文歌和法文歌都绝了~~ -风华- ♀ (72 bytes) () 10/20/2021 postreply 11:52:46

• 哈哈谢谢风华果酱～～ -唐歌- ♀ (213 bytes) () 10/20/2021 postreply 12:45:19

• 我猜的果然不错哦 -风华- ♀ (26 bytes) () 10/20/2021 postreply 18:29:02

• 海总今夜无眠啊！糖糖的法语演绎把那种小俏皮，小娇媚，小浪漫飘散在空气中，好赞！ -茱丽家的娅娅- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 12:44:20

• 啊哈，听到你喜欢这首歌，希望没让你失望哈 :-D 我以前听熟了但还真没练过 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:05:27

• 很让我惊喜：）） -茱丽家的娅娅- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:48:47

• 唐唐唱得好娇媚， 法语太神秘了，是我永远学不会的语言， 浪漫性感classical好迷人， 我听醉了！ -微雨如酥- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 12:47:43

• 哇哇谢谢微雨大果酱！你的英语歌棒棒哒是我学习的榜样 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:06:31

• 法语告白~太高级了 -nice- ♀ (114 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:12:58

• 怪不得久不见隐世高手，原来写书去了～～来了正好，准备准备参加蒙面吧:-D -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:33:08

• 哇！糖糖的歌声好洋气，时尚，太好听了。视频也非常搭。 -琉璃冰娇- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:15:35

• 谢谢秋秋！你的视频才真是有歌有爱 :-D -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:33:58

• 甜蜜深情的告白， 太赞了！ ^-^ 唐班几时唱版粤语的？ -佩仪- ♂ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:33:49

• 这个，我见了鳄鱼腿软绕道儿～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:36:01

• 国产气球到了香榭丽大道，顿时如左岸咖啡一样充满了浪漫的法兰西风情！法文歌是你的菜！ -zqy68- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 13:37:09

• 谢谢秋月姐！秋地瓜原创是精品！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 14:19:24

• 香榭丽大道上的国产气球，左岸咖啡里的法兰西风情！ -yeyang- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 14:02:10

• 版权，版权??！：DDD -zqy68- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 14:05:46

• 高僧又示范了一次如何抄作业不被抓包么～～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 14:40:42

• 感觉这个本来就是法语歌呢！赞多语歌手！：） -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 14:08:13

• 谢谢熊猫师傅！这两天辛苦了～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 14:41:17

• 好像没听过的周董的歌，法文好听 好甜蜜可爱。视频很震撼！ -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 14:18:41

• 谢谢小雅！这首歌我也是在这里听熟的～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 14:42:45

• 糖甜温馨浪漫又随意的风情，像散发着阵阵幽香的法国红酒般让人迷醉！ -挽雨拂风- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 15:34:06

• 谢谢挽雨甜蜜果酱～～～待会有空去看你的吐槽文 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 16:32:10

• 谢谢糖甜，你的法语歌太美了！ -挽雨拂风- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 16:50:36

• 这下算是正宗法式告白了， 要是在来两条塞纳河糖醋鱼就更浪漫了：）） -西门东瓜- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 16:15:44

• 太不小资了！。。。怎么着也得来两碗左岸东瓜花儿豆腐脑儿：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 16:30:57

• 哇啊噢，那么甜蜜的声音！ -mandike- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 16:32:33

• 哇啊噢，真的很甜么，我没怎么刻意。。。：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 16:33:37

• 赞！唐糖的法语太美啦，充满浪漫的法兰西风情！初时俺学法语不系酱紫哇！ -返城知青007- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 17:02:33

• 哇，那肯定是我的法语学岔了哇。。。：）） -唐歌- ♀ (177 bytes) () 10/20/2021 postreply 17:04:48

• 显然你没岔，学到数数俺Give up啦，俺认为是老师的错！呵呵。 -返城知青007- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 17:17:41

• 慵懒的法式甜，绝对是香街的味道！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 19:01:01

• 谢谢星妈！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 07:08:39

• 佩服能说法语的人。我觉得发音挺难的，英语还没说利落的人只能默默点赞：）） -76_juliarudd- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 20:11:03

• 法语掌握了连读就不太难。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 07:18:04

• 糖偶厉害！这法语版好听，充满浪漫情怀！ -晚亭歌- ♀ (0 bytes) () 10/20/2021 postreply 21:15:43

• 谢谢晚亭兄！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 07:20:34

• 唱得真是甜美，灵气活现！ -烟酒嗓- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 05:26:52

• 期待你的每首歌都能像 谁说我不在乎 那么出色 ！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 07:22:02

• 太厉害了啊，唐班还能唱法语歌啊~~~甜美好听~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 05:59:13

• 我看来粤语比法语更难，哈哈 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 07:22:31

• 好高级！ -慢兔- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 09:24:31

• 谢谢慢兔！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 09:44:54

• 法语版更加浪漫动人，喜欢！ -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 10:19:40

• 谢谢佳佳！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 11:56:12

• 别具一格 好听！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 11:12:40

• 谢谢才歌！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 11:56:25

• 唐歌的帖子总是视听全面优秀 法语听起来就是给人浪漫的感觉 非常享受 -remotesky- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 12:34:50

• 谢谢远空！你的歌细腻舒缓太好听了！又听了一遍～～有空多来发歌，别忘了参加蒙面～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 12:37:21

• 哈哈哈，如果你不说这是法语的话，我真以为你是日语唱的。哈哈哈。。 -唐宋-元明清- ♀ (232 bytes) () 10/21/2021 postreply 14:21:50

• 哈哈，可能我的法语有日本味儿 :-D 那是，这歌词我逐句逐句改的呢 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 14:47:08

• 真的。。。你回去听听。。真有点那个感觉。。 -唐宋-元明清- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 14:50:24

• 哈哈，哦，明白了，你肯定听到那些 la 啊ka 啊 da啊 fa 啊单音节了 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 15:40:17

• 搜的斯内 -唐宋-元明清- ♀ (0 bytes) () 10/21/2021 postreply 17:18:49

• 好浪漫的法语演唱，花花送上！ -XiaoPan_DE- ♀ (221 bytes) () 10/22/2021 postreply 06:44:06

• 哇这都过几页了，谢谢小盘MM -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 06:47:21