《明天我要嫁给你了》英文版：I'm Gonna Marry You Tomorrow

《明天我要嫁给你了》

原唱：周华健

英文版：I'm Gonna Marry You Tomorrow

翻译、哼唱：陶陶三

 

在信兄（ibelieu）和雪晶的帮助下，我将周华健的《明天我要嫁给你了》，翻译了一个英文版。这首歌，我感觉是女子表达，即将被带入婚姻的犹豫、兴奋、憧憬和困惑，就是新婚前夜的一种微妙心理，是针对婚姻，而不是人，好像：我真得就这么结婚了么？

 

Lyrics:

Verse 1
Ticking ticking's the clock in a shadow
Bling bling's the bride in a mirror
Ringing ringing I heard an alarm in a hollow

I ask myself how deep's my love for you
and how I long to be close to you
My heart's in a flurry, finally letting go

Wo-oh~~~

I'm gonna marry you tomorrow
I'm gonna marry you tomorrow
But for the daily commute making me fade away

I'm gonna marry you tomorrow
I'm gonna marry you tomorrow
But for your devotion, But for your affection
But for the casual moments you touched me so

Verse 2

Ticking ticking's the clock in a shadow
Bling bling's the bride in a mirror
Ringing ringing I heard an alarm in a hollow

I ask myself how deep's my love for you
and how I long to be close to you
My heart's in a flurry, finally letting go

Wo-oh~~~

Tomorrow I'm gonna marry you
Tomorrow I'm gonna marry you
But for the blackout night making me feel alone

Tomorrow I'm gonna marry you
Tomorrow I'm gonna marry you
But for your devotion, But for your affection
But for the casual moments you touched me so

 

Chorus

I'm gonna marry you tomorrow
I'm gonna marry you tomorrow
But for the daily commute making me fade away

Tomorrow I'm gonna marry you
Tomorrow I wanna marry you
But for your devotion, But for your affection
But right this moment I guess no time for sorrow