山口百惠最畅销的歌曲是:秋桜(秋樱), さようならの向う側(再见的另一端,张国荣之“风继续吹“)以及いい日旅立ち(趁着好日出游,谷村新司作品)
不同的网站、电视台这三首歌的排位顺序常有不同,但绝大多数的时候都是三甲之内,可以说是牢固的“铁三角”。
《秋樱》,发行于1977年10月1日,由日本著名音乐人佐田雅志(Sada Masashi)作词作曲,是山口百惠的代表作之一,入选了“十二世纪日本100首经典曲目”。这是一首唱歌母亲的歌,表达了女儿出嫁前留恋母亲的心情。从小在单亲家庭中长达的百惠,对母亲有着难以割舍的感情,唱起这歌自然格外动情。歌曲的前半部是温柔的倾诉,宛如清清溪流,高潮部分是发自内心的抒情,热切动人。
中文歌词:
淡红的秋樱在秋日
平淡的阳光中摇曳
此刻 易哭的母亲
在花园中 轻咳一声
露台上 相册被打开着
用同样的话语
一遍遍诉说我幼时的回忆
自言自语般轻轻道来
在这风和日丽的小阳春
深深感受着您的温柔
微笑着
您对明天将披嫁衣的我说
无论多么辛劳
时间都会把痛苦变成笑语
所以不要担心
沉浸在无尽的回忆中
发现无论如何我都不是一个人
如今才察觉我的任性
却只能咬住我的嘴唇
让您帮忙收拾明日的行李
在一刹那的快乐后
突然又溢出泪水 向我说到 多保重啊
母亲啊 您一遍又一遍
含蓄地表达着谢意
我会努力走出我的人生之路
在这风和日丽的春日
让我再多在您身边坐一会
做您的女儿
第一次翻唱山口百惠的歌曲,就当是个尝试。
苏幕遮·唱《秋樱》有感
文/墨脉
绛唇描,霞锦衣,出阁仙娥,端的风情最。
与我当年浑一似,宾客街坊,个个皆迷醉。
强欢颜,时转背,旧照翻看,屋角慈闱泪。
每看秋樱思忆起,点点温存,教得心儿碎。
(衣:动词为仄)
七律·秋樱
文/墨脉
秋风送得美人来,一袅楚腰盈柳台。
秀目涵波天韵淌,娇唇诉语思情猜。
泠泠长夜犹修性,眷眷芳心堪绝埃。
待到明朝君影至,红英扯片嫁衣裁。