【坛庆大PK】【屠龙队】《Besame Mucho》&《曼珠沙华》+ 50 + 逍遥派

1940年，墨西哥女作曲家、鋼琴家， 年僅二十歲的Consuelo Velázquez （崗賽羅·維拉斯格斯，1920 – 2005）在一次探望病重的親友後，感到人生短暫，要珍惜眼前人，便創作了這首歌 。

 

这首歌在二戰期間成為懷念在遠方作戰的愛人的最佳情歌。隨後陸續被譯成二十多種語言，唱紅全球。1999年被評為西班牙語演唱、錄音和翻譯最多的歌曲，在眾多的西語國家簡直是無人不曉，無人不唱，被稱作西班牙語世界的”世紀之歌”。

 

 

Besame，Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La última vez

 

Besame, besame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

 

Besame，Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La última vez

 

Besame, besame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

 

Besame，Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La última vez

 

Besame, besame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

～～～～～～～～～～

 

Kiss me, Kiss me a lot

As if tonight

Were the last night

 

Kiss me，Kiss me a lot

Because I'm so afraid to lose you

Lose you afterwards

 

I want to have you very close

To see myself in your eyes

To see you next to me

 

I think that maybe tomorrow

I'll be far away

Far away from you

 

====================

 

《曼珠沙华》

 

原唱：梅艳芳

 

夜已轻轻跨进窗，疲劳的小星倚在云上，风中叶儿纷飞飘满窗。

换上当天的晚装，涂唇膏仿佛当晚模样，深宵独行，盼遇路途上。

像地上遗下废纸张，给风吹进这心窗，

愿尽力忘掉却再想，未淡忘热浪留在我心上。

 

他的眼光似梦样，不禁令我想，

他的臂弯散魅力，不禁又再想，

当天夜静月亮望着我俩渐进梦乡。

 

曼珠沙华，旧日艳丽已尽放，曼珠沙华，枯干发上。

花不 再香，但美丽心中一再想！
 

 

网络照片

 

来自油管