【一起民摇滚】【民谣】《襟裳岬》中日双语 by 阿红

 

襟裳岬是日本北海道东部一块伸向太平洋的海岬，歌曲《襟裳岬》是由日本“民谣之父” 吉田拓郎创作的民谣歌曲，也是邓丽君用日中双语演唱的的经典曲目。今天唱上一首为民谣队助阵加油
向摇滚队致敬，祝歌会圆满成功！

《襟裳岬》 – 邓丽君
作词：冈本おさみ   中文词：林煌坤
作曲：吉田拓郎     

北の街ではもう
悲しみを暖炉で
燃やしはじめてるらしい
わけのわからないことで
悩んでいるうちに
老いぼれてしまうから
黙りとおした 歳月を
拾い集めて 暖めあおう
襟裳の春は 何もない春です

海边掀起浪涛，激荡了我的心，
记得就在海边，我俩留下爱的吻，
那样美又温馨，如今只有我一个人，
默默的在追寻，追寻往事，
那段欢乐时光，那段美丽的梦，
爱人爱人我的爱，我等你回来诉说情怀。

寒い友だちが 访ねてきたよ
远虑はいらないから
暖まってゆきなよ