【龙凤对歌会】凤队 015 《赤い運命》 山口百恵

屋外冻雨成霜, 室内声情如春

祝大家新春快乐万事如意牛年顺遂心想事成 

这是一首真情的歌, 那是一段美丽的故事, 现实中他们的人生幸福美满

因为疫情有一年没有上唱歌课程, 声音原生态发展, 硬邦邦的挺适合唱日语歌

第一次翻译日语歌曲, 尽力做到歌词达意对仗工整, 发觉中文表达能力退步不是一点点

赤い運命

 

原唱：山口百恵

作詞：千家 和也

作曲：三木 たかし

 

誰かが私を　呼んでいる                        谁在呼唤着我
小さく淋しく　そしてなつかしく                有一点点寂寞和怀念
生まれた時から　この胸の                      从我出生那一刻起, 在心中的
どこかで知らない　声が聞こえてる              何处, 能听到一个声音
この広い空　あの流れ星                        这广阔的天空中，那颗流逝的星星
いつか見たような　気がするの                  我觉得似乎曾经看到过
もうひとりの私が　何処かにいます              另一个我, 在哪里
もうひとりのあなたを　捜しています            另一个你, 我在找你

誰かが私を　見つめてる                        谁在注视着我
大きくやさしく　そしてあたたかく              非常亲切和温暖
どんなに泣いても　悲しみは                    不管我如何哭泣，悲伤
私の中から　消えてくれない                    不会从我心中消失
この陽の光　あの長い影                        这太阳的光芒下，那个长长的身影
側にいたような　気がするの                    我觉得似乎曾经在身边
もうひとりの私が　何処かにいます              另一个我, 在哪里
もうひとりのあなたを　捜しています            另一个你, 我在找你

もうひとりの私が　何処かにいます              另一个我, 在哪里
もうひとりのあなたを　捜しています            另一个你, 我在找你

 

 

所有跟帖： 

• 沙．本在怀旧，今更生温暖，，，新年快乐，多谢，多谢…… -青松站- ♂ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 08:57:45

• 同乐同乐：） -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 11:09:39

• 同乐同乐：） -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 11:09:59

• 同乐同乐：） -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 11:10:07

• 板凳！这首可以算作凤队015，楼下乐教授可能会加个塞儿！：） -无问东西- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 08:57:53

• 赞和服美照！日语真有味道！新年好！ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 09:05:24

• 谢谢！ -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 11:14:46

• 好唱，新年快乐！ -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 09:00:56

• 新年一起唱歌同乐 heart -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 11:15:53

• 很用心的演唱，赞！百合新年快乐！ -梦里水乡2019- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 09:02:17

• 一起乐啊 -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 11:17:04

• 鼓掌！新年快乐！ -yeyang- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 09:20:44

• 给您拜年啦！ -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 07:23:18

• 呱唧，好听 -玩票- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 09:23:45

• 谢谢！可惜我玩不了几个版本啊 -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 07:34:37

• 好棒！五轮真弓的风范！ -阿城- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 09:23:45

• 谢谢阿城，名字很亲切 -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 07:35:30

• 日语歌不好唱，很难。。。新年快乐。。 -唐宋-元明清- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 09:26:00

• 是的，有些地方语速很快舌头嘴唇拌不过来：））新年快乐，话说经历五朝代得有多少个新年啊 -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 07:38:40

• 楼主唱得很有原味，，当年电视剧火的时候，每个版本听哭了无数人，，依然感动中初听的感觉…多谢～~谢谢，新年快乐………… -青松站- ♂ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 09:39:16

• 记错了希望百合原谅～-，，山口百惠当年主演的巜赤的疑惑》，，日粤语版本听哭了无数人………… -青松站- ♂ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 10:40:31

• 三口百惠忒纯三浦友和太帅，搭档的剧就是让人哭哭哭：））） -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 11:18:51

• 非常地道的感觉, 唱得真好听! 赞! -佩仪- ♂ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 09:43:01

• 谢谢佩仪，给您拜年啦 -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 07:39:34

• 楼主日语唱得温馨婉转，非常入味。赞和服美照 -k2climb- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 10:34:05

• 谢谢k2! -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 07:40:32

• 不会日语，听着很地道，唱得好听！！喜欢三口百惠：） -玫瑰花- ♂ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 10:42:48

• 同喜欢，给您拜年啦！ -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 07:41:30

• 好听 新年快乐！ -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 10:55:46

• 谢谢小雅，新年快乐！ -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 07:42:10

• 好漂亮的真人秀，嗓音铿锵，赞：） -胡马克- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 11:14:39

• 谢谢胡帅！ -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 07:42:54

• 日语也可以扎堆。。。很东洋的演绎。。。 -择木而栖- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 11:18:06

• 扎堆好啊，择堆而歌，新年好！ -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 07:44:33

• 不懂日语地表示很地道很好听 -羊冈- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 11:42:18

• 好多中文歌粤语歌我也听不懂，谢谢喜欢：）） -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 07:22:01

• 好听！第一次听日语版！ -天山晨- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 12:36:44

• 太好了，你觉得好听 -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 07:17:47

• 好听好听，赞！！！ -微雨如酥- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 12:37:32

• 谢谢微雨 -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 07:16:47

• 好听，高音冲上去很棒。。。和服秀是楼主吧， 赞美女！ -偶尔掉链子- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 13:25:39

• 谢谢，和服照是我，不过是二十多年前：）） -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 07:14:43

• 还有美照！百合的日语歌真的很有味道，新年快乐！ -后海香山- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 13:56:41

• 后海你的风吟非常京青味儿 -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 07:16:21

• 非常好听！赞赞赞！新春快乐！ -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 02/11/2021 postreply 23:06:32

• 谢谢蓝天，新春快乐！ -金百合- ♀ (0 bytes) () 02/12/2021 postreply 07:10:49

• 美人好唱好片好翻译！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/13/2021 postreply 12:13:33

• 很棒！！！！！ -putimeishu- ♀ (0 bytes) () 02/22/2021 postreply 16:15:11

• 记得这部剧和这首歌！友友日本风味浓浓的演绎！声线醇厚像山口百惠！ -藕花深处95- ♀ (0 bytes) () 03/10/2021 postreply 16:29:50