《Gone with the wind 乱世佳人》英文配音

来源: 2021-02-08 14:04:33 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (1406 bytes)

《Gone with the wind 乱世佳人》一直是我最喜欢的电影之一,男女主角也我的最爱之一。终于找到合适的网友一起配了几个经典片段,过了一把给偶像配音的瘾,了却了一桩心愿 ;))

配的时候发现,两位主角说话语速都超快,还带南方和英国口音,加上要尽量弄出老电影的做旧效果,着实不容易。所以配完了特别开心!

离婚

滚下楼梯

明天又是新的一天

所有跟帖: 

高难度配音。。。不止是语速快,还有南方口音。。。WELL DONE! -yeyang- 给 yeyang 发送悄悄话 yeyang 的博客首页 yeyang 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 14:12:32

这个的确比较难,需要考虑的比较多,不过弄好了以后,很有成就感 ;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 14:18:23

哇, 我才学会这部电影的中文配音!仙妈高手厉害!仰望! -藕花深处95- 给 藕花深处95 发送悄悄话 藕花深处95 的博客首页 藕花深处95 的个人群组 (127 bytes) () 02/08/2021 postreply 14:15:27

哈哈,我也配了几段这部电影的译制片,这次是过足了瘾 ;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 14:19:31

我觉得自己大概没希望能学会任何一种口音了。。。。太佩服了! -藕花深处95- 给 藕花深处95 发送悄悄话 藕花深处95 的博客首页 藕花深处95 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 14:21:46

有希望,学口音就是模仿嘛,和配音,唱歌一个道理 ;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 16:14:22

藕花的译制片超赞,去配音秀看过了,赞~~ -青松站- 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 青松站 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 18:16:22

哪里哪里, 且得学仙妈的利索嘴皮子, 这得到一定境界呢! -藕花深处95- 给 藕花深处95 发送悄悄话 藕花深处95 的博客首页 藕花深处95 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 20:26:03

妳的《叶塞尼亚》,《追捕》,三个求婚,,同样是经典再现的难得,,十分喜欢;赞藕花好配~~ -青松站- 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 青松站 的个人群组 (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 03:45:41

老天,男声一出口和我记忆中的一模一样!星妈和他实力相当,对手戏太精彩了!第二幕看着最心痛,第三幕独白最棒! -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 唐歌 的个人群组 (285 bytes) () 02/08/2021 postreply 14:24:53

哈哈哈,我平时说话还好吧,不算快;)这部电影里,两主角说话都是打机关枪一样,其他人就好多了 ;))谢谢糖糖 -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (69 bytes) () 02/08/2021 postreply 16:08:32

突然想起来费雯丽是演过莎剧的英国演员。她的台词功力真强。 -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 唐歌 的个人群组 (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 10:26:37

本可以靠着颜值,却还才华横溢,可以情路坎坷,唉......... -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 10:35:44

厉害厉害! 下次自己剪一段长一点的,我们才听的过瘾 :)) -Palmbreeze- 给 Palmbreeze 发送悄悄话 Palmbreeze 的博客首页 Palmbreeze 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 15:15:46

哈哈哈,目前自己剪估计是不可能的了;))我一般尽量找长一点的,但如果时间太长好像有授权的问题 -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 16:10:33

太巴适了!好看! -jzhou8968- 给 jzhou8968 发送悄悄话 jzhou8968 的博客首页 jzhou8968 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 15:30:24

茶水,瓜子摆起,看戏哈 ;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 16:11:01

乱世盛世混世你都自成佳话 -西门东瓜- 给 西门东瓜 发送悄悄话 西门东瓜 的博客首页 西门东瓜 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 15:35:54

谢谢瓜哥 ;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 16:11:33

乱世佳人也是我的大爱经典 特别是小说 仙女妈好棒 听到了南方口音 正!~~~ -山丘-- 给 山丘- 发送悄悄话 山丘- 的博客首页 山丘- 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 16:11:19

握手,握手!我当初还是在西单买的盗版英文书 ;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 16:13:35

这英文怎么能这么好!声音也挺像费雯丽。仙妈没有从事配音工作,可惜了。 -momo_sharon- 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 momo_sharon 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 17:14:32

谢谢墨墨过奖 ;) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 18:17:08

两个冤家,互相放不下对方,,留下无限空间的结尾,,,,仙妈上回配国语叫人;同样放不下……谢…赞仙妈~~… -青松站- 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 青松站 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 17:27:22

可是这个结尾,实在是让我难过,伤心,太希望他们能在一起了! -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 18:18:27

作者有才,,你看,大家一直掂记著那一只靴子~~ -青松站- 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 青松站 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 18:23:15

看过续集吗?虽然他们最后在一起了,但始终不是原著的味道,加上新的演员,很失望! -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 18:26:28

是的,,,当时同学们都年过三十至少,,都不相信《红楼梦》除了曹雪芹还有谁能来续,所以早就预支失望了…… -青松站- 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 青松站 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 18:43:42

你的这三段配音都很出色,太棒了。你这么厉害啊。你的母语是英文?你以前是演员? -qun0- 给 qun0 发送悄悄话 qun0 的博客首页 qun0 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 17:51:20

谢谢,谢谢!过奖了,英文就还OK了,不知道前世有没有演过戏呢,哈哈哈 ;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (187 bytes) () 02/08/2021 postreply 18:21:48

女声很棒,男声也很好,就是有点跳出画面之外的感觉。 -玩票- 给 玩票 发送悄悄话 玩票 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 17:57:51

过奖了,谢谢!男声实际比我强,台词多又密,腔调,音色都特别贴原声 -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 18:22:54

再听一遍第一个,还是给我相同的感觉。男声说得很流畅也配得非常好,但没有女声那么融入画面。 -玩票- 给 玩票 发送悄悄话 玩票 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 18:37:40

再次谢谢鼓励,支持!! -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 18:41:34

精彩!很棒! -阿城- 给 阿城 发送悄悄话 阿城 的博客首页 阿城 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 17:59:27

哈哈,城老师来了 ;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 18:23:15

也是曾经最爱的书和剧 -Iwanttofly- 给 Iwanttofly 发送悄悄话 Iwanttofly 的博客首页 Iwanttofly 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 18:19:39

握手,握手,相信喜欢这书和电影的人一定很多 ;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/08/2021 postreply 18:24:09

厉害了 厉害了!好像哦!飘也是我最爱,从小说到电影!如果他们能嘴下留情... 唉 -darami456- 给 darami456 发送悄悄话 darami456 的博客首页 darami456 的个人群组 (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 08:52:00

哈哈,又是喜欢同样的电影,hug, hug一下 ;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 10:29:00

厉害 -魔幻水晶- 给 魔幻水晶 发送悄悄话 魔幻水晶 的博客首页 魔幻水晶 的个人群组 (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 09:18:16

;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 10:32:40

无论是深度还是广度,你现在把配音都玩的炉火纯青了。赞。 -醒来已经是黄昏- 给 醒来已经是黄昏 发送悄悄话 醒来已经是黄昏 的博客首页 醒来已经是黄昏 的个人群组 (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 10:01:48

谢谢昏哥,多玩就熟了 ;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 10:33:25

星妈好棒!语气口音都很到位!第三段哭戏最牛! -无问东西- 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 无问东西 的个人群组 (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 10:43:28

哈哈,第三段相对而言,其实是最容易的,反正说不清楚,嘟嘟囔囔的就行 ;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 18:54:05

wow... just... wow !!! 强强联手,精彩纷呈! 简直 -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (760 bytes) () 02/09/2021 postreply 11:13:44

谢谢小赛,mua mua ;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 18:54:41

经典回顾啊! -才歌- 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 才歌 的个人群组 (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 11:36:35

谢谢;) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 18:54:52

厉害,膜拜! -爸爸的草鞋- 给 爸爸的草鞋 发送悄悄话 爸爸的草鞋 的博客首页 爸爸的草鞋 的个人群组 (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 11:54:39

谢谢美女 ;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 18:55:15

很专业 谢谢 -咔嚓一张- 给 咔嚓一张 发送悄悄话 咔嚓一张 的个人群组 (0 bytes) () 02/09/2021 postreply 20:22:33

谢谢 ;)) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 02/10/2021 postreply 14:34:04

厉害! -琥珀之泪- 给 琥珀之泪 发送悄悄话 琥珀之泪 的博客首页 琥珀之泪 的个人群组 (0 bytes) () 03/07/2021 postreply 02:38:45

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!
回到顶部