法语配音：《天使爱美丽》咖啡馆片段

来源: 唐歌 于 2021-01-29 16:08:30 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (4288 bytes)
本文内容已被 [ 唐歌 ] 在 2021-02-07 08:25:40 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

 

《天使爱美丽》（法语：Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain，又名Amélie，英语：The Fabulous Destiny of Amélie Poulain），是一部2001年的法国浪漫喜剧电影。由 奥黛莉·朵杜 Audrey Tautou 主演。导演为让-皮埃尔·热内 Jean-Pierre Jeunet。——维基

 

这个电影很有趣，讲的是一位精灵古怪、内心极为丰富、充满奇思妙想的法国女孩艾米莉积极帮助身边的人们改变生活的温馨故事，处处体现着不动声色令人会心的幽默。这个片段讲的是她暗恋的男孩来咖啡馆找她时她的内心活动。微笑

台词：

男：谢谢。

女：现在他知道了。。。他会放下小匙，用手指蘸桌上的糖粒。。。然后他就会转过身来，他要和我说话了！

男：打扰一下。。。这是你吧？。。。是，这就是你～～

 

 

所有跟帖： 

• 法语也这么好。听着真不错。佩服，大赞。 -醒来已经是黄昏- ♀ 给 醒来已经是黄昏 发送悄悄话 醒来已经是黄昏 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 16:13:44

• 谢谢昏哥。刚配的，还是热乎的：）） -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 16:24:36

• 不明觉厉，听到不懂的法语就肃然起敬，声音也好听。 -醒来已经是黄昏- ♀ 给 醒来已经是黄昏 发送悄悄话 醒来已经是黄昏 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 16:27:17

• 赞～丶只遗憾太短了～~赞这个暗暗替自己打气的小天使～~赞～如果记错了 -青松站- ♂ 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 (152 bytes) () 01/29/2021 postreply 16:31:43

• 谢谢青松！这电影太久了只记得女主灵动狡黠的大眼睛。。。今天突然发现配音秀里有这个片段就试了试～ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (237 bytes) () 01/29/2021 postreply 16:35:10

• 法语好有味道，可惜太短，配的很逼真！记得这部电影，非常喜欢！ -无问东西- ♀ 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 16:38:34

• 谢谢无版！第一次试试水，以后多配一点～～ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 16:48:55

• 好听的法语，短而精，配得棒棒哒！ -魔幻水晶- ♀ 给 魔幻水晶 发送悄悄话 魔幻水晶 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 16:54:31

• 谢谢水晶！句子不长就是配出两个人不同的语气费了点时间。。。周五愉快咯！：）） -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 16:56:47

• 再听再赞！法语太好听了，你怎么做到的双手互搏，厉害！ -jzhou8968- ♀ 给 jzhou8968 发送悄悄话 jzhou8968 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 16:54:46

• 谢谢佳佳！咦你在全民先听到的？先配女声，然后变调60配男声。周五愉快！ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 16:58:19

• 有意思的电影，两个角色的感觉都好贴，棒棒哒！！ -moiausis- ♀ 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 17:01:42

• 谢谢星妈！这电影很有意思，画面也好看！ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 17:05:29

• 没看过，很不错的作品 -玩票- ♀ 给 玩票 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 17:10:26

• 法国电影的幽默和美国电影不太一样～～ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 18:27:52

• 法国人是欧洲的上海人，感情细腻。桌上糖粒的味道真美~~：D -k2climb- ♀ 给 k2climb 发送悄悄话 k2climb 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 17:12:30

• 其实英国人也觉得自己比美国人细腻：）） -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 18:29:27

• 法语好性感，Merci， 英语mercy很可能也是从法语学来的，还好没学印度语，阿差阿差 -移花接木- ♀ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 17:20:58

• 现在英法好多词汇都混用了～～ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 18:31:01

• 法语就是浪漫，狂妹真是语言天才！ -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 17:42:35

• 今天才知道墨墨是真学霸啊：）） -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 18:31:21

• 天呐，法语！男声也是你啊？我只有巴巴的羡慕的份。男声的台词简单一点，我听懂啦:)) -茱丽家的娅娅- ♀ 给 茱丽家的娅娅 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 18:29:26

• 嘻嘻一时来的兴趣配音找不到男声就自己冒充了，谢谢娅娅！周五愉快咯咯咯：）） -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 18:34:02

• 花痴都可以这么棒让人觉得没有暗恋的人生是残缺的 -西门东瓜- ♀ 给 西门东瓜 发送悄悄话 西门东瓜 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 18:58:20

• 瓜的人生肯定很圆满：）） -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 06:42:26

• wow 法语这么流利，，，应该是魁北克省的 -才歌- ♀ 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 19:17:23

• 谢谢才歌！ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 06:42:43

• 虽然听不懂法语，但听起来总感觉特别的浪漫迷人。唐班真是语言天赋真高，自己一手包办男女声太厉害啦！ -蜀风雅韵- ♀ 给 蜀风雅韵 发送悄悄话 蜀风雅韵 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 20:03:07

• 谢谢蜀风！你的高音越来越漂亮了！ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 06:43:04

• 没想到糖版主还有这一手啊。法语对我来说就是天书：）） -76_juliarudd- ♀ 给 76_juliarudd 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 21:58:46

• 谢谢julia！坛子里绝大多数都是业余的一起玩儿开心；业余找亮点，专业找缺点：）） -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 06:45:37

• 糖糖真是多才多艺，法语听着太迷人了！学霸啊！ -碧蓝天- ♀ 给 碧蓝天 发送悄悄话 碧蓝天 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 05:44:13

• 蓝班更是多才多艺热爱生活大美女！ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 06:46:08

• 糖糖也是唱念俱佳！ -yeyang- ♀ 给 yeyang 发送悄悄话 yeyang 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 06:08:34

• 谢谢高僧！还俗，还是不还俗，你继续沉默：））） -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 06:46:41

• 我决定半还。。。 -yeyang- ♀ 给 yeyang 发送悄悄话 yeyang 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 07:15:17

• 头两句听懂了，女：我来了，男：没事儿，：）） -糊糊.胡杨- ♀ 给 糊糊.胡杨 发送悄悄话 糊糊.胡杨 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 06:16:21

• voila...merci...哈哈哈还真像！胡大哥好幽默：））） -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 06:47:23

• 完全听不懂，但配得音不错！ -天山晨- ♀ 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 08:04:38

• 谢谢天山！ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 08:23:38

• 听不懂法语，觉得分外神秘浪漫。唐班法语歌一绝，原来配音也是这么棒！ -飞渡- ♀ 给 飞渡 发送悄悄话 飞渡 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 08:10:16

• 谢谢飞渡！好久没听到你的歌了～～ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 08:23:54

• 甜糖太有才了，虽然听不懂，但是感觉像听懂了一样，因为配的太生动了。 -琉璃冰娇- ♀ 给 琉璃冰娇 发送悄悄话 琉璃冰娇 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 08:42:54

• 喔谢谢秋秋后排顶帖！～～ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 09:02:36

• 全能，法语也这么棒 -啊美- ♀ 给 啊美 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 18:12:56

• 谢谢啊美翻山支持！ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 18:15:06

• 唐歌多才多艺，法语歌和配音都很棒！赞！ -雅歌1- ♀ 给 雅歌1 发送悄悄话 雅歌1 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2021 postreply 09:30:59

• 啊谢谢老师! -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2021 postreply 09:38:43

请您先登陆，再发跟帖！