枫林原创 纯音乐 迷航(1), 外加求苦力

2018年的一首歌词, 至今, 没有做. 因为想用英文. 但是中文歌词翻英文果然是很难. 有兴趣的网友, 出出主意. 但是纯粹苦力. 纯粹玩.

最终版, 我自己去融合, 这首歌对我意义重大, 不分享版权. 但对翻译上又主要贡献的, 我鸣谢.

很难的一件事情. 比直写英文难多了. 寻求意译, 押韵, 和中英音节对正. 字面翻译很难做到这些.

这个世界
枫林词曲

你不愿睁开你的双眼。
那午后时光慵懒遥远。
阳光播撒宁静却平凡。
心情伴随那云朵飘摇。
时光在绵延从不纠缠。
好像是无尽的天堂一般。

天堂却瞬间不再真实。
梦醒在那座喧嚣都市。
那里阳光都变得迟疑。
白云坠地蒙尘似阴霾。
来不及发出一声叹息。
天堂已经破碎踪影依稀。

徘徊城市的水泥街巷。
看着周围那人来人往。
面孔熟悉却好像迷茫。
就像灵魂早已经远航。
眼神充斥这你的形象。
鲜美可口好像一只羔羊。

告诉你自己赶快奔逃。
双腿却突然僵硬失调。
那些身影涌动如海潮。
摇摆蹒跚追逐和嘶嚎。
瞬息间躲过他的利爪。
你没命地狂奔城市一角。

你的身躯还并未衰竭。
脑海却全是血色崩裂。
前方街道已迷乱无解。
痛苦如潮水潮来潮去。
阳光熄灭在无边暗夜。
欢迎你来到来到这个世界。

欢迎你来到这个世界。
欢迎你来到这个世界。
欢迎你来到这个世界。
我最最亲爱的宝贝。
欢迎你来到这个世界。
欢迎你来到这个世界。
欢迎你来到这个世界。
我最最亲爱的宝贝。

 

 

 

 

下面这首曲子算是对大家的鸣谢. 与这个词无关.

 

所有跟帖： 

• 谷歌翻译 -枫林晓- ♀ (1734 bytes) () 12/02/2020 postreply 09:59:45

• 老实话，译得不错，哈哈哈 ：DDD -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 10:29:13

• deepl 翻译 -枫林晓- ♀ (1891 bytes) () 12/02/2020 postreply 10:00:11

• 这个也不错。。。特别赞Maplewood，哈哈哈 ：DDD -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 10:30:04

• 这个词很有力度，挺暗黑的，要是做好了，可以很震撼的。。。我连中文都玩不利索，译成鹰文就更没戏了，坐等别人当苦力，哈哈哈 ：DDD -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 10:27:43

• 谢谢捧场! 苦力有大小. 你就找一句, 一段, 试试也好. -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 10:35:01

• 译成英文就太长了吧，哈哈！ -刘绪国- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 10:54:24

• 意译 -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 11:06:45

• 这么好的文字已经难翻了，好这么深的思想更难了， 又加上这么好的音乐， 必须神人来搞 -西门东瓜- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 11:18:45

• 瓜大才子, 太惜力了吧, 你的才华, 拿出来一些些. -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 11:33:48

• 对了，音乐也听了，很好听，喜欢这个节奏 ：DDD -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 11:28:57

• 稀饭吧, 赶紧把你高级的键盘用起来啦! -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 11:34:26

• 我就听听音乐，助助威了！非常喜欢这音乐的节奏！ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 11:37:05

• 随意, 无版太忙! 支持一下, 就感谢了! -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 11:42:03

• 哈哈。顶一下老枫兄，谢谢带俺入伙，这段音乐节奏感很强，很迷幻，确实有点太空迷幻的感觉。。。 -唐宋-元明清- ♀ (95 bytes) () 12/02/2020 postreply 12:42:40

• 哈哈 我害了你. 谢谢听曲儿 -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 12:54:05

• 顶！！等待哪位高手苦力现身 ；） -moiausis- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 12:51:59

• 你也可以苦力一把? -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 12:54:30

• 很好听的音乐，赞枫林原创！ -风华- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 12:55:31

• 谢谢风华聆听 -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 18:51:15

• 回头听了枫林的好多原创，你的曲风我必须赞！梦幻而震撼，期待你璀璨星空，浩瀚宇宙的音乐样本，你一定行！ -ourself- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 13:38:37

• 谢谢阿红，我一直努力尝试描述的各种情景。希望效果越来越好！ -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 18:53:12

• 邓丽君冬日恋情，你的日本风味，都唱得很好！好嗓子，绝对的控制高手！ -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 19:04:58

• 听起来特星际特迷航特科幻。。。还好兜一圈儿还是回地球了～～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 13:43:05

• 迷航，最终还是在人间。 -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 18:53:37

• 太厉害了！！英文歌词的不会 -小活- ♀ (221 bytes) () 12/02/2020 postreply 13:43:14

• 哇，你的品味本来也很高。你的夸人本事也很高！谢谢啦。很开森。 -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 18:55:41

• 我就听听曲子。。。期待有金刚钻的朋友出现～ -偶尔掉链子- ♀ (352 bytes) () 12/02/2020 postreply 13:45:23

• 这个节奏比我的那个更简洁，也突出。专业。听完了，感觉其实我应该考虑写一些歌了 -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 18:57:36

• 诗句很有才，是不是讲述一个婴儿诞生？音乐好听。 -womaninhome- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 13:59:15

• 谢谢啦，嗯，一个稚嫩的心灵，对面一个变异的世界。 -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 18:58:36

• 夏老师的节奏好快哦，欣赏的速度都跟不上啊 -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 15:49:36

• 大城，我比较懒不去抠细节，所以。。。 -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 18:59:55

• 感觉像在太空遨游~ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 16:52:49

• 对，是这感觉 -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 19:00:08

• 好词，很真，祝愿你早日觅到这位解词达意之人。迷航非常好听，被短暂地带离这喧嚣的人世。 -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 17:16:09

• 嗯，音乐在这个层面就是干这个用的。谢谢聆听！翻译达人，到现在也没有报名的啊？ -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 19:01:07

• 后排鼓掌点赞，英文词儿还真的不好弄，本来英文表达就不如中文 -糊糊.胡杨- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 05:33:29

• 嗯, 国人用英文表达很难, 尤其是有中文在前. -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 06:39:05

• 有心无力， 哈 -金灶沐- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 09:48:02

• 老金谦虚, 有空来玩. -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:51:33

• 夏老师的高端路线，我们帮不上忙，但是做拉拉队木问题哈，希望早日找到合作伙伴：）曲子很现代很抽离很迷幻 -心梦逍遥- ♂ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:49:39

• 偶尔高大上。还谢谢支持啊 -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 13:16:05