【谭王邓张争霸赛】【邓张组】76 - 《グッド. バイ . マイ ラブ》(《再见我的爱人》 日文版)

来源: 于 2020-11-23 06:58:48 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

《グッド バイ マイ ラブ》（goodbye my love）是日美混血儿Ann Lewis于1974年推出的单曲，后来经邓丽君翻唱风靡华语世界。相比Ann Lewis洒脱欢快的原唱，邓丽君的翻唱更多了几分不舍和留恋。不过相对于这首歌的中文版，日文版的歌词还是要淡然一些。邓丽君曾经在现场演唱这首歌的时候泣不成声，据说是因为怀念飞机失事的男友，令人唏嘘不已。

(视频素材取自网络)

グッド·バイ·マイ·ラブ
Goodbye My Love
作詞：なかにし礼(中西礼)
作曲：平尾昌晃
歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

グッバイマイラブ この町角まちかどで 再见我的爱人，在这个街角
グッバイマイラブ 歩あるいてゆきましょう 再见我的爱人，我们走吧
あなたは右みぎに 私わたしは左ひだりに 你往右边，我往左边
ふりむいたら 負まけよ 不要转过身来，否则你就输了
グッバイマイラブ も一度抱いちどだいて 再见我的爱人，想再一次的拥抱
グッバイマイラブ 私わたしの涙なみだを 再见我的爱人，我的眼泪
あなたの頬ほほで ふいているのよ 滴落在你的脸上
泣なきまねじゃないの 我是真的哭了
※ 忘わすれないわ あなたの声こえ 忘不掉你的声音
優やさしい仕草しぐさ 手てのぬくもり 和那优柔温暖的手
忘わすれないわ くちづけの時とき 忘不了我们接吻时的甜蜜
そうよ あなたのあなたの名前なまえ ※ 对了，还有你的 你的名字

再见了我的爱人
我将永远不会忘记你
也希望你不要把我忘记
也许我们将来还会有见面的一天 不是吗？

グッバイマイラブ 二人ふたりの恋こいが 再见我的爱人，我们两个人的爱情
グッバイマイラブ 真実しんじつならば 再见我的爱人，如果我们的爱是真实的
いつかは逢あえる これが本当ほんとうの 就应该还有相逢的一天
さよならじゃないの 再见还会再相见
( ※ 重复句） もちろん あなたのあなたの名前なまえ 当然，还有你的 你的名字
 

 

 


更多我的博客文章>>>