【谭王邓张争霸赛】暖场：【邓张组】17 中日双语《又见炊烟》，墨脉

《又见炊烟》原曲是1941年（昭和16年）由斎藤信夫作词、海沼実作曲的《星月夜》，1945年二次大战结束后改写成《里の秋》，描写的是母子在家祈求战后南方的父亲平安归来的场景。由斎藤信夫作词，海沼実作曲，川田正子演唱。在日本得到极大的共鸣，广为传唱。

78年由庄奴填中文歌词，为《又见炊烟》，邓丽君原唱。

中日两首歌曲的意境截然不同。

 

所有跟帖： 

• 墨墨这是【邓张组】17, 加到标题里吧 ~ ~ 中日双语是墨墨的Logo之一，都很好听！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 15:50:38

• 哦，好的 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:04:48

• 墨墨唱的深情大气！这首旋律很熟，不知道这么有历史！ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:10:39

• 绝大部分人不知道日文原曲的背景，其实是首很悲伤的歌，中文歌曲意境差别很大。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:38:29

• 听歌曲学习历史，默默好介绍，金嗓子，唱歌就是好听!日语歌曲也是棒棒的。 -womaninhome- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:21:26

• 谢谢家家。中日双语歌曲日本原版相对都要比中文版好听，因为歌词与旋律更match。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:39:31

• 赞墨墨好唱，这首《里の秋》我也学唱过。标题怎么是《山茶花》啊，不是《又见炊烟》吗？ -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:32:53

• 哈哈，眼尖，打错了，马上改。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:37:01

• 哈哈，我做过业余校对，所以眼尖：） -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:39:42

• 厉害！ -momo_sharon- ♀ (177 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:43:38

• 经典歌曲，赞双语好唱！ -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 16:55:16

• 谢谢水晶。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 17:45:54

• 墨墨邓歌字正腔圆，中日双语表现力棒棒哒！ -ourself- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 17:04:27

• 唱邓歌肯定不如你，就按我自己的理解去唱了。 -momo_sharon- ♀ (177 bytes) () 11/13/2020 postreply 17:47:00

• 又在墨墨这里学到知识了。喜欢你的原版。上次你介绍涙そうそう，我最近常听夏川里美。 -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 17:30:22

• 谢谢国宝师傅。夏川里美的冲绳民谣是一绝，无人可及。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 17:48:05

• 喜欢这首邓歌，不知道也是日曲，赞双版！ -hophop- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 18:03:43

• 邓丽君很多经典歌曲都源自日文歌，她自己也唱过260首日文歌。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 18:09:22

• 经典的邓歌！我来唱坛贴的第一首就是这歌：）墨墨的演绎深情并茂，好像日语版味道更加别致好听。赞！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 19:31:13

• 跟美女有缘。中日双语歌曲确实日本版要好听过中文版，中文版歌词的意境与音乐多少有点离。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 20:47:21

• 声音甜美，感觉日语要很溜，超好听！ -Jack_J- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 19:33:51

• 谢谢Jack，我就在日本。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 20:47:50

• 问好美女大腕！语言，歌唱双重天才 -Amy之声- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 19:56:20

• 谢谢果酱，不过也很惭愧，英文歌我就不敢唱。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 20:48:33

• 亮丽的嗓音 甜美的演唱 赞中日双语 -remotesky- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 20:01:27

• 多谢鼓励！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 20:49:14

• 没想到 又见炊烟 的历史这么悠久。赞默默好唱，视频跟歌曲很搭，袅袅炊烟。 -littlegrace- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 20:03:27

• 是啊，还是描写战争时期军人家属心情的歌曲。填写成中文后完全变样了。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 20:50:38

• 默默邓歌唱得好棒啊。期待多唱邓歌啊。双语好美很有特色的演绎。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 20:56:35

• 如果不是有日文版，我是不敢唱邓歌的，坛内高手太多。好在很多日文版不是邓原唱，所以没有违和感。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 22:48:25

• 熟悉的旋律，浓郁的东瀛曲风，加上圆润甜美的歌声，这袅袅炊烟已然有了诗情画意的美。 -村岚- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 22:09:02

• 谢谢村岚，你好厉害啊，谭王邓张都占了。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 11/13/2020 postreply 22:49:39

• 鼓掌 -糊糊.胡杨- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 06:20:36

• 女高音版，拍手！ -米可- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 08:06:34

• 很喜欢的邓歌，赞墨墨双语演绎，歌声甜美亮丽~~ -风华- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 08:19:38

• 很喜欢这首歌， 墨脉双语是一道靓丽的风景线！ -微雨如酥- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 08:45:14

• 墨脉唱得好, 民歌版邓丽君！ -天边的风- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 11:52:23