【南腔北调歌会】暖场，中日双语歌曲《夜来香》，我为你歌唱~ 墨脉

邓丽君版升调4key （3年前的作品）

 

《夜来香》由黎锦光先生作词作曲。1944年初秋，黎锦光为京剧名旦黄桂秋录制唱段。当年的录音棚没有空调，室内密不透风。在录制休息的间隙，黎锦光出棚呼吸新鲜空气。这时，南风吹来，夹着阵阵花香，远处还有夜莺在啼唱。这是多么美妙的时光，黎锦光的乐思在涌动……当晚，回家后的黎锦光彻夜未眠，当时的美景不断闪现脑海，激起无限遐想，在内心激荡的旋律，似乎要喷涌而出……就这样，一首欧美风格，伦巴节奏、舞曲样式的《夜来香》雏形诞生了。后经黎锦光反复推敲修改定稿后，给周璇、龚秋霞、姚莉等大牌歌星试唱，因此歌音域太宽、有近二个八度，她们都不太合适，只得作罢。

 

后来被李香兰所唱，在当时被认为是日本侵略者麻醉占领区国民的歌曲之一，故被归入“靡靡之音”。但因曲调堪称优美，后来亦多有翻唱者，其中以邓丽君所唱最为有名，黎锦光先生也认为邓丽君演绎得最到位。同时，此歌也被认为是黎锦光乃至中国流行歌曲的代表作，在全世界先后有80多种版本面世。

 

 

唐多令  夜来香
文/墨脉
 

　　　翠玉织罗裳，纤藤绾秀妆。 沐清辉、恣放韶光。

芳馥醉人谁胜过，这娇俏、夜来香。

 

　　　可记在花旁，对伊赋锦章？惜当时、不解离殇。

绮梦碾成千碎瓣，撷几片、匣中藏。

所有跟帖： 

• 沙----真是靡靡之音，将我也麻醉了，好得又是长周末！正好听！ -天山晨- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 17:29:09

• 给天上兄上茶~ 这么经不住糖衣炮弹啊，哈哈。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 17:42:52

• 心里正想着当年听邓丽君的靡靡之音的事儿呢！墨墨你这个双语的更有麻醉性！ -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 17:37:38

• 跟国宝师傅心有灵犀呢。邓丽君的中日双语歌曲太多，只唱一种语言总觉得是浪费，所以基本都采用双语演唱。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 17:44:12

• 我也喜欢双语这样两边都不浪费，大才女金嗓清亮，夜来香灿然绽放～～兴冲冲到油管点赞发现早就点过了：） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 17:55:34

• 在有限的时间内尽量多做点事，邓丽君的中日双语都成习惯了。谢谢狂妹，好可爱！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 18:21:18

• 甜美大气的夜来香！无论中华还是东瀛，都是香气弥漫，夜夜自来！赞才女墨墨的诗词！ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 18:01:46

• 日本文化受中国文化影响很深，本来就是一脉，中日双语唱起来从来没有违和感，谢谢无问兄，无问兄的E歌也漂亮极了。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 18:23:29

• 早上好，墨墨才女，香气袭人的歌，正适合我们这里的秋夜听。 -闪亮的日子2020- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 18:25:53

• 闪亮晚上好，枕着清香入梦~ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 18:29:25

• 这就是夜来香？好诗好唱好听好香！：） -妖灵后- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 18:49:15

• 对头，这就是夜来香。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 18:52:40

• 墨墨真是精致认真的人，每次的帖子都是精美非常，爱这美唱美图还有美诗！日语版听着好温柔，靡靡之音果不欺人！ -心梦逍遥- ♂ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 18:58:17

• 谢谢心梦，祝好梦~ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 21:20:10

• 甜美清新的双语夜来香！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 19:16:06

• 谢谢哈梅。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 21:20:42

• 好诗好歌好唱， 赞墨墨 -金灶沐- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 19:34:21

• 谢谢金帅！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 21:20:58

• 帖子里好多知识，金嗓子周璇竟不适合。赞momo才女！ -hophop- ♀ (50 bytes) () 10/09/2020 postreply 19:47:33

• 我也没觉得这首歌音域有多宽，怎么会有这么多大牌歌星唱不了呢。夜来香在日本不念夜来香，李香兰唱日文时就夹这句中文，成了标准唱法。何 -momo_sharon- ♀ (83 bytes) () 10/09/2020 postreply 21:23:41

• 邓丽君的版本还要升4 key,墨墨的高音真是厉害呀!赞好诗好唱！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 20:39:15

• 其实原唱李香兰的音就很高，是邓丽君降调了，我又升回去了。谢谢美女。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 21:26:56

• 记得听过墨墨的这首，甜美大气，日文也好听，原来夜来香日文也读夜来香~~：） -风华- ♀ (0 bytes) () 10/10/2020 postreply 07:32:17

• 不念夜来香，中文歌做的特殊处理。楼上已经答复了跳跳兄。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/10/2020 postreply 08:15:10

• 好听！经典！ -阿城- ♀ (0 bytes) () 10/10/2020 postreply 08:44:30

• 墨墨这个夜唱的确大气，9月的夏末秋初的傍晚我们走在寂静无人的街上，就想到了这句：我爱这夜色茫茫 -逗儿- ♀ (164 bytes) () 10/10/2020 postreply 09:00:30

• 正点！！。。。巨星风范。。。韵味十足！！！。。。：DD。。。 -Maddux- ♀ (0 bytes) () 10/10/2020 postreply 09:50:57

• 墨脉唱得太有韵味了，国语和日语都非常好听！谢谢歌曲背景介绍，赞“芳馥醉人谁胜过，这娇俏、夜来香” ！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 10/10/2020 postreply 10:08:04

• 美才女唱的是正宗日语，正宗国语！一如既往的专业精致！ -玫瑰花- ♂ (0 bytes) () 10/10/2020 postreply 11:09:05

• 昨天爬山回来好累， 今天才来欣赏你的“夜来香”，白天也能闻到这花香，好香甜，赞双语花！ -微雨如酥- ♀ (0 bytes) () 10/10/2020 postreply 11:29:12

• 两缕清香更醉人：）） -西门东瓜- ♀ (0 bytes) () 10/10/2020 postreply 18:23:27

• ======环谢所有人听歌，送一缕芬芳，遥祝秋安~======= -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 10/10/2020 postreply 18:37:17