【双节歌会】/外文歌会 双暖场之 法国一个月亮，中国一个月亮 by 唐歌

 

 

 

法语一个月亮（歌），中文一个月夜（诗），为中秋/国庆歌会和随后的外文歌会双暖场再合适不过了！

================法国月亮介绍分割线================

Kids United 是联合国童声合唱团。他们翻唱了很多流行金曲。这首“J'ai demandé à la lune /问月亮”是法国Indochine乐队2002年最受欢迎金曲。我是先听到童声版才回溯找到流行原版的。

这首一年多以前发过，现在换了字幕视频更方便听歌。视频取自迪斯尼短片《 La Luna / 月神》

注：（前奏里的和声“blablabla, whooooo”不是我 ）

 

J'ai demandé à la lune    /  问月亮

歌词翻译：我

我去问月亮，太阳不知晓

我向她展示满身灼痛，她却将我嘲笑

即使那天空也无法将我治好

我自嗟自伤，月亮却将我嘲笑

我问月亮：你是否还将我需要

她答：我从不让这问题将我困扰

你我曾经说服自己确信

这昙花一现的邂逅，奈何前景不妙

我无话可说，也无法再逗你笑

凡事想尽坏处，才会有美好慰我寂寥

我问月亮：你是否还将我需要

她答：我从不让这问题将我困扰

你我曾经说服自己确信

这昙花一现的邂逅，奈何前景不妙

 

高清视频来自 https://youtu.be/Mft1yEbCgyQ

 

 

 

所有跟帖： 

• 沙发 -无问东西- ♀ (122 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:02:47

• 谢谢无版！也算借机宣传一下中秋双节过后的外文歌会 ：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:31:03

• 沙发 -香片- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:11:00

• 开头还以为我听错了，哪里来的小姑娘，声音又脆又嫩。：） -香片- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:27:43

• 哈哈谢谢香片，也给你上香茶！为了唱好这首歌，我好好模仿了一把童声。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:32:14

• 板凳 -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:15:05

• 太可爱了，这清泉般灵动的美妙歌声！！耳朵愉悦得好像被做了桑拿:)) 七绝很美。 -沿途美景- ♀ (213 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:21:32

• 谢谢美景！你的法语也很棒，我记得你的法语歌！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:48:27

• 双月好美 -金灶沐- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:20:47

• 金版辛苦了！你最棒！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:48:49

• 哪个比较圆？ -kk-kk- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:35:43

• 同一个啊！ -唐歌- ♀ (201 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:49:38

• 有才的糖糖啊！点赞支持！ -戎歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:47:50

• 谢谢戎歌一直的支持和鼓励，如果有时间的话多来发歌！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:53:08

• 两个月亮，我以为看花眼了！唐班多才，语言天赋！ -风火伦- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 15:58:37

• 谢谢风校长！唱坛才子才女太多，我继续学习：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:03:39

• 俺刚学会民谣你们开始玩儿摇滚，俺学会摇滚你们玩儿古风，学会古风你玩儿法语，Bingo！欲哥在法国呆过一年 -欲借嵯峨- ♀ (45 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:14:24

• 哈哈哈笑S我了，欲哥快把法语捡起来，下一个活动就是外文歌会：）） -唐歌- ♀ (207 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:19:36

• 唐班语言天赋真棒啊！这法文月亮歌节奏轻快，唱得很好听还特别洒脱。大赞！ -蜀风雅韵- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:16:08

• 谢谢蜀MM，你和跳跳的第一次合唱亮相满堂彩！期待多合作：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:20:32

• 法语歌好阔爱！！！偶还记得几个字我见过的，可惜都不知所以然辣：）歌坛不止唱功啊，诗词作画语言样样都拿得出手，鸭梨山大 -逗儿- ♀ (21 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:20:00

• 逗儿，中秋过后的外文歌会还是你提议的点子，谢谢！多唱几首准备着哈～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:24:31

• 好鸡冻啊~来活辣，苦练去咯：） -逗儿- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:27:25

• 太有才了，歌声清脆 -tiger2010- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:24:10

• 谢谢老虎！这音色和我平时不一样，为了装童声豁出去了：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 17:05:52

• 太有才了，歌声清脆 -tiger2010- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:24:10

• 太赞了！才华横溢! 非常好听！美妙绝伦! -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:25:59

• 蓝班才是大才女，人还那么漂亮！；） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 17:10:37

• 中西合璧的月亮，格外引人注目，唱得好美好美，歌词翻译得也非常棒，，，你歌声好听还不够吗？还要这么有才，你难道不内疚吗 ：DDD -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 16:43:18

• 谢谢亲，比我有才的多的是，我喜欢这样玩罢了：）） -唐歌- ♀ (240 bytes) () 09/29/2020 postreply 17:12:42

• 你从哪里来？中国的月亮知道。你到哪里去？法国的月亮不知道，要问加拿大的月亮：） -yeyang- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 17:19:46

• 加拿大的月亮今晚有点忙，不在：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 17:21:47

• 法国歌就是浪漫，一出口心已醉~ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 17:31:11

• 谢谢墨墨欣赏！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:36:14

• 法国的月亮，糖拌法语哪里学的？会几门语言？总有惊奇！ -枫林晓- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 19:17:12

• 枫林的原创爵士乐也是经常给我们惊喜！ -唐歌- ♀ (32 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:38:38

• 美的无与伦比！佩服糖糖的语言能力，太厉害了！ -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 21:03:20

• 谢谢佳佳！很佩服你指点大家共同进步！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:39:23

• 法语歌曲也唱得这么好！唐班有才！ -womaninhome- ♀ (0 bytes) () 09/29/2020 postreply 21:29:47

• 谢谢亲，你的新不了情唱的真好！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:40:42

• 诗真好,用词都有些典故, 轻盈动听的法语歌, 我印象中只要是法语歌都是性感低音,,,,,,, -移花接木- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 02:18:34

• 恩纳，法语用低音唱确实更好听些～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:41:27

• 法国一个月亮，中国一个月亮，哪个更圆，哪个更亮？法语能歌，中文能唱，哪个更甜，哪个更香？ -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:22:33

• 又写熊猫电码，又训松龙舞蹈，该叫你江湖师傅，还是翩翩熊导：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:49:56

• 不揭穿是江湖骗子就行！：D -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:53:50

• 对了，下次外文歌会，唱熊猫电码也算：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 07:29:01

• 还会法语歌，太强大了吧！唱得好可爱啊。 -meiwei2011- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:40:07

• 谢谢美薇！唱坛多语种歌手好多哦～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:50:32

• 很天真很纯美很甜。。。 -择木而栖- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 06:52:31

• 迷人就一个词........：））） -Palmbreeze- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 07:09:44

• 同一个世界，同一个月亮，你唱我也唱，哈哈，好听！ -天山晨- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 07:19:40

• 听不懂，好听 -糊糊.胡杨- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 07:23:54

• wow，天才歌手啊，法语都会，而且还这么有韵味，节奏很美 -coolcat2012- ♂ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 07:30:54

• 唐老师的法语逆了天啦～～～唱坛的标杆被亲的无所不能拔得越来越高了！ -心梦逍遥- ♂ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 09:31:28

• 糖糖少女版的外国月亮真圆真大真美 -hophop- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 09:35:54

• 天哪， 糖糖真是太有才了！时尚浪漫的法语女郎， 含蓄娇羞的古典佳人是怎样融为一体的？ 还记得你的“玫瑰人生”！ -藕花深处95- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 15:27:33

• ==========谢谢后排来听歌点评的朋友们！双节快乐！========== -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2020 postreply 15:43:40

• 这是糖糖班长？ 我不信：） 我听到是一个天才 teenage 少女在唱歌，哈哈哈。。。节日快乐！ -佩仪- ♂ (0 bytes) () 10/01/2020 postreply 07:57:56

• 糖糖的法文歌真好听，甜甜糯糯还萌萌哒~~诗也赞，大才女！：）后排鼓掌~~ -风儿青青- ♀ (0 bytes) () 10/01/2020 postreply 08:35:34