【14周年坛庆】中日双语冲绳民谣《花》（中文版周华健的《花心》）， 墨脉

来源: momo_sharon 于 2020-08-11 15:06:21 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1385 bytes)
本帖于 2020-08-11 15:57:47 时间, 由普通用户 momo_sharon 编辑

周华健的《花心》，我们再熟悉不过。1993年4月20日发行，这张专辑的发行奠定了周华健华语歌坛“国民歌王”的基础，这一年是周华健事业的第一次高峰。《花·心》这张唱片在当年销量400万张，获得了1993年全球华语唱片年度销量第一名。可知道这首歌填词自冲绳民谣？

原曲《花》，是沖縄県出身的音楽家（歌手、作詞家、作曲家）以及平和運動家、政治家喜納昌吉的代表楽曲。音乐充满冲绳“岛歌”因素，在日本极受欢迎。众多大歌星演唱过，其中演唱的最好的亦是冲绳出身的歌手夏川里美。她的嗓音空灵剔透，似清泉淙淙，似冰玉透彻，把这首歌演绎得恰到好处。

我这版演唱版亦采用夏川里美版伴奏。


我的歌曲和系列诗词，都用公众号发布。有兴趣的唱友们可以搜索公众号“墨脉歌坊”，或许有您喜欢的一支歌、几首诗词。
 

所有跟帖： 

• 花心也是日本曲啊。 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 15:27:20

• 是的。港台八、九十年代金曲一大半来自日本。这首歌在日本也是家喻户晓的。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 15:42:35

• 谢谢墨墨介绍，和支持活动，棒棒哒 -金灶沐- ♀ 给 金灶沐 发送悄悄话 金灶沐 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 15:34:44

• 谢谢金帅支持。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 15:43:17

• 好歌，唱得好听，太有才了！ -魔幻水晶- ♀ 给 魔幻水晶 发送悄悄话 魔幻水晶 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 16:10:57

• 谢谢水晶。日本版难度远高于中文版。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 16:44:57

• 唱的真好听，这首歌应该是5年前，我唱过一次，记得当时伴奏不太好，当然自己也不太会唱歌 -未完的歌- ♀ 给 未完的歌 发送悄悄话 未完的歌 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 16:13:05

• 听夏川唱时，她那浓浓的冲绳味就知道不好唱，待自己一唱才知道难度极大，完全不是周华健那种唱法。现在油管有不错的伴奏，再唱一版？ -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 16:46:33

• “浓浓的冲绳味”是啥意思，冲绳民歌唱法么？ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 16:57:39

• 是的。我把夏川的演唱贴一下，可以对比一下，和周华健的演唱有多大的不同。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (212 bytes) () 08/11/2020 postreply 17:13:21

• 喔这变化也太大了，日本民歌，没有通俗味。。。 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 18:04:08

• 听过邓丽君日语版的。觉得momo把这首歌应有的韵味都。。 -艾唱- ♀ 给 艾唱 发送悄悄话 艾唱 的博客首页 (310 bytes) () 08/11/2020 postreply 16:23:43

• 邓丽君版还真没听过，夏川的演唱已经是登峰造极了，没有人比得上她。谢谢艾唱的鼓励和支持，既然唱了，就一定要认真，精益求精， -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (98 bytes) () 08/11/2020 postreply 16:49:12

• 墨墨唱的好甜：） -littlegrace- ♀ 给 littlegrace 发送悄悄话 littlegrace 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 16:31:53

• 这首歌似乎不属于甜歌，可能是嗓音关系吧。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 16:49:58

• 中日双语演绎，漂亮！ -才歌- ♀ 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 16:33:11

• 谢谢才哥。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 16:50:33

• 是的，日中意境不一样！伴奏的快慢也不一样！更喜欢日版，谢谢你的好唱！ -远风- ♀ 给 远风 发送悄悄话 远风 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 17:34:33

• 谢谢远风。我的演唱在唱坛比较另类吧，不是民歌就是中日双语，不太符合潮流。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (177 bytes) () 08/11/2020 postreply 17:37:31

• 墨墨唱得很有日本演歌味道而且又很甜美！大赞！ -玫瑰花- ♂ 给 玫瑰花 发送悄悄话 玫瑰花 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 18:18:22

• 谢谢玫瑰。这不是纯演歌，而是冲绳“岛歌”，有独特的旋律和演唱方式。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 19:19:50

• 熟悉的歌曲。默脉深情演绎让人回味无穷！ -纤风- ♀ 给 纤风 发送悄悄话 纤风 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 18:20:41

• 我唱的中日双语歌曲一般都是大家比较熟悉的，要不然更落伍了。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (177 bytes) () 08/11/2020 postreply 19:55:01

• 墨脉的嗓音也是空灵剔透，似清泉淙淙，似冰玉透彻。。。哈哈，抄作业了 -FuRongLi- ♀ 给 FuRongLi 发送悄悄话 FuRongLi 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 18:22:41

• 哎呀妈，这移植手术做得真好。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (177 bytes) () 08/11/2020 postreply 19:56:12

• 真是有味道！墨墨在日文，中文之间来回切换，豪无违和感！视频做的漂亮！ -无问东西- ♀ 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 18:22:52

• 中日双语都是单音节词汇，来回切换舌头不会打架，如是英文歌估计不太容易。感谢无问兄的鼓励！ -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 19:58:11

• 我觉得比周华健好。不太喜欢周华健带有点鼻音的声音。还有一个英文的版本也不错 -徐宿淮- ♀ 给 徐宿淮 发送悄悄话 徐宿淮 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 18:49:39

• Take Me To Your Heart - Michael Learns To Rock -徐宿淮- ♀ 给 徐宿淮 发送悄悄话 徐宿淮 的博客首页 (212 bytes) () 08/11/2020 postreply 18:58:44

• 多谢上传，不一样的，这是张学友的《吻别》 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 20:00:27

• 墨墨的诗词，墨墨的民美，透着墨香。 墨墨的日文歌， 嗯嗯，不一样的味道，甜美温柔迷人。 --疏桐儿-- ♀ 给 -疏桐儿- 发送悄悄话 -疏桐儿- 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 19:01:44

• 桐儿才是真正的歌美人美，人气爆棚！ -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 21:50:36

• 第一次知道，你唱的这个一点没有大萝卜的感觉了 -耳机- ♀ 给 耳机 发送悄悄话 耳机 的博客首页 (95 bytes) () 08/11/2020 postreply 19:05:46

• 大萝卜怎解？还是第一次听这个术语。周华健这首歌好像是他的成名曲？还有一首《让我欢喜让我忧》也是日本歌曲。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 21:52:38

• 花心大萝卜：P -耳机- ♀ 给 耳机 发送悄悄话 耳机 的博客首页 (315 bytes) () 08/12/2020 postreply 05:51:15

• 熟悉的旋律，深情美妙的歌声! ，中日文双重享受! -戎歌- ♀ 给 戎歌 发送悄悄话 戎歌 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 19:41:46

• 谢谢歌唱家！ -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 21:53:49

• 唱得太美了！无比的享受！ -Ha65494- ♂ 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 19:58:10

• 谢谢哈梅。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/12/2020 postreply 00:24:35

• 谢墨脉的好歌声及背景介绍。赞。 -帅哥也有更的时候- ♀ 给 帅哥也有更的时候 发送悄悄话 帅哥也有更的时候 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 20:26:10

• 多谢昏哥。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/12/2020 postreply 01:44:33

• 墨墨唱的真好，给你点赞 -jzhou8968- ♀ 给 jzhou8968 发送悄悄话 jzhou8968 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 20:44:19

• 多谢佳佳。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/12/2020 postreply 01:45:13

• 这周华键是“偷”的花呀：） -AG33912- ♀ 给 AG33912 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 21:42:00

• 不但这首，他的《让我欢喜让我忧》也源自日本歌曲，飞鸟组合的《男と女》。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 21:55:46

• 后排点赞！ -翔歌- ♀ 给 翔歌 发送悄悄话 翔歌 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2020 postreply 21:44:27

• 多谢翔哥。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/12/2020 postreply 01:45:59

• 日语版，民族唱法，花心很新奇：） -胡马克- ♀ 给 胡马克 发送悄悄话 胡马克 的博客首页 (0 bytes) () 08/12/2020 postreply 05:40:54

• 后排鼓掌！ -XiaoPan_DE- ♀ 给 XiaoPan_DE 发送悄悄话 XiaoPan_DE 的博客首页 (0 bytes) () 08/12/2020 postreply 09:18:31

• 花心走天下 -西门东瓜- ♀ 给 西门东瓜 发送悄悄话 西门东瓜 的博客首页 (0 bytes) () 08/12/2020 postreply 10:59:34

• 花心走地球：D -henryhou- ♀ 给 henryhou 发送悄悄话 henryhou 的博客首页 (0 bytes) () 08/12/2020 postreply 15:50:07

请您先登陆，再发跟帖！