《弯弯的月亮》《又见炊烟》以及歌中的其他元素

上周唱了《雨巷》，有几个歌友们说，开始的旋律和汪峰 “你是我心爱的姑娘”非常相似！没错，相似度大约有20%，实际上还有相似度大于80％的歌曲！比如最近桐儿唱的《又见炊烟》是直接翻译日本童谣《里の秋》，而这童谣又与一百多年前的赞美诗《恩友》非常相似！小时候爷爷经常哼唱这首《恩友》的曲调，所以俺印象深刻！俺节选一段唱给大家听听哈！

再比如，《弯弯的月亮》里面，实际上有河北民歌《小白菜》的元素！

《又见炊烟》《恩友》

《弯弯的月亮》《小白菜》

《What a Friend we have in Jesus》中文名（恩友）

Words: Jo­seph M. Scriv­en, (1855)

Music: Erie, Charles C. Con­verse, (1868)

What a friend we have in Jesus,

All our sins and griefs to bear!

What a privilege to carry

Everything to God in prayer!

Oh, what peace we often forfeit,

Oh, what needless pain we bear,

All because we do not carry

Everything to God in prayer!

Have we trials and temptations?

Is there trouble anywhere?

We should never be discouraged—

Take it to the Lord in prayer.

Can we find a friend so faithful,

Who will all our sorrows share?

Jesus knows our every weakness;

Take it to the Lord in prayer.

《又见炊烟》(原曲为日本童谣“里の秋”)

作词：庄奴

作曲：海沼实

又见炊烟升起　暮色罩大地

想问阵阵炊烟　你要去哪里

夕阳有诗情　黄昏有画意

诗情画意虽然美丽　我心中只有你

《里の秋 》（1945）

作词：齐藤信夫

作曲：海沼实

しずかな　しずかな　里の秋

おせどに木の实の　落ちる夜は

ああ母さんと　ただ二人

栗の实　にてます　いろりばた

《弯弯的月亮》

遥远的夜空有一个弯弯的月亮   弯弯的月亮下面是那弯弯的小桥

小桥的旁边有一条弯弯的小船   弯弯的小船悠悠是我童年的阿娇

阿娇摇着船 唱着那古老的歌谣   歌声随风飘 飘到我的脸上

脸上淌着泪 象那条弯弯的河水   弯弯的河水啊 流进我的心上

（小白菜呀，地里黄呀；两三岁呀，没了娘呀。）

我的心充满惆怅   不为那弯弯的月亮

只为那今天的村庄   还唱着过去的歌谣

故乡的月亮  你那弯弯的忧伤   穿透了我的胸膛

（亲娘想我，谁知道呀；我思亲娘，在梦中呀。）

遥远的夜空有一个弯弯的月亮   弯弯的月亮下面是那弯弯的小桥

小桥的旁边有一条弯弯的小船   弯弯的小船悠悠是我童年的阿娇

所有跟帖： 

• 确实都很像。类似的很多啊，我上次第一次听到凤飞飞一首老歌也是马上想到是sailing的中文版。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 06/26/2020 postreply 17:55:42

• 那首相似真太高了，简直是copy了 -耳机- ♀ (0 bytes) () 06/26/2020 postreply 18:17:06

• :-D 我一听就跟着哼“I am sailing” 结果出来一中文。。。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 06/26/2020 postreply 18:34:34

• 哈哈！糖班， -远风- ♀ (198 bytes) () 06/26/2020 postreply 18:43:21

• 刚想说现在互联网发达，任何两两相似的歌曲都马上可以找到拿来比较。这个点子不错哦 -唐歌- ♀ (291 bytes) () 06/26/2020 postreply 18:46:17

• 串烧最好，但 -远风- ♀ (255 bytes) () 06/26/2020 postreply 18:52:33

• 弯弯的月亮 有刘欢的味道 -放飞山林- ♀ (0 bytes) () 06/26/2020 postreply 17:55:49

• 谢谢你哈！过几天跟你的风！ -远风- ♀ (0 bytes) () 06/26/2020 postreply 18:33:35

• 你真有创意，很协调 -耳机- ♀ (113 bytes) () 06/26/2020 postreply 18:20:21

• 哈哈！同感！不过人类是健忘滴！最近好像你 -远风- ♀ (225 bytes) () 06/26/2020 postreply 18:30:56

• 不是我 -耳机- ♀ (55 bytes) () 06/26/2020 postreply 18:46:06

• 咳咳，咳咳。。。 -唐歌- ♀ (116 bytes) () 06/26/2020 postreply 18:48:34

• 远风兄观察的还挺仔细的，这后期编辑很厉害！歌声一如既往的赞！ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 06/26/2020 postreply 20:12:28

• 谢谢无问兄弟！你的粤语歌唱的真好，是本地人？或附近的居民？ -远风- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 06:51:31

• 我是武汉人，粤语靠模仿：）谢谢夸奖！ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 10:50:41

• 很有趣的现象，远风能发现这个现象，说明你是个有心人，赞! 有些歌可能用了比较相同或相同的节奏，有些可能用了比较相同或相同的旋法， -PTYP- ♀ (302 bytes) () 06/26/2020 postreply 20:16:21

• 谢谢你！现在听说有软件可以判定相似度有多少！就像判断文章的抄袭那样！ -远风- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 06:55:03

• 细心人！可以对比一下chords，有很多歌可以用一个伴奏的。 -妖灵后- ♀ (0 bytes) () 06/26/2020 postreply 21:01:05

• 赞同你的看法，整首歌的chords都一样就可以用同样的伴奏！ -远风- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 06:48:45

• 很有辨识度的声音！ -sydneyfair1- ♀ (0 bytes) () 06/26/2020 postreply 21:55:06

• 谢谢你！欢迎你多来唱！ -远风- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 06:56:34

• 很好听！喜欢! -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 06/26/2020 postreply 22:30:59

• 谢谢你的鼓励！ -远风- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 06:57:38

• 感觉这两首歌相似度不算太高~~看过一个视频，大二度小二度的变化就会让音乐风格魔术般的改变 -zqy68- ♀ (212 bytes) () 06/26/2020 postreply 22:37:54

• 这个我看过笑喷了 -唐歌- ♀ (65 bytes) () 06/27/2020 postreply 05:36:25

• 太神奇了，难怪你对日本歌那么熟 -耳机- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 06:36:53

• 哈哈，这个我也看过！不过这次不是大调与小调的差别！10后说的对，整体歌的chords都一样一样滴！ -远风- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 06:46:12

• 听说过那个著名的万能和弦 ：）） -唐歌- ♀ (212 bytes) () 06/27/2020 postreply 06:55:27

• 哈哈，涨知识！很多流行歌是按这个套路来写的！找首民歌马上就露馅。 -远风- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 07:07:44

• 受教了：） -飞渡- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 08:33:54

• 赞好唱，加上小白菜太有趣了，刘欢版弯弯的月亮不好唱 -未完的歌- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 05:52:11

• 谢谢你！你的日语唱的非常好，可唱原版的炊烟了！ -远风- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 07:11:39

• 好唱！ -水中捞月- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 07:28:04

• 謝捞月！ -远风- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 08:46:18

• 远风不仅歌唱得好听，还很有钻研精神，谢谢分享！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 07:41:15

• 谢谢你的鼓励！听了你的配音，有天赋的人！ -远风- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 08:48:03

• 唱得好听！谢谢分享！ -才歌- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 08:11:01

• 谢才兄听歌！ -远风- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 08:49:09

• 远风唱歌有味道！ 听到小白菜那段真是醍醐灌顶：）我的发现是可以用《西海情歌》的伴奏唱《黄昏》：） -飞渡- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 08:22:30

• 哇！你太厉害了，俺搜来一听，简直就是copy！ -远风- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 08:43:48

• 哈哈哈哈 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 09:16:10

• 很有意思的发现和尝试！远风的歌声也是越来越有味道! -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 09:42:53

• 这证明人老了！据说人老了唱的就有味了(笑) -远风- ♀ (0 bytes) () 06/28/2020 postreply 07:27:50

• 还真是啊，弯弯的月亮和小白菜还是那么回事:-) 两首都赞，都好听！赞本家好唱:-) -风儿青青- ♀ (0 bytes) () 06/27/2020 postreply 18:21:16

• 风本家风偶，是有点像吧！谢谢你！ -远风- ♀ (0 bytes) () 06/28/2020 postreply 07:36:18