【词动我心】蝶々さん

来源: HelenRidge66 2020-06-20 14:02:02 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (2429 bytes)
本文内容已被 [ HelenRidge66 ] 在 2020-11-10 19:26:26 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

之所以“动”,是因为这是我十年前为侄女作的第一首日文歌词,也是至今唯一的一首日文歌词。

没能和大家一起过六一,现补一首。微笑

蝶々さん

Lyricist & Composer:HelenRidge66

(前奏曲)

0:08

春の風  桜が美しい  霞か曇か  空いっぱい目いっぱい

連れられて  小道を歩む  気持ちがいいよ  春風のよう

幸せ、幸せ  愛しているよ  お母ちゃんのこと  また、つけてくださった  蝶々結び

(間奏曲)

1:14

秋の風  紅葉が美しい  霞か曇か  空いっぱい目いっぱい 

高く、高く  タコが飛んでいる  気持も飛んでいる  青空に向かおう

楽しいよ  楽しいよ  愛しているよ  お父ちゃんのこと  また、作ってくれたくださった  蝶々のタコ

 

中文歌词:

(前奏)

0:08
春风温暖  樱花美丽熠熠鲜艳  似霞似云  在天空  在眼前

拉着手儿  走在小路弯弯  心情美好  春风一般

多么幸福  多么幸福  我真的热爱  亲爱的妈妈  还有您给我戴上的  蝴蝶结配花

(間奏)

1:14

秋风清爽  红叶美丽熠熠闪亮  似霞似云  映在眼前在胸膛

高高地  高高地  风筝在飞翔  心情舒畅  向蓝天翱翔

多么高兴  多么高兴  我真的热爱  亲爱的爸爸  还有您给我做的  蝴蝶风筝

 

 

 

所有跟帖: 

to te mo yi ! -liv4lov- 给 liv4lov 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 14:25:06

どうもありがとうございます。:) -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 14:57:27

很好听平和な的曲子。想起日本的朋友,愿大家都安好 -七零- 给 七零 发送悄悄话 七零 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 14:45:22

七零さんもお大事に -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 14:59:01

有点晕,你换衣服了?词曲都如同蝴蝶风筝般清新的感觉。 -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 14:52:25

哈,第一次穿洋服来唱坛。不过大家在视频里应该见过的 :) -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 15:00:50

那么令人心旷神怡的歌:) -Palmbreeze- 给 Palmbreeze 发送悄悄话 Palmbreeze 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 15:06:56

有没有回到童年的感觉 :) -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 15:08:24

好听,能做日文的词、有才! -思吟- 给 思吟 发送悄悄话 思吟 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 15:28:35

哈,我的水平只能写小朋友的歌。中文歌词都写不好,外文更难了! :)) -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 15:31:36

嘿。。。听着耳熟!!。。。一把拉回童年。。。!! -Maddux- 给 Maddux 发送悄悄话 Maddux 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 15:34:02

很高兴小马帅哥来这里重温童年的美好时光!:)) -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 15:39:14

原来是66 !好久不见,问好! -zqy68- 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 15:53:21

问好秋月!第一次穿洋服亮相 :) -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 16:23:03

原来是66啊,好听的曲子,才女 ;) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 16:02:32

谢谢仙女妈美言! -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 16:23:42

66改名字了,旋律很美好,第一次看你说日语 -耳机- 给 耳机 发送悄悄话 耳机 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 16:07:34

今天穿了不同的衣服:)很久不说日语了 -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 16:24:49

很艺术! -阿城- 给 阿城 发送悄悄话 阿城 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 16:11:31

谢谢城老师!我的歌多偏向艺术型 :) -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 16:25:57

曲子旋律很美!不知道有没有日文演唱的版本!主要日文看不懂,听能听出味道感觉! -无问东西- 给 无问东西 发送悄悄话 无问东西 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 16:53:11

侄女小时候唱过。现在读高中了,不让外人听她以前的歌,也不屑唱小孩子的歌。不过附有中文歌词 :) -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 19:37:17

曲子温馨优美,视频做得也很好看! -爱听歌的奥黛丽- 给 爱听歌的奥黛丽 发送悄悄话 爱听歌的奥黛丽 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 17:15:07

谢谢丽丽喜欢! -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 19:38:32

曲调优美动听,赞才女原创! -FuRongLi- 给 FuRongLi 发送悄悄话 FuRongLi 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 17:56:58

谢谢芙蓉里的赞! -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 19:39:35

还是听旋律舒服,轻快的感觉,日语嘛,都是看电影学的:) -胡马克- 给 胡马克 发送悄悄话 胡马克 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 18:03:56

すごいね!:) -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 19:41:38

好有才!赞! -远风- 给 远风 发送悄悄话 远风 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 18:07:05

谢谢夸赞! -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 19:42:32

曲调很轻盈,赞 -未完的歌- 给 未完的歌 发送悄悄话 未完的歌 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 18:14:19

谢谢美言! -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 19:43:18

好听好原创!太赞!把个唱出来可能更好听! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 18:49:16

谢谢天山喜欢! -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 19:44:15

哇噻,是66才女!赶紧来聆听一个!曲子很动听,也补祝66儿童节快乐!:PP -鲜榨时光_CA2017- 给 鲜榨时光_CA2017 发送悄悄话 鲜榨时光_CA2017 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 18:53:08

刚才忍不住看了下ID, 好,果然是66才女! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 18:57:01

谢谢再次确认 :) -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 19:48:08

一起重温快乐的童年!:) -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 19:47:27

图片明媚,旋律轻快!补过六一! -飞渡- 给 飞渡 发送悄悄话 飞渡 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 19:02:15

欢迎渡渡来补过六一!:) -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 19:49:44

轻盈的跳跃的春的旋律,赞才女。 --疏桐儿-- 给 -疏桐儿- 发送悄悄话 -疏桐儿- 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 21:02:24

小朋友的歌,所以学者写得轻盈快乐一些 :) -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 21:49:49

一起轻松愉快的过节:)你以前还写过粤语词吧?我前不久才知道粤语词非常难写:) -5432678- 给 5432678 发送悄悄话 5432678 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 21:16:36

我写过几首粤语词。按着词谱曲还好些,但按着曲填粤语词太难了!因为粤语歌一定要按着其读音走向来唱, -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (292 bytes) () 06/20/2020 postreply 21:47:51

是的我也是这样听说这个发音走向的问题,以前一直不知道,先填词再谱曲也是腻害的!! -5432678- 给 5432678 发送悄悄话 5432678 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 22:02:37

你还会写日语歌啊, 隐藏得很深啊:)) -西门东瓜- 给 西门东瓜 发送悄悄话 西门东瓜 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2020 postreply 22:28:18

只能写写儿歌。中文歌词都写不好,外文太难了!:) -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2020 postreply 09:13:17

请您先登陆,再发跟帖!