【2020五四青葱周】《Besame Mucho》

1940年，墨西哥女作曲家、鋼琴家， 年僅二十歲的Consuelo Velázquez （崗賽羅·維拉斯格斯，1920 – 2005）在一次探望病重的親友後，感到人生短暫，要珍惜眼前人，便創作了這首歌 。

这首歌在二戰期間成為懷念在遠方作戰的愛人的最佳情歌。隨後陸續被譯成二十多種語言，唱紅全球。1999年被評為西班牙語演唱、錄音和翻譯最多的歌曲，在眾多的西語國家簡直是無人不曉，無人不唱，被稱作西班牙語世界的”世紀之歌”。

 

歌的譯名曾有《熱情相吻》、《吻吧，熱烈的吻吧》、《深深的吻》、《多多地吻我》等。英語的譯名是Kiss me much, Kiss me a lot, Kiss me again and again。

 

 

 

 

伴奏：小野丽莎

 

原唱：Zoe - 墨西哥搖滾乐队（唱法我稍作了改变）

 

Besame，Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La última vez

 

Besame, besame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

 

Besame，Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La última vez

 

Besame, besame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

 

Besame，Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La última vez

 

Besame, besame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

～～～～～～～～～～

 

试译：

 

Kiss me, Kiss me a lot

As if tonight

Were the last night

 

Kiss me，Kiss me a lot

Because I'm so afraid to lose you

Lose you afterwards

 

I want to have you very close

To see myself in your eyes

To see you next to me

 

I think that maybe tomorrow

I'll be far away

Far away from you

 

 

所有跟帖： 

• 谢谢大家谬赞！照片删了。 -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 16:22:34

• 美美美~~~~~~~~ -红石榴花- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 16:23:45

• 老规矩先看美女！漂亮御姐气场十足。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 16:24:06

• 御姐气质，妖娆性感！：PP -鲜榨时光_CA2017- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 16:25:30

• 赞美女！ -怀才不遇- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 16:28:47

• 神似莫文蔚，美！ -我爱加拿大- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 16:33:06

• +100! -风华- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 16:57:20

• 气质好棒的美女，好身材！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 16:43:41

• 美！ -mandike- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:42:28

• 美女有点像karen mo。。。 -择木而栖- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:47:06

• ===谢谢大家的谬赞！期待各位的青葱照！=== -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:53:44

• 看到了，太美了！清秀可人，身材超好！那俺不用打滚了，滚多了还得多吃红烧肉。 -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:05:20

• 哇塞 不带这样的哈 差点就错过美女照 特有范的美女 对 像莫文蔚～～～ -山丘-- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:24:55

• 你这沙发真舒服！！：）） -玫瑰花- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 19:14:08

• 哈梅美女清秀可人， 大赞！ -佩仪- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 20:23:40

• ===谢谢蓝妹，山丘，玫瑰，佩仪谬赞！=== -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 21:23:34

• 坐啥算啥，反正美女自己坐了沙发 -红石榴花- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 16:24:27

• 石榴老师好幽默！这个沙发应该是你坐的：） -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:49:19

• 声如其人，风情万种！ -鲜榨时光_CA2017- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 16:27:56

• 谢谢时光美眉谬赞！刚看到了你的美照，温柔甜美可爱！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:47:35

• 我在油管听过这歌的几乎所有版本，这个墨西哥版本真没听过，细节稍有不同，一样的魅惑无比摇曳生姿！赞。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 16:30:55

• 谢谢糖糖美言鼓励！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:42:31

• 哈梅优雅柔情好唱，听着舒服！ -我爱加拿大- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 16:31:21

• 谢谢爱加喜欢！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:41:32

• 西语的味道觉得好正哦，略沙哑的磁性嗓音，唱得摇曳多姿！！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 16:45:35

• 谢谢美景美眉美言！很喜欢你在下面唱的歌！：） -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:40:49

• 赞！我的大爱之一一直想弹出来，我知道的版本是她在写此歌时从未被吻过，是表达自己对爱情的向往 -欲借嵯峨- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:07:14

• 谢谢欲帅听歌！等你的弹奏！：） -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:38:40

• 俺还试过我弹旋律，老伴儿在旁边把一口不锈钢锅扣过来敲鼓点儿，可惜她总是敲不对 -欲借嵯峨- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:10:20

• 还有一个译名叫“ 不吝吻”，此歌和由此改编的轻音乐和四人吉他曲是墨西哥最有影响力的音乐作品 -欲借嵯峨- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:11:58

• 欲帅知道的真多！学习了：） -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:39:41

• 美女只留下美丽的歌声给迟到的人！ -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:14:13

• 友情提醒熊猫师傅别漏了沙发帖～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:19:40

• 感谢鸡毛信！！看到美女！ -pandashifu- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:18:55

• 谢谢师傅听歌鼓励！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:50:44

• 迷人留下幻想的声音，Spanish 好听 -hophop- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:41:29

• 谢谢跳跳美言！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:51:50

• 贴一首大师的吉他独奏给美女助兴 -欲借嵯峨- ♀ (212 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:55:45

• 谢谢欲帅！第一次听弹奏，太好听了！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:08:38

• 靓照就不见了？强烈要求再贴一次！西语歌的特点就是浪漫缱绻，哈梅诠释得很棒！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:56:50

• 谢谢墨墨美言夸奖！照片还在第一个跟帖里：） -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:09:59

• 看到了。身材一级棒！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:11:24

• 动人心弦，迷人心魄！ 没赶上靓照，墙裂要求再闪一遍，否则满地打滚～ -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 17:58:47

• 艾玛马上端板凳备瓜子围观：）） -唐歌- ♀ (87 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:03:34

• 赶紧给唐班乘上茉莉花茶。嘻嘻～ -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:12:48

• 谢谢蓝妹美言谬赞！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:10:56

• 好好听！很梦幻迷离诱惑的感觉…… -山丘-- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:27:00

• +1000000 -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 19:11:54

• 谢谢山丘和佳佳的美言夸奖！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 20:17:47

• 赞美丽迷人的西语歌! -PTYP- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:37:16

• 谢谢PTYP美言！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 20:32:22

• 如歌声一般的神秘，撩人心魄的美人 -moiausis- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 18:57:50

• 谢谢仙妈谬赞！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 20:45:57

• 哈梅大长腿，身材高挑一级棒，好有味道特有范儿的美眉！再听着这让人迷离诱惑的歌声，迷人！！：）） -玫瑰花- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 19:20:02

• 谢谢玫瑰美人谬赞！等你的靓歌美照！：） -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 20:47:46

• 非常有魅力。。。 -择木而栖- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 19:27:20

• 谢谢泽熙美言！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 20:50:25

• 最著名的情歌，唱的迷幻如梦，好听，可惜没看到照片 -未完的歌- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 19:56:00

• 谢谢歌帅美言鼓励！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 21:12:51

• 好迷人的声音！ -joydolphin- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 20:02:09

• 谢谢Joy美眉美言！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 21:15:53

• 歌声温婉悠扬动听，回味悠长！赞西班牙语好唱和青葱照！ -FuRongLi- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 20:20:16

• 谢谢芙蓉里美言称赞！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 21:18:07

• 又美又好听 -金灶沐- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 20:50:24

• 谢谢金帅美言鼓励！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 21:19:58

• 端庄优雅，歌声动人，好久不见了，问安！ -qrose33- ♀ (0 bytes) () 05/04/2020 postreply 22:17:45

• 问好俏玫！谢谢挂念和美言！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/05/2020 postreply 11:53:41

• 没看到照片，但是原来见过哈梅的一双传神的美目，令人难忘。歌声动人，翻译的也好，赞美才女。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 05/05/2020 postreply 06:08:46

• 谢谢蓝美女美言！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/05/2020 postreply 11:56:46

• 后排鼓掌！嗓音很有磁性！唱的好！ -无问东西- ♀ (0 bytes) () 05/05/2020 postreply 09:47:11

• 谢谢大师鼓掌美言！你唱的California Dream太好听了！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 05/05/2020 postreply 12:01:03