《Je suis comme je suis 》+《归乡路上 》

来源: 海洋蓝 2020-05-03 07:33:11 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (9753 bytes)
本文内容已被 [ 海洋蓝 ] 在 2020-05-03 08:07:18 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

 

Je suis comme je suis 

作者 Jacques Prévert

朗读 海洋蓝 (音响得开大点呵呵)

Je suis comme je suis

Je suis faite comme ça

Quand j'ai envie de rire

Oui je ris aux éclats

J'aime celui qui m'aime

Est-ce ma faute à moi?

Si ce n'est pas le même

Que j'aime à chaque fois

Je suis comme je suis

Je suis faite comme ça

Que voulez-vous de plus

Que voulez-vous de moi

 

Je suis faite pour plaire

Et n'y puis rien changer

Mes talons sont trop hauts

Ma taille trop cambrée

Mes seins beaucoup trop durs

Et mes yeux trop cernés

Et puis après

Qu'est-ce que ça peut vous faire

Je suis comme je suis

Je plais à qui je plais

 

Qu'est-ce que ça peut vous faire

Ce qui m'est arrivé

Oui j'ai aimé quelqu'un

Oui quelqu'un m'a aimée

Comme les enfants qui s'aiment

Simplement savent aimer

Aimer aimer

Pourquoi me questionner

Je suis là pour vous plaire

Et n'y puis rien changer

 

中文翻译 : 我就是这样子

https://m.wenda.so.com/q/1362582043069271?query=je%20ne%20suis%20rien

备注:

Jacques Prévert 是法国非常有名的诗人,他的作品比较贴近生活,朗朗上口。

比较著名的作品是枯叶。这首诗我看作是一个"坏"女孩的自白。

也被法国歌唱家演绎成乐曲来表达。

 

 

归乡路上

作者 帅哥也有更的时候

朗诵 海洋蓝

 

踏在久违的土地上,熟悉的景物含笑相望

就像是柔语在耳旁,一别经年你可无恙?

看那人群纷乱熙攘,听那乡音喧嚣欢畅

这魂萦梦牵的故乡,让我日日思念寸寸断肠

情怯近乡步履踉跄,心中一片感伤迷茫

那溪那田那树那房,多少年我从来没忘

遥想当年豪情飞扬,蜿蜒这路背负行囊

万水千山逆风独行,大好男儿热血满腔

漂泊游子四方流浪,黄金年华如水流淌

得失对错已难回望,一襟晚照两鬓染霜

 

 

备注

很喜欢更哥的这首词,试着用自己的风格朗读了一下,原词曲出处在这里:

https://bbs.wenxuecity.com/ktv/1821414.html

 

 

所有跟帖: 

海洋沙发 -耳机- 给 耳机 发送悄悄话 耳机 的博客首页 (94 bytes) () 05/03/2020 postreply 07:36:02

香茶奉上,周末愉快! -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (62 bytes) () 05/03/2020 postreply 07:42:11

海洋板凳 -ximeiq- 给 ximeiq 发送悄悄话 ximeiq 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 07:59:20

天鹅绒坐垫奉上,要不要来扎啤酒~~ -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 08:01:32

二首朗诵作品都棒棒哒 尤其第二首是更哥D大作 听着你动情朗诵更感同身受 双赞 -ximeiq- 给 ximeiq 发送悄悄话 ximeiq 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 08:09:33

更哥那篇写得豪情万丈,前两天正好我也有思乡之情,所以读起来感情比较饱满,多谢喜欢。 -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 09:43:49

海洋马扎,法语太好听了! -joydolphin- 给 joydolphin 发送悄悄话 joydolphin 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 08:09:37

给您备个羊绒毯子。法语比较缓慢,有些慵懒的味道。 -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 09:45:23

中文,法语都好听,好棒!!!上次我看见 蓝 就把你误认作家坛版主:) -钟旖璇- 给 钟旖璇 发送悄悄话 钟旖璇 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 08:26:26

一位海洋蓝,一位碧蓝天,都是多才多艺美女~~ -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 09:06:32

两位美人周末愉快! 碧蓝天是班长也是作家兼制片人,俺是打酱油的~~ -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 09:46:32

太厉害啦,赞 -jzhou8968- 给 jzhou8968 发送悄悄话 jzhou8968 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 08:44:45

谢谢您啦,一般一般,全班倒数第三。 -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 09:47:20

双语朗诵都有着气定神闲的优雅,赞赞;也赞昏哥的词!“坏女孩自白”的意思很像歌手ZAZ唱过的《JE VEUX》。 -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (273 bytes) () 05/03/2020 postreply 09:17:07

唐美人进来看这里: -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (801 bytes) () 05/03/2020 postreply 09:54:33

我来啦!哈哈哈这漫画太好玩了。 -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (204 bytes) () 05/03/2020 postreply 10:11:41

我想你肯定也会喜欢哒。 -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 10:16:09

好听的淡淡忧伤 归乡路上 更哥海洋 很蓝很蓝…… -山丘-- 给 山丘- 发送悄悄话 山丘- 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 10:22:14

呃,更哥的颜色+我的颜色=绿色 -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (191 bytes) () 05/03/2020 postreply 10:31:26

好呢喃的法语,真好听!中文朗诵很有感情!帅哥更的音乐好听! -无问东西- 给 无问东西 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 10:30:46

更哥的词和唱都是专家级别的,他有很多自己填词演唱的歌曲都别有风味。 -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 10:37:47

非常赞,感觉中文的背景音乐更能烘托朗诵 ;) -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 10:32:32

小仙女妈妈周末好,好耳力。第二首的词就是为了这首曲填的,所以烘托感更强。 -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 10:42:46

美眉的嗓音好听:)第一次听法语,就记住了一个发音“热”“热”的,重复了好几次,这天气是热哈:) -胡马克- 给 胡马克 发送悄悄话 胡马克 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 10:35:44

哈哈,胡帅幽默,Je = I 。 天气热了好啊,有望早日出关。 -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 10:43:57

喜欢蓝蓝说话的声音,温柔性感,非常好听,再次感觉跟小璇声音有点像 :DDD -魔幻水晶- 给 魔幻水晶 发送悄悄话 魔幻水晶 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 11:04:15

璇美人唱读都好听,我还差一大段呐。 -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 12:19:22

又一个才女,才女都扎堆儿啊。。 -coolcat2012- 给 coolcat2012 发送悄悄话 coolcat2012 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 11:48:28

我都不好意思了,唱坛全是大才,我过来学习的。 -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (177 bytes) () 05/03/2020 postreply 12:37:19

法语真是像吴侬软语,柔柔的,听不懂,但是感觉很舒服。。 -妖灵后- 给 妖灵后 发送悄悄话 妖灵后 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 12:24:08

法语比较柔缓,适合女同学朗读。 -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 12:38:04

太赞!又是法语,还有昏哥的作品!非常喜欢你的朗诵!背景音乐也很好! -怀才不遇- 给 怀才不遇 发送悄悄话 怀才不遇 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 12:36:40

谢谢才子鼓励。没办法,身在法国说法语利索一点。更哥的作品好,读起来有感觉。 -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 12:39:15

这一朗诵你突然长大了,成熟稳重温柔细腻:))看来黄昏的惆怅文字有催熟的效果 -西门东瓜- 给 西门东瓜 发送悄悄话 西门东瓜 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 12:52:56

LOL~~ 唱坛风格眼花缭乱,要跟上大部队。 -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 12:58:13

才华横溢, 性感温柔的声音. -思吟- 给 思吟 发送悄悄话 思吟 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 13:38:31

谢谢鼓励 -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 14:22:06

好听S了,这法语朗诵,老有味道了!国语诗,写得情真意切,海洋的朗诵,更是赋予了思乡里那份无可躲避的柔情! -沿途美景- 给 沿途美景 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 13:44:54

喜欢美景的英文朗诵,希望多多学习,周末愉快! -海洋蓝- 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 14:22:40

海洋美眉的法语真好听,温柔的一塌糊涂:-) 更喜欢中文的朗诵,可能听得懂吧,深情感人~~配乐也赞! -风华- 给 风华 发送悄悄话 风华 的博客首页 (0 bytes) () 05/03/2020 postreply 19:03:36

动人的朗诵,美! -我爱加拿大- 给 我爱加拿大 发送悄悄话 我爱加拿大 的博客首页 (0 bytes) () 05/05/2020 postreply 12:58:42

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!