上次 iCurious 老师的小电影,让我认识了加拿大的原住民山雀。在网上找到这首小诗,并译中文,希望在这禁足的四月,给您带去一丝春天的喜悦。
感谢老师的摄影作品。
CHICKADEE
By Valerie D. Staton
Outside my window in a maple tree,
I saw the most beautiful Chickadee;
Seated on a bough, the little songbird,
Sang the sweetest song I’d ever heard;
The tiny bird’s song drew other birds near,
Creepers and Kinglets I could clearly hear;
When I grabbed my flute and began to play,
birds relinquished the bough and flew away.
山雀之歌
在我的窗外,一棵枫树之上
我看见一只美丽的山雀,一个小小的身影,
它唱着最甜蜜的歌,我从来没有听过
歌声吸引了更多的小鸟
我分明听到了贴行鸟和戴菊莺的歌声
当我拿起长笛, 也想吹上一曲
鸟儿们飞离大树枝,很快地散去
摄影by iCurious 老师