《孤独的割麦女节选》

The Solitary Reaper - 孤独的割麦女

 

By William Wordsworth - 威廉.华兹华斯

(原文的朗读者是带威尔士口音的英语，试着学了学)

 

No Nightingale did ever chaunt

More welcome notes to weary bands

Of travellers in some shady haunt,

Among Arabian sands:

A voice so thrilling ne'er was heard

In spring-time from the Cuckoo-bird,

Breaking the silence of the seas

Among the farthest Hebrides.

 

Will no one tell me what she sings?—

Perhaps the plaintive numbers flow

For old, unhappy, far-off things,

And battles long ago:

Or is it some more humble lay,

Familiar matter of to-day?

Some natural sorrow, loss, or pain,

That has been, and may be again?

还从未有过夜莺百啭，
唱出过如此迷人的歌，
在沙漠中的绿荫间
抚慰过疲惫的旅客；
还从未有过杜鹃迎春，
声声啼得如此震动灵魂，
在遥远的赫布利底群岛
打破过大海的寂寥。

她唱什么，谁能告诉我？
忧伤的音符不断流涌，
是把遥远的不聿诉说？
是把古代的战争吟咏？
也许她的歌比较卑谦，
只是唱今日平凡的悲欢，
只是唱自然的哀伤苦痛——
昨天经受过，明天又将重逢？

所有跟帖： 

• 海美女好早！英法双发好赞！待会来听～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 05:04:31

• 唐美人早安！我介个是唱歌 -海洋蓝- ♀ (207 bytes) () 04/08/2020 postreply 05:21:12

• 威尔士口音有趣，法语唱得更好！很喜欢法语连绵不绝的调调儿（和粤语真是两个极端唉）两种音效也好玩～我在唱这首歌之前听过 -唐歌- ♀ (353 bytes) () 04/08/2020 postreply 06:27:26

• 有些英文朗读的作品也很好听。Piaf的版本听着最熟悉，节奏感掌握的好一点。 -海洋蓝- ♀ (240 bytes) () 04/08/2020 postreply 06:56:59

• 伴奏的话呢，有一个方法 -唐歌- ♀ (556 bytes) () 04/08/2020 postreply 07:02:38

• 嗯 等我有时间研究研究 -海洋蓝- ♀ (562 bytes) () 04/08/2020 postreply 07:10:55

• 很有感觉 很有情调 ：）） -Palmbreeze- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 05:49:18

• 谢谢，会唱的歌不多，刚刚开始学习。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 05:54:41

• 蓝蓝，先点个赞，就要开始工作了。晚上回家再听。 --疏桐儿-- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 06:15:31

• 先抓住问声好！ -唐歌- ♀ (391 bytes) () 04/08/2020 postreply 06:43:18

• 美妞儿工作愉快，希望多听到你的美妙歌喉。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 06:58:05

• 占位点赞! -佩仪- ♂ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 06:22:54

• 多谢，奉茶+瓜子儿。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 06:58:42

• 好听，点赞！ -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 06:50:21

• 我嗓音有局限性，目前高音上去的不顺畅。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 06:59:27

• 说、唱都非常浪漫美丽，高大上：） -红石榴花- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 06:58:32

• 谢谢您的支持，您的声音悦耳动听, 十分喜欢。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 07:11:37

• 好听好听 -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 07:48:03

• 好温暖，感谢。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 10:32:34

• 这情调好， 玫瑰壁炉老式吊灯，一贵妇悠闲捧着书念念有词：）） -西门东瓜- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 07:50:55

• 突然脑海中呈现出富态的贵妇形象。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 10:33:51

• 英文朗诵和法语歌都好好听，赞赞！ -sweetbug- ♂ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 07:54:49

• 英文快忘了，只好用这个办法练一练。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 10:34:44

• 多会几门外语多好呀！ -烟酒嗓- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 08:14:21

• 那倒是，出去旅游比较方便。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 10:35:18

• 很有意境！谢谢分享！ -怀才不遇- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 08:15:18

• 自娱自乐，多谢才子鼓励。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 10:36:27

• La vie en rose是我很喜欢的歌 -moiausis- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 08:25:05

• 一起唱起来，我觉得你肯定演绎得比我更好。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 10:35:52

• 好棒，好有情调。。。唱和诵读都美！赞海洋蓝！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 08:45:09

• 还是您的歌喉令人惊艳，非常喜欢那首moon river. -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 10:37:13

• 非常优美的朗诵和演唱，好听！ -我爱加拿大- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 09:29:58

• 谢谢您喜欢。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 10:37:40

• 蓝蓝呀蓝蓝，好久不见！好怀旧的旋律，好柔美的歌声，好轻柔的话语，美人可好？抱抱 -云破月花弄影- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 09:37:25

• 看来又是老熟人～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 09:40:21

• 蓝蓝是我见过的文学城里最美的女生之一。还写得一手好文章，是秀外慧中的美才女。 -云破月花弄影- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 09:44:52

• 书法是欣赏过了，真人秀还没机会见到。话说唱坛很多才女，满坛生辉呀～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 10:03:23

• 她以前发给动图的，是个大美妞 ；） -moiausis- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 10:21:06

• 哇呜！这次家坛秀不知道她参加没有，到时候找一找：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 10:28:47

• 好漂亮的衣服，我 -海洋蓝- ♀ (225 bytes) () 04/08/2020 postreply 10:39:01

• 是我，是我，真的是我：）：） -云破月花弄影- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 11:59:04

• 大才女一枚啊。双语演唱，双语朗读。好厉害。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 09:39:47

• 唱坛才女多，有语言天赋的美女和帅哥也多。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 10:40:02

• 才女的阳春白雪，高级啊！ -翔歌- ♂ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 12:51:17

• 很优美的朗诵! 歌曲用了老唱片的效果，听起来很怀旧，挺特别的~~ -风华- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 13:14:52

• 两首都是妙唱，太好听了 -天山晨- ♀ (0 bytes) () 04/08/2020 postreply 16:27:18