橄榄树 + Olive Tree - By 美景

在家的日子，就让我们的思绪去“流浪远方”吧。

There is a farmer who walks on the road
Stranger, why do you wander? Oooh...

Don't ask from where I have come
My home is far, far away
Why do you wander so far
Wander so far, wander so far

For the little bird free I wander
For the meadow green and wide
For the mountain high and blue
I wander, wander so far

Then, is there more?
Yes, for the Olive tree of my dream
Don't ask from where I have come
My home is far, far away

Why do you wander?
Why do you wander so far?
Far, far away
For the Olive tree of my dream

Don't ask from where I have come
My home is far, far away
Why do you wander so far
Wander so far, wander so far

橄榄树

当年的齐豫：

歌手：齐豫
词:三毛 曲:李泰祥
不要问我从那里来我的故乡在远方
为什么流浪流浪远方流浪
为了天空飞翔的小鸟
为了山间轻流的小溪
为了宽阔的草原
流浪远方流浪
还有还有为了梦中的橄榄树橄榄树
不要问我从那里来我的故乡在远方
为什么流浪为什么流浪远方
为了我梦中的橄榄树

所有跟帖： 

• 哇。。。这歌居然是舶来品。。。英文版深情飘逸，中文版更坚毅一点，都喜欢。。。 -择木而栖- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 20:43:07

• 不是的，我写了关于这歌长篇的历史，竟然不让发，说有什么敏感词。这歌绝对是先有中文，因为当时不让播放，才有了英文版 -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 20:47:17

• 谢谢美景解释 -择木而栖- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 20:49:25

• 杨祖珺是首唱，也就是把三毛原来的“为了小毛驴，为了西班牙的姑娘“改成”为了小鸟和小溪“的人，但是并不得李泰翔倾心, -沿途美景- ♀ (91 bytes) () 03/17/2020 postreply 20:58:03

• 那你把它做成图片, 文字狱就没用了 -移花接木- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 05:35:12

• 这个主意不错。截图发上来。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 05:59:37

• 橄榄树的英文版还真没听过。美景晚安，明天来听。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 20:50:23

• 糖晚安!! -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 20:58:41

• 哦是先有中文版后又写了英文版。两版都赞，颤音特别美！你对唱歌很认真，唱得越来越好，很喜欢！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 06:03:52

• 谢谢唐唐，说到认真，还真要向你学:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 10:43:06

• 不敢不敢，我很了解自己唱歌的弱项，只能认真来弥补 :-D -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 11:07:56

• 一会听 -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 20:53:14

• 佳晚安！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 21:41:10

• 同意泽西的意见，都好听。但在这首歌里你的声音更适合中文版。 -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 22:07:54

• 嗯，是的，我觉得英文词也写得一般，基本上是翻译，填词应该从音乐，如果从中文翻过去难免失去很多韵律感。 -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 10:47:21

• 好听，别有一分风情。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 20:54:32

• 谢谢，你的橄榄树唱得更美:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 21:41:34

• 唱了多年的橄榄树竟然还有英文版呢 美景双语都唱得动听极了 双赞 -ximeiq- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 20:58:57

• 是的 中文歌实在太入人心了:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 21:28:02

• 第一次听英文版，长知识了！你气质适合这首歌，唱出清淡悠长的味道 -不要惹毛我- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 20:59:55

• 谢谢毛偶:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 21:26:59

• 一鸭二吃，美味美景。 -merlotwine- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 21:01:32

• 好，椒盐+ 片皮 -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 21:26:33

• 美景好声音好唱！都好听！个人更喜欢橄榄树一点。 -我爱加拿大- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 21:26:10

• 是的 我也是:))谢谢爱加 -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 21:42:02

• 中英文都唱得美极了！ -Ha65494- ♂ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 21:31:34

• 谢谢哈妹美言:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 21:42:33

• 婀娜多姿！ -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 22:19:11

• 有你的照片吗？橄榄树唱的好棒，深情感人！双赞！ -思吟- ♀ (0 bytes) () 03/17/2020 postreply 22:23:05

• 哈哈，谢谢思吟老师！那会儿我们真的没什么照片哦:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 10:46:05

• 哈, 长见识了,这两个词都是一样的, 那个是首创那个是翻译呀? 好听, 对我来说中英文都好不分伯仲 -移花接木- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 05:31:19

• 根据网上的资料，英文歌词是叶倩文写的，歌也是她唱得 -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 10:44:38

• 第一次听英文版橄榄树， -风华- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 06:44:52

• 这首歌旋律真是美，喜欢美景有故事的声音，真挚动人，唱得太好听了！第一次听英文版，谢谢介绍 ：DDD -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 06:51:27

• 这个旋律写于40多年前，可想在当时是多么的清逸脱俗，谢谢水晶赞美:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 10:49:40

• 还是第一次听英文版橄榄树，先入为主吧，还是喜欢中文版的：）美景深情动人的歌声给这沉闷的清晨带来一些美好~~ -风华- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 06:53:48

• 谢谢亲爱的，我上面有说，英文填词从翻译而来，失却了语言和音乐的connection，我想这大概也是英文版无人问津的原因吧:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 10:52:40

• 橄榄树还有E版, 第一次听. 美景美女歌星就是原唱了:-) 超喜欢超赞赏!. -佩仪- ♂ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 07:16:29

• 谢谢佩仪，你也要多保重哦！！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 10:53:22

• 美景的嗓音清醇在内，磨砂在外很独特的感觉，自然地流淌出歌曲的缕缕思绪和淡淡忧伤 -胡马克- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 07:41:21

• +1M 好像就在小溪旁边唱给远方听。 -Palmbreeze- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 07:59:08

• 我知道小溪, 远方是哪一位? 好像又是谁? -移花接木- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 09:32:27

• remotesky 潜水高手。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 09:36:55

• 哇这也太八卦了，我literally 就是说 小溪， 和远方， 没有影射谁和谁啊 ：DDD -Palmbreeze- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 10:31:06

• 我知道，我practically 就是配合一下PPR ：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 10:37:28

• 哈哈，看你们捣浆糊，差点把胡帅的大果酱看成洗发水广告了:))))) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 10:55:03

• 谢谢胡帅，果酱收下:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 11:04:55

• 两个版本都很好，难分高低。赞美景的深度演绎! -hophop- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 07:56:16

• 谢谢跳神的深度点评:))) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 10:56:07

• 两版各有精彩 好嗓音 唱得悠远飘逸 真好听 -ConnieTT- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 08:15:19

• 谢谢Connie，你的歌声也是过耳不忘，非常好听！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 10:56:44

• 我昨天也唱了一下橄榄树，原来还有英文版啊，好听！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 08:29:15

• 谢谢仙妈，等听你的版本:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 10:57:13

• 这样的橄榄树太高大上了，耳目一新，喜欢喜欢~~~ -红石榴花- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 11:07:05

• 第一次听英文版的橄榄树，一样回味，一样动听，跟中文的唱相得益彰，大赞！ -翔歌- ♂ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 11:22:41

• 经典回放！谢谢美景！ -怀才不遇- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 14:45:15

• 两个歌白天都听过了，直接点赞啦，都哼好听！ -天山晨- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 15:16:20

• 这还有英文版啊， 轻轻一哼就飘到千里之外， 无需语言，心声共享 -西门东瓜- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 16:43:19

• 谢谢大家来听歌:)) 多多保重自己哦 -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 03/18/2020 postreply 20:34:38