诗歌朗诵：春雨

首先声明：作者是女同性恋者，偶不是。
偶多半为了诗歌的意境，无他。
最后一句是偶加滴，
感觉诗歌意境是无声滴说了，
偶把无声变有声了而已。

Spring Rain  by Sara Teasdale

I thought I had forgotten, 
But it all came back again 
To-night with the first spring thunder 
In a rush of rain.

I remembered a darkened doorway 
Where we stood while the storm swept by, 
Thunder gripping the earth 
And lightning scrawled on the sky.

The passing motor busses swayed, 
For the street was a river of rain, 
Lashed into little golden waves 
In the lamp light's stain.

With the wild spring rain and thunder 
My heart was wild and gay; 
Your eyes said more to me that night 
Than your lips would ever say

I thought I had forgotten, 
But it all came back again 
To-night with the first spring thunder 
In a rush of rain I love you. 

春雨
 
[美]莎拉·蒂斯代尔  翻译：玉珊珊

我想着已经忘记，
可是过往的一切，全部又回来的诗意。
就在今晚，闪电和轰轰的惊雷，
随及一场突如其来的，春雨的洗礼。

思绪被带去一条幽黑的门廊，
两个人的身影依偎，观望着迎接暴雨的侵袭。
雷声肆无忌惮地响彻寰宇，闪电撕裂着天空的静谧。

来往飞驰的车群在眼前川流不息。
激起的水声和散落的雨滴，
像欢快的小河弹奏在嘈杂的街道。
雨透过门灯的污渍，鞭打起小小的金色波纹如此缜密。

因着狂放的春雨和雷声，
我的心曾经像两个热恋的人相互嬉戏般被引乱，
那晚你的眼眸含情脉脉地热望着我看，
更多流露出比嘴唇间曾对我说过的爱恋。

我想着已经忘记，
可是过往的一切，全部又回来的诗意。
就在今晚，闪电和轰轰的惊雷，
随及一场突如其来的，春雨的洗礼，我爱你。

所有跟帖： 

• 我是南方人，可能对平卷舌比较敏感。 -唐歌- ♀ (253 bytes) () 12/19/2019 postreply 08:07:43

• 感情酝酿得比较饱满，配乐也不错。如果发音吐字更清晰一点，抑扬之处安排得更合理一些，会更好。个人拙见：无论朗诵、歌唱，情最动人 -爸爸的草鞋- ♀ (0 bytes) () 12/19/2019 postreply 08:33:18

• 小晚好，喜欢这个情绪，东北口音有亲切感，我曾想学Take Me To Church这首歌，听歌看歌词没意识到 -移花接木- ♀ (64 bytes) () 12/19/2019 postreply 09:03:12

• 我也很喜欢东北口音，经常学老伴儿说话，往往被踹一边去。 -欲借嵯峨- ♀ (0 bytes) () 12/19/2019 postreply 09:24:30

• 好听的朗诵，赞！ -我爱加拿大- ♀ (0 bytes) () 12/19/2019 postreply 10:07:11

• 小晚?有激情，这背景介绍有点干扰我欣赏你朗诵:p -耳机- ♀ (0 bytes) () 12/19/2019 postreply 19:46:46