【2019年坛庆】玫瑰(Rosebush):旅行的好日子いい日旅立ち/山口百惠

某年的今天是我人生中很有意义的日子。。。

相信很多60，70年代出生的人都熟悉山口百惠，我也很喜欢她。去年坛庆唱过她的《谢谢你》，收到歌友们的鼓励和支持，今年坛庆也鼓起勇气接着唱她的歌来回谢歌友们！不会日语，请多包涵：）

いい日旅立ち （旅行的好日子）

 詞/曲：谷村新司

 

雪解け间近の北の空に向い                               向着雪要即将融化北方的天空

过ぎ去りし日々の梦を叫ぶ时                             当呼喊着渐渐远去梦想的时刻

帰らぬ人达 热い胸をよぎる                              离家难返的人们穿越火热的胸膛

せめて今日から一人きり旅に出る                     至少从今天开始一个人的旅行

 

ああ日本のどこかに                                          啊，在日本哪一方

私を侍ってる人がいる                                          有等待着我的人

いい日 旅立ち 夕焼けをさがしに                   良日启程带着在母亲背上听到的歌

母の背中で闻いた歌を道连れに ......                 去寻找夕阳。。。

 

岬のはずれに少年は鱼つり                               远离海角的那边少年在钓着鱼

青いすすきの小径を帰るのか                            是否沿着长满蓝色植物的小道回去

私は今から 想い出を创るため                        我为了创造回忆开始现在的旅行

旅に出る 砂に枯木で书くつもり[さよなら]と     再将用树枝在沙滩上写下：再见！

 

ああ日本のどこかに                                            啊，在日本的哪一方 

私を待ってる人がいる                                         有等待着我的人

いい日 旅立ち 羊云をさがしに                     良日启程带着父亲教会的歌

父が教えてくれた歌を道连れに ......                 去寻找绵绵的云朵。。。