【2019年坛庆】从东瓜的蓝旗袍,想到了Cohen的《著名蓝雨衣》

来源: merlotwine 2019-08-11 07:36:34 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (2316 bytes)

《著名的蓝雨衣-Famous Blue Raincoat》是加拿大游吟诗人歌手科恩1971年写的歌:歌词以写信形式看似描写男女三角关系,但有很多复杂隐喻。名牌蓝风衣其实是科恩本人买过的一件巴宝莉风衣。

It's four in the morning, the end of December
I'm writing you now just to see if you're better
New York is cold, but I like where I'm living
There's music on Clinton Street all through the evening
I hear that you're building your little house deep in the desert
You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record
Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?
Ah, the last time we saw you you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You'd been to the station to meet every train, and
You came home without Lili Marlene
And you treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody's wife
Well I see you there with the rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well, I see Jane's awake
She sends her regards
And what can I tell you my brother, my killer
What can I possibly say?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I'm glad you stood in my way
If you ever come by here, for Jane or for me
Well, your enemy is sleeping, and his woman is free
Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried
And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Sincerely, L Cohen

所有跟帖: 

沙发。赞朋友深厚的情谊。被感动着! 周末愉快! -chuntianle- 给 chuntianle 发送悄悄话 chuntianle 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 07:52:47

莱昂纳多科恩写给一个朋友的信,他后来又将它写成了歌。 -chuntianle- 给 chuntianle 发送悄悄话 chuntianle 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 08:50:48

有人问科恩他是写信的人吗?他说很模糊,生活中他有时是写信的角色,有时是被写信的角色,嘿嘿,他那圈子够乱的。 -箫邦邦- 给 箫邦邦 发送悄悄话 箫邦邦 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 14:48:10

有人问科恩他是写信的人吗?他说不一定,生活中有时是写信者角色,有时是被写信的角色。嘿嘿,他那圈子够乱的。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 15:05:09

这封信被你唱出来,我感动不已。很好高兴认识你。来你这儿玩也很开心!周末愉快! -chuntianle- 给 chuntianle 发送悄悄话 chuntianle 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 20:46:40

精彩的歌曲,精彩的演绎,赞! -qrose33- 给 qrose33 发送悄悄话 qrose33 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 07:55:37

谢谢俏玫。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 15:05:47

哈哈终于发这首了,赞了再赞! -爱听歌的奥黛丽- 给 爱听歌的奥黛丽 发送悄悄话 爱听歌的奥黛丽 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 08:02:30

谢谢奥班。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 15:07:55

赞E歌精彩演唱! -FuRongLi- 给 FuRongLi 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 08:45:42

不太会唱中文歌,没办法:-) -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 15:08:51

wow,这歌喉,这到位的演绎! -yj0721- 给 yj0721 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 08:46:57

高不成只好低就,呵呵。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 15:09:35

在百老汇听红酒的歌剧~~~ -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 08:48:49

要是上百老汇,连个跑龙套的角色都找不到:-( -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 15:11:00

我就是把它当百老汇的歌剧来听了 :))我觉得你的唱也很棒! -66的山梁- 给 66的山梁 发送悄悄话 66的山梁 的博客首页 (0 bytes) () 08/13/2019 postreply 18:05:10

喜欢,充满了故事。 -Palmbreeze- 给 Palmbreeze 发送悄悄话 Palmbreeze 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 09:01:17

的确,叙事性强的歌,让人有些想象力。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 15:12:52

真是什么都可以歌啊。低沉的嗓音演绎低沉的故事。 -妖灵后- 给 妖灵后 发送悄悄话 妖灵后 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 09:57:10

最多是山寨能力强一些,嘿嘿。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 15:14:36

喜欢!Cohen的词不明觉厉,曲调忧伤,大师演绎得到位! -偶尔掉链子- 给 偶尔掉链子 发送悄悄话 偶尔掉链子 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 10:01:10

诗人的东西就是让人云里雾里的,据说歌词里有不少关于科学基督教隐喻。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 15:19:23

充满了故事的歌!这感觉,这情调,好像看了一场爱恨情仇的经典老电影,回味无穷。。。必须斟一杯红酒致敬:DD -提啦米酥- 给 提啦米酥 发送悄悄话 提啦米酥 的博客首页 (262 bytes) () 08/11/2019 postreply 10:08:17

太过奖了:-) 感觉这写信的气度不凡,给隔壁老王写信还是那么波澜不兴,嘿嘿。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 15:29:14

非常强的故事叙述感!啥时候大吹一把啊? -njrookie- 给 njrookie 发送悄悄话 njrookie 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 10:09:49

最近唱科恩上了瘾,估计要等这个瘾头过去,才会把哨子捡起来。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 15:30:46

有man, 有feel,老爵士吗? -hot_powerz- 给 hot_powerz 发送悄悄话 hot_powerz 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 10:40:15

苟延残喘的样子,丝毫没有热力啦,嘿嘿。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 15:32:04

科恩真是大师!这歌听得心头一阵阵发紧,忧伤彻骨。。。同赞红酒大师好演绎! -zqy68- 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 11:11:29

科恩的诗、节奏感觉、已经那看似平淡的旋律,十分抓人的心。我是个小山寨啦。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 15:34:09

蓝色的歌声,蓝色的爱情,蓝色的情感。。。很有内涵的歌声,赞! -魔幻水晶- 给 魔幻水晶 发送悄悄话 魔幻水晶 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 11:31:15

说得太确切了,蓝得发灰 :-) -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 15:57:14

百老汇经典,红酒的声音真好听! -微雨如酥- 给 微雨如酥 发送悄悄话 微雨如酥 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 12:51:57

谢谢微雨的鼓励。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 15:57:53

声音很不错,好听 -sail_157- 给 sail_157 发送悄悄话 sail_157 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 16:27:58

谢谢鼓励。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 10:11:06

蓝色梦幻 -momo_sharon- 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 17:42:02

信是半夜写的,是跟做梦差不多,呵呵。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 10:10:08

梦幻磁性的嗓音演绎了一个迷人魅惑歌曲,太棒了! -纤风- 给 纤风 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/11/2019 postreply 21:52:01

您的评论文字功夫更强。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 10:08:12

后排默默聆听,顺便逃票嘿嘿嘿…… -麦禾阳光海岸线- 给 麦禾阳光海岸线 发送悄悄话 麦禾阳光海岸线 的博客首页 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 06:40:33

哪里哪里,下次免票请前排就座。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 10:06:13

非常棒,音乐中一丝淡淡的雪茄味,红酒味和蓝色的灯光。。。 -福教授- 给 福教授 发送悄悄话 福教授 的博客首页 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 07:34:16

福教授又感受到了味觉和视觉,高人也。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 10:05:17

昏暗中的一杯酒, 他的千吻之深也适合你 -西门东瓜- 给 西门东瓜 发送悄悄话 西门东瓜 的博客首页 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 08:41:05

谢谢冬瓜光临,科恩的歌我唱过10几首了,这首也唱过。 -merlotwine- 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 10:02:33

这么狗血的情节还能写的这么淡定大气!功力不凡,唱的也功力不凡! -不要惹毛我- 给 不要惹毛我 发送悄悄话 不要惹毛我 的博客首页 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 11:44:42

酒神好唱! -sweetbug- 给 sweetbug 发送悄悄话 sweetbug 的博客首页 (0 bytes) () 08/13/2019 postreply 10:43:04

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!