中日双语版《泪的小雨》，流也流不尽... 墨脉

《泪的小雨》，中文版由邓丽君唱红。这首歌原版是日文歌，歌名《长崎は今日も雨だった》（长崎今天又是雨），发表于1969年，内山田洋COOL FIVE 组合演唱，后来成为该组合主唱前川清的代表作，作词：永田贵子，作曲：彩木雅夫。

 

1970年，邓丽君中文版《台北今天又是雨》，台湾宇宙唱片玫瑰姑娘专辑，作词庄奴。

1975年，邓丽君日文版《长崎は今日も雨だった》，日本宝丽多夜之乘客大碟。

1976年，邓丽君中文版《泪的小雨》，香港宝丽金岛国情歌第二集，作词庄奴。

这版采用男声版伴奏，比邓丽君的音要高。

【西江月】秋雨中
作者/墨脉

四面烟生飘渺，千株柳失婆娑。

潇潇寒雨打残荷，水岸徘徊独我。

 

花伞犹存追忆，岁华只待消磨。

几回秋至又如何，终是情缘无果。

所有跟帖： 

• 沙发上赞墨脉好歌好唱，日文好厉害 ：) -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 17:16:46

• 谢谢水晶，我就在日本啊，日文不厉害就生活不下去了，呵呵。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 18:10:11

• 好熟悉的歌曲，唱日文更有感觉！ -爱听歌的奥黛丽- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 17:47:09

• 确实是日文版更有感觉，也唱得更好。很多中日双语版歌曲中文都唱不过日文。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 18:11:21

• 好熟悉的旋律，当年听过邓版的。。。歌唱得好，诗写得好也就罢了，制作也那么美。。。那些字幕都是要手工加进去吗？ -njrookie- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 17:58:45

• 是的，图片是我找的，视频我自己做的，文字都是一个个敲进去的。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 18:12:23

• 经过男同学一通狂砸， 女生个个泪流满面， 显得楚楚动人：）） -西门东瓜- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 18:13:40

• 男同学们砸了吗？这么不懂得怜香惜玉？ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 20:50:23

• 今天是个好日子！精彩纷呈，听觉盛宴，墨脉唱这歌还有日本演歌的味道，好棒！ -zqy68- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 18:43:18

• 这首歌就是日本演歌。邓丽君唱的日文歌都是演歌，好像有一百多首，很想都翻唱一遍。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 20:53:55

• 很有味道～用心制作～赞 -轻盈杏仁- ♂ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 18:45:00

• 谢谢杏仁，找图片很费事呢。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 20:54:40

• 好听！很有传统日本民歌的味道啊 -偶尔掉链子- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 19:00:57

• 这就是日本演歌，最纯正的日文歌曲。相比流行音乐，我更喜欢演歌。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 20:55:37

• 墨脉老师这个唱的非常好！非常经典！把我带回那邓丽君流行时候很多人手提四喇叭招摇过市的年代：） -zfax- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 19:27:02

• 哈哈，时光倒流。我倒是记得小时候街头上有专门翻录港台磁带的小摊，就是用四喇叭。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 21:01:11

• 视觉听觉双享受，赞墨脉好唱！ -夏日怡心- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 19:38:52

• 多谢怡心，问好。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 21:01:58

• 才女啊，能写能唱。颤音老抓人了。 -周秦汉- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 20:04:52

• 其他的不抓人，就靠这个了，哈哈！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 21:29:58

• 工作一天听到这样动听的歌声，真是一种享受。不知你是否喜欢谷村新司唱的《星》。若喜欢可唱一唱。不知这歌是否适合女生唱。 -FuRongLi- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 20:10:44

• 你可真是知音啊，谷村新司的《星》中日双语版我也唱了，隔段时间再发上来吧。用的也是谷村原调。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 20:52:15

• 还原经典，赞墨脉的好唱，好词！ -bico- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 20:18:41

• 老掉牙的歌了，至今听起来没有违和感。谢谢bico。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 21:02:59

• 墨墨太有文艺细胞了：） -妖灵后- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 20:25:41

• 咋总觉得不够呢，还得再多长一些 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 21:03:56

• 墨脉唱的演歌很有味道！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 03/26/2019 postreply 22:49:32

• 谢谢山梁，演歌不好唱，有独特的发声方法。邓丽君其实并不是很地道的演歌唱法，所以翻唱她演唱过的日文歌比较容易，呵呵。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 03/27/2019 postreply 00:25:55

• 邓还是吸收了演歌的唱法的，发音靠后。她去日本发展后才形成了她独特的唱法。她的香港成名曲我听过，早期的唱法并不那么好听 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 03/27/2019 postreply 07:11:49

• 吸收是肯定的，毕竟在日本发展。但和正宗的演歌唱法相比，还是有蛮大的区别的。真正的演歌，只有日本人，或者从小生活在日本的人才能唱出 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 03/27/2019 postreply 17:12:22

• 墨脉很有日本演歌的韵味，真棒！ -rosebush- ♀ (0 bytes) () 03/27/2019 postreply 09:54:39

• 好听，赞…… -Amy之声- ♀ (0 bytes) () 03/27/2019 postreply 12:29:07