翻唱 take me to church

第一次发英文翻唱，请大家批评指正

 

Singer: Hozier 

My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
If the heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
"We were born sick"
You heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me "worship in the bedroom"
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well

Amen, Amen, Amen

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
[x2]

If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the goddess on my side
She demands a sacrifice
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
[x2]

No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean

Amen, Amen, Amen

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
[x2]

所有跟帖： 

• 发。。。不好唱的歌，唱得不错 -泡泡会飞- ♀ (211 bytes) () 11/28/2017 postreply 18:27:00

• 谢谢鼓励:) 唱的面部比较扭曲哈哈。 -好久不见- ♀ (0 bytes) () 11/28/2017 postreply 18:36:22

• 狂赞！这歌每次听都有感触，听到Amen直起jpgd...太棒！ -不知所起- ♀ (0 bytes) () 11/28/2017 postreply 18:30:27

• 过奖啦！！我也是特别喜欢这首歌，hozier的旋律和演唱完一下子就能把人带入不同的意境。 -好久不见- ♀ (0 bytes) () 11/28/2017 postreply 18:44:49

• 中文英文都游刃有余，金鼎：） -温哥华的风信子- ♀ (0 bytes) () 11/28/2017 postreply 18:54:50

• 高手过奖！！我英文歌实在是业余中的业余:) -好久不见- ♀ (0 bytes) () 11/28/2017 postreply 19:38:56

• 好腻害哦！激情四射。。。 -红卡- ♀ (0 bytes) () 11/28/2017 postreply 19:06:10

• 配合这首歌的mv，可以变成基情四射：） -好久不见- ♀ (0 bytes) () 11/28/2017 postreply 19:40:47

• 同意！可以！ -红卡- ♀ (176 bytes) () 11/28/2017 postreply 20:03:47

• 赞！唱的有水平！牛人应该多来贴歌 -不要惹毛我- ♀ (0 bytes) () 11/28/2017 postreply 19:25:22

• 想到你那句话，来贴歌啦：） -好久不见- ♀ (0 bytes) () 11/28/2017 postreply 19:42:39

• 牛人，我要推荐你翻两页去听我唱的just one last dance去！难得有个我自我感觉相当好的歌！ -不要惹毛我- ♀ (0 bytes) () 11/28/2017 postreply 19:51:24

• 这首歌怎么得瑟都不过份，马爷不许删哈！……牛人也顺便点我ID听girl crush呗：） -不知所起- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 03:23:08

• 你俩能不能再搞笑一些：D要不我收你们当关门弟子哈哈哈哈 -henryhou- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 04:36:29

• 太牛啦！！膜拜n下！！ -好久不见- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 19:09:48

• 这位是唱坛前辈大腕吧？ 大腕一开口就知有没有。。。太有了！ -zqy68- ♀ (0 bytes) () 11/28/2017 postreply 19:29:55

• 谢谢鼓励！！ -好久不见- ♀ (0 bytes) () 11/28/2017 postreply 19:45:12

• 唱得很溜，赞！ -偶尔闪闪- ♂ (0 bytes) () 11/28/2017 postreply 20:01:06

• 谢谢闪赞:) -好久不见- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 18:30:52

• 高手，但不是我原来猜的那个 -破喉咙- ♀ (0 bytes) () 11/28/2017 postreply 21:38:00

• 谢谢鼓励～～敢问心中是哪位？：） -好久不见- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 18:31:50

• 我以前以为你是 -破喉咙- ♀ (17 bytes) () 11/29/2017 postreply 22:16:11

• 高手，唱的太好，要求多唱！不能总好久不见哈哈哈 -henryhou- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 04:35:29

• 谢谢高手鼓励～！ -好久不见- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 18:39:45

• 的确高手，坚决不能好久不见：） -胡马克- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 05:09:14

• 谢谢鼓励，希望能经常相见:) -好久不见- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 18:46:53

• 不懂英文歌，就感觉味道很正！ -灰蜻蜓- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 08:30:07

• 谢谢鼓励！！我英文歌也很少唱，学习过程中：） -好久不见- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 18:54:14

• 超喜欢的一首。ONE TAKE这么厉害。好似老外在唱！！！ -天之痕- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 09:19:36

• 太过奖啦！！谢谢鼓励！！ -好久不见- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 18:55:23

• 这个声音很是耳熟！。。。赞！：） -Maddux- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 10:36:57

• 谢谢高手鼓励！！ -好久不见- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 18:56:00

• 好棒！好久不见，见了就不能再闪走了：） -5432678- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 10:38:24

• 闪回来啦：） -好久不见- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 18:56:29

• church 吸引进来听，原来是反church 的摇滚。 -玉珊珊- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 11:03:57

• 寓意颇深～ -好久不见- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 18:58:52

• 唱的很好！ -DingZhuang- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 17:38:02

• 谢谢鼓励！！ -好久不见- ♀ (0 bytes) () 11/29/2017 postreply 18:59:05

• 哇噻，不会吧，这是你第一首英语歌？我当原唱听了，好久真是太牛了，为你骄傲！ -微雨如酥- ♀ (259 bytes) () 11/30/2017 postreply 16:32:26

• 好久不见的高手，唱的太棒了！！多唱！ -潇洒走红尘- ♀ (0 bytes) () 11/30/2017 postreply 18:15:27

• 真是好久不见了。英文歌唱得真好！ -海上云- ♀ (0 bytes) () 12/01/2017 postreply 18:15:48

• 好像还是第一次听你整英文歌，难度很大的一首，驾驭得很棒。好久不见，功力依旧深厚！：Ｄ -偶尔发飙- ♀ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 09:36:29