你不要再去做情郎 （莫扎特：费加罗的婚礼）

闲着也是闲着，来唱一曲莫扎特的费加罗的婚礼吧

“不要再去做情郎” (Non piu andrai)——“费加罗的咏叹调”

这是在《费加罗的婚礼》第一幕接近结尾时，伯爵年轻的仆从凯鲁比诺因做了错事，被罚去当兵，情绪低落，费加罗对他进行开导时唱的一段咏叹调， 

歌词大意是：

忘掉那情切切甜蜜接吻
忘掉那软绵绵美景良辰
从今后得不到她的亲近
好朋友美少年纳西索斯

再不要梳油头、喷洒香水，
再不要满脑袋风流艳事
忘掉了美丽卷发灿烂衣裙
再不要搅乱美丽女人的清梦

去和大胡须伙伴
一起行军打仗
肩上抗枪
腰间佩剑
挺胸收腹
目光闪闪
从头到脚裹着铁片
光荣又威严
可就口袋里没有多少钱

虽然不能开舞会
泥泞里行军也很开心
穿过丛林雪山
冒着炮火隆隆
子弹呼啸
凯鲁比诺你很英勇，
你是未来勇敢的战士 
奋勇直前
你的前途真远大！ 

 

意大利语原文：

Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Non piu avrai questi bei penacchini,
Quel cappello leggiero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color!
Quel vermiglio donnesco color!

Non piu avrai quei penacchini,
Quel cappello
Quella chioma, quell'aria brillante

Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Fra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco,
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
Collo dritto, muso franco,
Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante.
Poco contante
Poco contante

Ed in vece del fandango
Una marcia per il fango.

Per montagne, per valloni,
Con le nevi, e i solioni,
Al concerto di tromboni,
Di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni,
All'orecchio fan fischiar.

Non piu avrai quei penacchini,
Non piu avrai quel cappello
Non piu avrai quella chioma
Non piu avrai quell'aria brillante.

Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Cherubino, alla vittoria!
Alla gloria militar!
Cherubino, alla vittoria!
Alla gloria militar!
Alla gloria militar!
Alla gloria militar!

 

所有跟帖： 

• 笑兄新年好。新年第一帖高大上！ 这咏叹调的气息，感觉是从丹田的浩然之气，到胸腔共鸣，滚滚而来，一气贯之。 -海上云- ♀ (0 bytes) () 01/02/2017 postreply 10:17:53

• 新年高大上！欢迎新朋友！漂亮！ -rosebush- ♀ (0 bytes) () 01/02/2017 postreply 10:31:54

• 很咏叹味儿的调：）），赞一个！ -偶尔闪闪- ♂ (0 bytes) () 01/02/2017 postreply 13:44:17

• 高大上！ -DingZhuang- ♀ (0 bytes) () 01/02/2017 postreply 15:34:51

• 这就是品味，闲着都高大上。 -xerl- ♀ (0 bytes) () 01/02/2017 postreply 15:49:45

• 虽然听不懂，但很享受。 -happybob- ♀ (0 bytes) () 01/02/2017 postreply 18:07:13

• 听出来意大利面的味儿啦，正宗的！赞！ -singmysong- ♀ (0 bytes) () 01/02/2017 postreply 19:41:37

• 太棒啦！能欣赏大歌剧院的曲目～哈哈 过节真好～新年快乐^_^ -麦禾阳光海岸线- ♀ (0 bytes) () 01/02/2017 postreply 20:51:16

• 闲着就要高大上～～新年好！ -潇洒走红尘- ♀ (0 bytes) () 01/03/2017 postreply 08:47:29

• 哈哈哈. 这段歌词写的太好看了.不知道全剧的故事, 不过凯鲁比诺这个倒霉孩子. 唱的好听,很沉稳! -飞渡- ♀ (0 bytes) () 01/03/2017 postreply 09:03:24

• 一一谢过上面多才多艺的美女帅哥～ 新年好～ -拈花微笑- ♀ (0 bytes) () 01/03/2017 postreply 16:55:09

• 高大上的咏叹调啊，歌词听不懂，曲调熟悉，特别是扛枪打仗那段，铿锵有力，大赞！ -微雨如酥- ♀ (0 bytes) () 01/04/2017 postreply 05:48:36

• 谢谢鼓励。你的歌声很赞啊。 -拈花微笑- ♀ (0 bytes) () 01/04/2017 postreply 14:12:06

• 大赞雅俗共赏的高大上！ -温哥华的风信子- ♀ (0 bytes) () 01/04/2017 postreply 10:55:49

• 谢谢优雅风信子的褒奖。新年好～ -拈花微笑- ♀ (0 bytes) () 01/04/2017 postreply 14:14:39

• 真有去前线打仗大无畏一去不回头的感觉，底气十足！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/05/2017 postreply 11:34:58

• 好有功底 赞叹啊 -BlueTech- ♀ (0 bytes) () 01/05/2017 postreply 21:33:03

• 谢谢beautifulwind,BlueTech. 问好~ -拈花微笑- ♀ (0 bytes) () 01/08/2017 postreply 20:00:28