且吟且唱： 舒伯特《冬之旅》之手摇风琴艺人

Der Leiermann

Drüben hinterm Dorfe
Steht ein Leiermann,
Und mit starren Fingern
Dreht er, was er kann.

Barfuß auf dem Eise
Wankt er hin und her;
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.

Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.

Keiner mag ihn hören,
Keiner sieht ihn an;
Und die Hunde knurren
Um den alten Mann.

Und er läßt es gehen
Alles, wie es will,
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still.

Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still.
 

Wunderlicher Alter,
Soll ich mit dir gehn?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier drehn?

手摇风琴艺人

一位手摇风琴艺人
矗立于彼村之阴
用冻僵手指
演奏，倾其所能

赤脚在冰上
蹒跚来回
他的讨彩小盘
始终空空

无人聆听
无人理睬
而群犬咆哮
冲着这老艺人

他听之任之
一切都将如过往云烟
弹奏着，手摇风琴
永不止息

怪老头
可否与你同行
可愿用你的风琴
伴我放歌？

（微笑 译）

 

 

所有跟帖： 

• 高大上！ -红卡- ♀ (0 bytes) () 08/06/2016 postreply 07:07:27

• 大名鼎鼎的诗人来了：） 是你自己的弹唱？太厉害了！！！ -北美小朱- ♀ (196 bytes) () 08/06/2016 postreply 07:19:45

• 地板！自弹自唱高大上 -panyca- ♀ (0 bytes) () 08/06/2016 postreply 08:30:53

• +1高大上，就是德意志宫廷演出队夹了英国皇家演员。 -唱唱唱- ♀ (0 bytes) () 08/06/2016 postreply 08:35:15

• 阳春白雪，顶专业演唱！ -流浪猫猫- ♀ (0 bytes) () 08/06/2016 postreply 08:55:32

• 谢谢上面诸位的鼓励。就是一次练习。还有许多可改进之处。 -拈花微笑- ♀ (0 bytes) () 08/06/2016 postreply 17:30:27

• 好好练能是不错的男中音。:)) -by心言- ♀ (0 bytes) () 08/06/2016 postreply 18:22:32

• ? 高大上！ - 红卡 - -麦禾阳光海岸线- ♀ (0 bytes) () 08/07/2016 postreply 17:04:51

• 高大上！ - 红卡 - -麦禾阳光海岸线- ♀ (0 bytes) () 08/07/2016 postreply 17:05:46

• 高大上！ - 红卡 - -麦禾阳光海岸线- ♀ (0 bytes) () 08/07/2016 postreply 17:06:36

• 自弹自唱么？高大上！听得出是练家子啊，顶！ -偶尔发飙- ♀ (0 bytes) () 08/08/2016 postreply 09:40:39

• 再次感谢上面方家的鼓励 ：） -拈花微笑- ♀ (0 bytes) () 08/08/2016 postreply 13:12:46

• 我刚开始听到旋律第一个想到的是周董：）原来是舒大师。唱的好有章法！很舒服！ -飞渡- ♀ (0 bytes) () 08/08/2016 postreply 17:12:55

• 阳春白鞋！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 08/09/2016 postreply 12:08:14

• 啊，笑兄来了！再次听到这歌声，绝对的高雅浑厚，赞！ -海上云- ♀ (0 bytes) () 08/10/2016 postreply 13:15:22

• 谢谢云，飞渡，焦大 -拈花微笑- ♀ (0 bytes) () 08/11/2016 postreply 14:18:59