【秋桜】寻风，今年的新米来参加爬梯，祝三帅生日快乐

 

 

 

 

 

http://cdn.wenxuecity.com/upload/media/d7/8d/72/Z9lJz6s31898.mp3 

歌曲《秋樱》，是日本传奇式艺人山口百惠的代表作，入选“二十世纪日本100首经典曲目”。这是一首唱给母亲的歌曲，表达的是女儿出嫁前留恋母亲的心情。

感谢寻风和暖风推荐这首歌。谢谢寻风深情的演唱。

中文新歌词表达儿女对父母的眷恋和对旧日时光的怀念。

祝小路、ok、韦兄生日快乐。

 

【秋桜】

演唱：寻风

作曲人：佐田雅志

中文歌词：海上云

 

当一缕晨光 把秋樱点亮 如梦幻衣裳

看秋日暖阳 翻过旧篱墙 翻出旧时光

今天我就要离开 离开这美丽秋樱花香

就让我再次 再一次 呼吸这芬芳

 

慈爱的目光 春晖的光芒 将岁月照亮

临行的叮咛 温暖的过往 都在我心上

今天我就要离开 离开这美丽秋樱花香

就让我再次 再一次 拥抱这爱的芬芳

 

当秋樱如雪 飘落在地上 泛起点点的流光

瓣瓣清香 就像我的记忆 时光里飞翔

 

当秋樱如雪 飘落在地上 泛起点点的流光

所有的美好回想 都将伴我去远方

今生最暖是你目光

 

【日文歌词翻译】

 

淡红的秋樱在秋日

平淡的阳光中摇曳

此刻 易哭的母亲

在花园中 轻咳一声

露台上 相册被打开着

用同样的话语

一遍遍诉说我幼时的回忆

自言自语般轻轻道来

在这风和日丽的春日

深深感受着您的温柔

微笑着 您对明天将披嫁衣的我说

无论多么辛劳

时间都会把痛苦变成笑语

所以不要担心

沉浸在无尽的回忆中

发现无论如何我都不是一个人

如今才察觉我的任性

却只能咬住我的嘴唇

让您帮忙收拾明日的行李

在一刹那的快乐后

突然又溢出泪水 向我说到 多保重啊

母亲啊 您一遍又一遍

含蓄地表达着谢意

我会努力走出我的人生之路

在这风和日丽的春日

让我再多在您身边坐一会

您的女儿

 

【日文原词】

うす红の秋桜が秋の日の

何気ない阳溜りに揺れている

比顷 涙もろくなった母が

庭先でひとつ咳をする

縁侧でアルバムを开いては

私の幼い日の思い出を

何度も同じ话くりかえす

独言みたいに小さな声で

こんな小春日和の 穏やかな日は

あなたの优しさが しみてくる

明日嫁ぐ私に苦労はしても

笑い话に时が変えるよ

心配いらないと笑った

あれこれと思い出をたどったら

いつの日もひとりではなかったと

今更ながらわがままな私に

唇かんでいます

明日への荷造りに手を借りて

しばらくは楽し気にいたけれど

突然涙こぼし元気でと

何度も何度もくりかえす母

ありがとうの言叶をかみしめながら

生きてみます 私なりに

こんな小春日和の穏やかな日は

もうすこしあなたの子供で

いさせてください

所有跟帖： 

• 沙发~~ -潇洒走红尘- ♀ (0 bytes) () 04/13/2016 postreply 07:00:11

• 太煽了。。。。。 -潇洒走红尘- ♀ (540 bytes) () 04/13/2016 postreply 08:03:57

• 是啊，最难忘，最难报父母三春晖。。。 -海上云- ♀ (0 bytes) () 04/13/2016 postreply 18:47:51

• 日本歌的旋律都好听，海上的词高水平 -yy888- ♀ (0 bytes) () 04/13/2016 postreply 07:20:20

• 谢谢园园。日本歌确实有它特别柔美的味道。 -海上云- ♀ (0 bytes) () 04/13/2016 postreply 18:46:36

• 欢迎寻到城里的风！：Ｄ歌声温暖感性，干净俊逸。海才的词拨人心绪，让人感动。谁言芳草心，报得三寸晖 -小小艾- ♀ (239 bytes) () 04/13/2016 postreply 08:13:20

• 寻着风的痕迹，“温暖感性，干净俊逸”，八字评语太精准了。 -海上云- ♀ (0 bytes) () 04/13/2016 postreply 18:45:51

• 风云人物的作品就是不一样啊. 这歌和歌词让我体会到<梨花又开放>里的感动. -飞渡- ♀ (248 bytes) () 04/13/2016 postreply 08:14:29

• 谢谢飞渡。是的，寻风的演唱很真挚, 小小的暗哑很特别很好听! 是的，她要看见这贴, 就笑三笑~~~ -海上云- ♀ (40 bytes) () 04/13/2016 postreply 18:43:22

• 好曲好词，珠联璧合！ -焦大- ♀ (0 bytes) () 04/13/2016 postreply 08:23:50

• 这首日文词是写嫁女的，步香闺仍现我女儿风仪， 看秋樱整花钿又着罗衣~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 04/13/2016 postreply 18:41:01

• 摇椅占位！ -故乡小路- ♀ (0 bytes) () 04/13/2016 postreply 08:44:57

• 粤语也有，甄楚倩的“深夜港湾” -兔先生猪夫人- ♀ (0 bytes) () 04/13/2016 postreply 08:55:21

• 是滴是滴，当时写歌词时找到了这首粤语版 -海上云- ♀ (0 bytes) () 04/13/2016 postreply 18:39:34

• 海大师种出的新米真是清香诱人，啥时候煮一锅尝尝：））赞赞赞！ -悠悠梦- ♀ (0 bytes) () 04/13/2016 postreply 13:12:10

• 欢迎悠悠，真是个好煮意~~ 一定要笃悠悠笃悠悠地在灶披间里慢火煨~~煮的不是粥，是格调~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 04/13/2016 postreply 18:36:03

• 一大早就闻到新米的芳香，这是特供级别的米啊…… -来自偶然- ♀ (447 bytes) () 04/13/2016 postreply 15:46:32

• 我是公社好社员，每天每夜耕种忙~~ -海上云- ♀ (126 bytes) () 04/13/2016 postreply 18:34:28

• 每次欣赏海才子的佳作总是让人赞叹不已，，， -故乡小路- ♀ (386 bytes) () 04/13/2016 postreply 17:39:33

• 谢谢路班。祝永远年轻。 -海上云- ♀ (111 bytes) () 04/13/2016 postreply 18:31:00

• 这歌特稀饭啊可有年头儿木听过了～～ -welydl- ♀ (118 bytes) () 04/13/2016 postreply 20:37:49

• 知道你喜欢日文歌，专门找了加上杀西咪的~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 13:28:49

• 麻鸭，一来奏闻到日本米滴清香，必定粗自酿酒高银之手！还让银好好剪肥不？ -偶尔肥肥- ♀ (299 bytes) () 04/14/2016 postreply 08:38:01

• 麻鸭，配上日本米酒，味道真好啊~· -海上云- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 13:30:06

• 好有才气，想起在武大念书的日子，在那樱花的大道上，。。 -DingZhuang- ♀ (0 bytes) () 04/14/2016 postreply 17:36:42

• 庄主是珞珈山下来的？ 坛子上有你的师弟哦~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 13:31:05

• 含蓄温暖的爱，词曲太美了，借光了，谢谢海才子！ -芳羽雁阳- ♀ (0 bytes) () 04/14/2016 postreply 18:13:02

• 谢谢芳羽。这ID很美~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 13:38:10

• 海才子的词总会创造出一种新的意境 -不见人烟只见花- ♀ (170 bytes) () 04/14/2016 postreply 20:36:53

• 谢谢烟花十八子相送~~~“樱落他年，如幻衣裳；满满的凄美，无限的惆怅” -海上云- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 13:39:12

• 很暖很感人！谢谢呈现精良好作品！ -hot_powerz- ♀ (0 bytes) () 04/14/2016 postreply 21:30:48

• 谢谢热力。 -海上云- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 13:37:09

• 真的是精品！佩服S你了！ -singmysong- ♀ (0 bytes) () 04/15/2016 postreply 07:59:34

• 谢谢星星。我还在那首英文歌里没有缓过神来呢~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 13:36:33

• 温暖温柔的声音，海上的词亮了！ -石头弟弟- ♀ (0 bytes) () 04/15/2016 postreply 09:05:05

• 差点看成“海上的灯泡亮了”~~~谢谢石版 -海上云- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 13:35:17

• 新米的口感就是不一样，寻风的声音很细腻柔美，海菜的填词很有意境，漂亮！！！ -微雨如酥- ♀ (352 bytes) () 04/15/2016 postreply 09:47:10

• 谢谢微雨。寻风的歌声确实好听。 -海上云- ♀ (109 bytes) () 04/16/2016 postreply 13:34:17

• 温柔深情的歌声，优美细腻的词，最后一句：“今生最暖是你目光”，是点睛之笔。赞！ -偶尔XX- ♀ (0 bytes) () 04/15/2016 postreply 23:12:07

• 谢谢拥抱兄。那天听你的青花瓷真是笑喷了。你这是高档菜馆啊，红烧肉都要拿青花瓷碗来盛啊~~ -海上云- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 13:32:37

• 赞海才好词，寻风好唱! ：)) -by心言- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 14:32:15