朗诵：我喜欢你是寂静的

作者：聂鲁达（Pablo Neruda 智利）

朗诵：伊湾

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样,

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离远去，如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法企及你：

让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，简单如指环，

你就像黑夜，拥有寂寞与群星。

你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

遥远且哀伤，仿佛你已经死了。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

（李宗荣 译）

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 朗诵：我喜欢你是寂静的
• 【卜算子】 采茶
• 【一七令】 春
• 【行香子】送别
• 【相见欢】鱼戏

所有跟帖： 

• 沙花上听美诵是一件多么惬意滴事啊！ -来自偶然- ♀ (0 bytes) () 01/17/2016 postreply 14:11:40

• 谢谢坐沙发！呵呵，祝新年多出好作品！ -伊湾- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 11:39:10

• 凄美深情的朗诵，非常赞 -偶尔XX- ♀ (0 bytes) () 01/17/2016 postreply 22:04:45

• 谢谢聆听！ 刚听了你的蛋花汤，太油菜了：） -伊湾- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 11:41:45

• 伊湾，英文名字是不是叫做 -北美小朱- ♀ (276 bytes) () 01/18/2016 postreply 00:42:35

• 不错的联想啊：） 谢谢了！ -伊湾- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 11:42:45

• 声音好美！ -无聊文艺青年- ♂ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 08:04:47

• 谢谢聆听！ -伊湾- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 11:43:17

• 好美！突然想起来小时候听收音机 -lu28- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 08:27:02

• 是吗？小时候听收音机的时候，就会想，如果我能进去说几句话该是多美妙的事啊：） -伊湾- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 11:46:33

• 声情并茂的朗诵，很用情很感人。赞！ -小小艾- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 08:51:49

• 谢谢鼓励！ 希望新年里听到你更多的美唱！ -伊湾- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 11:49:14

• 额稀饭听你滴森音， -偶尔肥肥- ♀ (38 bytes) () 01/18/2016 postreply 09:26:30

• 哈哈，千万别散哦 ：） 祝新年快乐！ -伊湾- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 11:50:55

• 很不错的朗诵，鼓掌！ -石头弟弟- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 10:46:03

• 谢谢班主鼓励！ -伊湾- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 11:51:42

• 好美的朗诵 -yy888- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 11:54:27

• 谢谢鼓励！盼望新年里听到你更多美妙的歌声！ -伊湾- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 14:17:28

• 喜欢伊湾的朗诵，背景音乐也很优美，一起点赞。 -朝霞满天- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 12:32:03

• 谢谢聆听，点赞！祝新年快乐！ -伊湾- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 14:13:05

• 好久不见伊湾，还是那么柔情似水。。好投入的朗诵，第一句一出来我的牙又倒了。。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 16:39:01

• 哈哈，谢谢鼓励！祝新年快乐！ -伊湾- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 19:33:03

• 能感觉到是翻译的，所以很不一样的感觉，朗诵很有感情！ -DingZhuang- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 17:00:11

• 非常投入的朗诵。 -海上云- ♀ (0 bytes) () 01/18/2016 postreply 18:48:08

• 很清纯甜美的声音，声情并茂感人的好诗好诵！！～ -XL彩虹- ♀ (0 bytes) () 01/19/2016 postreply 16:36:03