上海滩 英文版 翻译沅湘 回国时拍的上海风景

Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=TZYXwJirqDE


优酷: http://v.youku.com/v_show/id_XMzQzNjM1NzA0.html

【56网】
视频的播放地址是:http://www.56.com/u16/v_MTM3Nzc0MDM3.html
对应的手机视频访问地址是:http://m.56.com/view/id-MTM3Nzc0MDM3.html

所有跟帖: 

这柔情的江湖还带西洋风情!我把斑马翻英文看下! -hot_powerz- 给 hot_powerz 发送悄悄话 hot_powerz 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 13:27:06

好啊,你把斑马翻译下看看会不会变成马斑:) -yy888- 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 17:52:45

沙发! 别出心裁啊. 圆圆的润泽声音给这旋律添了一点沉稳的风格. 很大气! 片片也拍的好美! -飞渡- 给 飞渡 发送悄悄话 飞渡 的博客首页 (170 bytes) () 08/18/2015 postreply 13:43:38

谢谢飞渡的nice -yy888- 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (272 bytes) () 08/18/2015 postreply 17:57:05

圆圆小电影,跟这游览故地啊! -DingZhuang- 给 DingZhuang 发送悄悄话 DingZhuang 的博客首页 (71 bytes) () 08/18/2015 postreply 17:32:04

丁庄是才子,你说呢 -yy888- 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (47 bytes) () 08/18/2015 postreply 17:57:54

有新意!这么中国式武打片的旋律配上英文,别有一番滋味上心头。:)片片配得很棒! -小小艾- 给 小小艾 发送悄悄话 小小艾 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 18:47:40

小小艾这么说是很有新意新味道了,可能不是所有人能接受的。 -yy888- 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (61 bytes) () 08/18/2015 postreply 20:55:00

再听再顶! -5432678- 给 5432678 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 20:13:56

谢谢小五 -yy888- 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (75 bytes) () 08/18/2015 postreply 20:56:18

耳目一新!居然是E语上海滩!稳健柔情走江湖!好创意!问好久违的沅湘老师!盛赞美唱好片片! -寒江雪~- 给 寒江雪~ 发送悄悄话 寒江雪~ 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2015 postreply 21:57:21

谢谢寒江雪的鼓励,这个英文沅湘翻译得真是不错的, -yy888- 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (79 bytes) () 08/19/2015 postreply 08:14:58

好特别的英文演绎,赞圆圆出彩的演唱与精彩视频制作。 -Michelle_Lee- 给 Michelle_Lee 发送悄悄话 Michelle_Lee 的博客首页 (0 bytes) () 08/19/2015 postreply 04:34:54

上海滩太经典了,整成英文的可能很多人不习惯,不过外国朋友对我说 -yy888- 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (50 bytes) () 08/19/2015 postreply 08:16:23

圆圆太了不起,这么经典的一首粤语歌,居然是E歌。很精彩,片片也很美。赞圆圆!另外恭喜圆圆能回帖了! -秋叶飘洒- 给 秋叶飘洒 发送悄悄话 秋叶飘洒 的博客首页 (0 bytes) () 08/19/2015 postreply 11:30:33

谢谢秋叶的温馨鼓励。 -yy888- 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (123 bytes) () 08/19/2015 postreply 12:11:26

真是了不起!演绎非常专业! -戎歌- 给 戎歌 发送悄悄话 戎歌 的博客首页 (0 bytes) () 08/19/2015 postreply 11:52:14

谢谢戎歌的表扬! -yy888- 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (0 bytes) () 08/19/2015 postreply 12:12:11

太有特色了, 文哥程程在你这英文歌中爱情又重生...听起来一种别样的感觉. -福教授- 给 福教授 发送悄悄话 福教授 的博客首页 (0 bytes) () 08/19/2015 postreply 17:42:15

谢谢福教授的鼓励!英文版是和原来的不一样了,谢谢教授接受新的事物。 -yy888- 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 07:10:58

记得四年前第一次听是单声版,这次是合声版。。 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (71 bytes) () 08/20/2015 postreply 08:53:26

谢谢美风,你听的那版可能是试唱版,有时英文翻译不好表达,唱唱也知顺不顺。 -yy888- 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 07:12:05

圆圆真有才!圆圆嗓音醇厚,这歌很适合你唱!很喜欢这个歌! -若妖- 给 若妖 发送悄悄话 若妖 的博客首页 (0 bytes) () 08/20/2015 postreply 11:43:39

谢谢若妖的鼓励,上海滩其实对我来说调很低,所以是很努力唱的。 -yy888- 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 07:13:17

原版的听着太硬, 我更喜欢圆圆这个英文版 -suburban12- 给 suburban12 发送悄悄话 suburban12 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 11:30:24

哇,太有特色了,园园有才,这歌能唱成英文的,还有美景,好听好看! -石头弟弟- 给 石头弟弟 发送悄悄话 石头弟弟 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 11:46:39

先补课补到这里,这感觉还真不好评,聆听就好:) -DHSH_XC60- 给 DHSH_XC60 发送悄悄话 DHSH_XC60 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 17:01:28

哈哈。。。园园太油菜了! -红卡- 给 红卡 发送悄悄话 红卡 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 18:18:30

沅湘的翻译非常出色。园园的处理非常有特色。顶这个独一无二的版本! -海上云- 给 海上云 发送悄悄话 海上云 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 20:30:29

园园俺来晚了,这两天不知瞎忙些什么,把你的帖子都错过了。 -只愛一點點- 给 只愛一點點 发送悄悄话 只愛一點點 的博客首页 (116 bytes) () 08/21/2015 postreply 21:57:39

第一次看到上海滩英语版的, 太有特色了。赞沅湘和园园的精美作品! -微雨如酥- 给 微雨如酥 发送悄悄话 微雨如酥 的博客首页 (0 bytes) () 08/23/2015 postreply 07:22:47

太棒了!唱绎都完美!顶圆圆! -chenl- 给 chenl 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/26/2015 postreply 19:06:19

Top-notch! 精彩绝伦。 -stillthere- 给 stillthere 发送悄悄话 stillthere 的博客首页 (0 bytes) () 09/28/2015 postreply 21:24:56

请您先登陆,再发跟帖!