唱给父亲的歌: Dance with My Father

开心豆豆 · 2012-07-18 22:57:49Z

唱给父亲的歌: Dance with My Father简介

来源: 开心豆豆于 2012-07-18 22:57:49 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (8951 bytes)

本文内容已被 [ 开心豆豆 ] 在 2012-07-20 18:25:50 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

唱给父亲的歌 : Dance with My Father

诗文 / 翻唱 : 梦江南

Back when I was a child, 小时候，

Before life removed all the innocence, 天真懵懂。

My father would lift me high, 父亲会把我高高举起，

And dance with my mother and me, 跟我和母亲一起翩翩起舞。

And then... 然后，

Spin me around til' I fell asleep, 抱着我转圈，直到我入睡。

Then up the stairs he would carry me, 父亲会把我抱上楼。

And I knew for sure I was loved 我知道父亲深深爱着我。

If I could get another chance, 如果我还有一次机会，

Another walk, another dance with him, 跟父亲散步，与父亲共舞，

I'd play a song that would never ever end 我会放一首永远不会结束的曲子。

How I'd love love love... 我是多么想

To dance with my father again. 再跟父亲跳一次舞。

When I and my mother would disagree, 当我不想听母亲话的时候，

To get my way I would run from her to him. 我就会跑到父亲跟前。

He'd make me laugh just to comfort me, 他会想办法让我笑起来，安慰我。

Then finally make me do just what my momma said. 但最后让我照母亲的话去做。

Later that night when I was asleep, 那一晚在我睡觉的时候，

He left a dollar under my sheet. 他在我的床单下放了一块钱。

Never dreamed that he would be gone from me. 从来没有想过父亲会离开我。

If I could steal one final glance, 如果我能再看父亲一眼，

One final step, 再迈出一步舞步，

One final dance with him, 再跟父亲跳最后一支舞。

I'd play a song that would never ever end 我会放一首永远不会结束的曲子。

Cause I'd love love love... 因为我是多么想

To dance with my father again. 再跟父亲跳一次舞。

Sometimes I'd listen outside her door 有时候我会在母亲的门外，

And I'd hear how my momma cried for him 听见她思念父亲的哭声。

I pray for her even more than me... 我为母亲祈祷 …

I pray for her even more than me..... 我为母亲祈祷 ...

I know I'm praying for much too much, 我知道我的要求有点过分，

But could you send back, The only man she loved. 但是你能不能把她唯一深爱的男人送回来？

I know you don't do it usually, 我知道你一般不会这么做，

But dear Lord she's dying, 但是我的主啊，

To dance with my father again. 多么想再和父亲共舞！

Every night I fall asleep 每晚入睡以后，

And this is all I ever dream... 同样的梦境重复出现 …

----------------------------------------------------------------------------------------

唱给父亲的诗歌 : Dance with My Father

诗文 / 翻唱 : 梦江南

已经不记得这首歌录了多少遍了 , 因为它的每一个字对我都是那么真实 , 从最初的泣不成声 , 反反复复 , 一遍又一遍 , 才成现在这个样子 . 今天我把它献上 -- 在我亲爱的父亲离去两周年的这一天 .

如歌中所唱 : 如果我还可以有一次机会 , 再看父亲一眼 , 再次跟父亲散步 , 再次跟父母亲跳一次舞 , 我会永远不停地将这首歌一直唱下去 ……

这是三年前一天的和父亲跳舞情景 : ( 摘自 【诗行天下】诗词选 集 )

『 木兰花令 』 和父亲跳 舞

-- 作于已丑年春节回国探亲 , 卡拉 OK 厅中，父母亲双双为我的歌伴舞，有感而作。

江南梦中谁相伴？心随慈颜双影转。
等闲三步渡云烟，随意探戈沧海漫。

双亲若如初遇见，舍吾余生何所怨。
重重幻幻渐无痕，唯有兰馨天际远。

这是三年前一天的和父亲最后一暼的情景 : ( 摘自 【焚笔为香祭父亲】诗词选 集 )

『祝英台近』最后一次送别

-- 作于 2009 年初秋回国 , 父亲执意要去机场为我送行 , 谁知竟是此生最后的送别 .
- 送我时 , 父亲一路手捧一瓶热茶 , 快进海关时让我喝一些再走 .
- 七夕后初九为父亲生日 , 临别约定明年此时为重逢归期 .

海关亭 , 天入口 , 临岸折青柳 .
一捧温茶 , 权作别离酒 .
回肠只怨飞舟 , 归期再数 : 鹊桥后 , 明秋初九 .

忍回首 , 瞬刻惊见慈眸 , 此离会长久 ?
悔是匆匆 , 不舍是白首 .
来生再报情深 , 定将铭记 : 莫挥手 , 这般挥手 !

--------------------------- --------------------------------------------

【 父亲的回应 】

这是在梦中吗 ? 我的父亲
你将我小名轻唤 , 我将你双手相迎
瞬间你又无踪无影 !

我守着苍穹--
人间天上, 风清月明.
唱一板行歌吧 , 月不再凄冷
寄一笺思念吧 , 就着流荧 .

夜幕上 , 立即出现了一颗
同样闪着思念泪光的星星 ,
他奋力挣出层云
那一定是你我在天上的父亲 .

你一定在倾听 .
我的思念 , 我的歌声 .
藕断了 , 丝丝相连 .
莲枯了 , 茹苦在心 .

星星温柔地闪着晶莹 :
我留在人间的女儿阿 ,
我在倾听
你的诗我读了千遍 ,
你的歌声依旧让我欢心 .

我虽然不能再回到凡尘 ,
但我的心已留给了你
象以前与你相伴的日子一样 ,
看着你在晨曦中梳妆
在斜阳中晚归 ,
在风雨中兼程 .

我知道 ,
你不会辜负我的期望 ,
我也没有忘记对你临别的许诺 ,
门前那棵梧桐树下 ,
我仍在等着你万里迢迢地来临 ......