丽桥填词演唱 波斯民歌 《美眼如箭》

明天是波斯新年。谨以此歌祝所有波斯朋友们新年快乐。

《美眼如箭》（Beautiful Arrow-Like Eyes)

原曲： 波斯民歌《猎鹿》（Music: Persian folk song “Deer Hunting”)

伴奏来自网络 (Background music downloaded from the web)

填词演唱： 丽桥游子 (Chinese/English lyrics written/sung by me)

第一段： 用波斯语演唱 (First verse sung in Farsi)

歌词大意： 我要上山猎鹿去，亲爱的蕾丽，我的猎枪在哪里？

(I am going to the mountain, deer hunting, where’s my rifle? Leili my darling, where’s my rifle?)

接下来的原歌词是猎手向他将要离别的爱人表达倾慕之情。大意是说：

你的美眼就是那猎手的枪，你只要看我一眼，我就象那小鹿死在你面前。

你的笑脸， 总在我眼前，（Your beautiful smile, is always on my mind)

你的笑脸， 总在我眼前， (Your beautiful smile, is always on my mind)

自从那天你看了我一眼， (Since the day you looked at me)

心儿被你牵 (My heart’s been led by your hand)

自从那天你看了我一眼， (Since the day you looked at me)

心儿被你牵 (My heart’s been led by your hand)

你的美眼，象无情的毒箭(Your powerful eyes, are like the merciless arrows)

你的美眼，象无情的毒箭(Your powerful eyes, are like the merciless arrows)

为何你那紧绷的弦 (Why did you choose that moment)

要发在那瞬间？ (To let the arrows go?)

为何你那紧绷的弦 (Why did you choose that moment)

要发在那瞬间？ (To let the arrows go?)

被你看见， 我没有明天 (Once seen by you, I lost my tomorrow)

被你看见， 再没有明天 (Once seen by you, I lost my tomorrow)

从此我是你箭下的幽魂， (Forever I am the silent ghost)

围绕在你身边。 (Surrounding your soul)

从此我是你箭下的幽魂， (Forever I am the silent ghost)

围绕在你身边。 (Surrounding your soul)

啊。。。。啊。。。。 (Ah……Ah……)

所有跟帖： 

• 沙发，丽桥填词如春江水，一发不可收了，牛！ -北冥鱼- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 08:33:22

• 给鱼儿上茶， 我要溜了。你慢慢品：） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 08:54:12

• 太厉害了~~，连波斯新年是哪天你都知道啊 -飞雪飘花- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 08:48:08

• 没白定居新疆啊。谢飞雪。：） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 08:54:42

• 丽桥是回族人吧。：）要不所有的填词的歌都是新疆味滴。今天更是来个地道的羊肉串味！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 09:01:41

• 谢美风。喜欢吃羊肉串的人哪能不交几个波斯朋友：）） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 10:11:32

• 丽桥还会波斯语，太酷了。。。新疆韵味十足，唱得悠扬动听，牛。。。 -故乡小路- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 10:12:24

• 哈哈，现在网上照着英文念， 那种语都不是问题：）谢小路：）） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 10:14:19

• 俺喜欢吃波斯的烧烤，难怪听这首歌有共鸣！ -雅歌1- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 10:38:48

• 谢谢雅歌共鸣啊。我就是太喜欢吃羊肉串所以干脆搬新疆去了：）） -丽桥游子- ♀ (31 bytes) () 03/19/2012 postreply 10:50:05

• 这个强大！自填词还是波斯语的！唱得流畅! 顶~ -阳光小唱- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 11:25:57

• 谢谢小唱。 等着听你们家的双唱呢：） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 12:25:47

• 丽桥MM太牛了，又填词，又MV，虽然没听懂，不过声音甜美没得说。 -KKAA621- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 13:11:51

• 听到后面听懂了，呵呵 -KKAA621- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 13:38:06

• 考验葱美女的耐心呢：）） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 16:18:49

• 厉害厉害！金顶大才女丽桥的又一力作！这味道，那叫一个正！这声音，那叫一个美！ -木兰- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 13:18:00

• 谢谢木兰。你的歌才是无以类比的美！ -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 16:20:08

• 丽桥美才女词填得美，唱得优柔醇美！～ 为你热烈鼓掌！～ -XL彩虹- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 14:47:33

• 谢彩虹热烈鼓掌！羡慕你那么上镜：））多上真人视频。看惯了你的现场，没有会不习惯：）～ -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 16:21:39

• 问好久违的水本家。照着英文念很容易的：） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 16:22:47

• "从此我是你箭下的幽魂",喜欢歌词，非常美丽，有些像新疆歌曲，大鼎！ -DingZhuang- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 16:43:29

• 谢庄主拿大鼎！你是体操健儿，拿得动：）） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 17:06:22

• 不仅美眼如箭，这美歌如电呀，赞丽桥有才！ -diandi- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 16:48:32

• 谢谢点滴鼓励。你的歌声那么宏大悠扬，却起了这么谦虚的ID:)) -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 17:07:56

• 丽桥太有才了，全方位的才女！佩服！ -愚训- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 17:33:44

• 丽桥表达这中亚的神秘很有孜然味,很喜欢. 开个店吧, 搞个气灯,俺负责串钎子...呵呵. -福教授- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 17:47:09

• 丽桥MM将中英填词，演唱，和视频制作集一身，你是不是太有才了？！仰望！ -swang20000- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 17:51:46

• 妈呀箭箭射我心.... -飞渡- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 18:18:15

• 丽桥你太有才了，歌词填的这么贴切，唱的也是太有味道了，我好像看到葡萄架下翩翩起舞的你。 -比翼鸟- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 18:24:57

• 姐姐太牛了！！ 还有什么语你不会？ 这阵子总赶脚你的歌声西域风情浓郁！！真的在新疆呆过？ -Octorber- ♂ (29 bytes) () 03/19/2012 postreply 18:39:56

• 哎呀，丽桥会波斯语啊！！厉害！！大牛！ -潇洒走红尘- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 19:25:05

• 仰望丽桥，太赞了！ -我是梦儿- ♀ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 19:59:07

• 美人如诗，佳期如梦。。。 -Melodymd- ♂ (0 bytes) () 03/19/2012 postreply 21:10:11

• 你太厉害，听不懂啊，新疆味真浓 -yy888- ♀ (0 bytes) () 03/20/2012 postreply 07:06:08

• 厉害呀~波斯年都这么熟~佩服油菜的丽桥~独特韵味儿的好听~被这眼电倒n次也乐意～～ -welydl- ♀ (0 bytes) () 03/20/2012 postreply 07:39:13

• 不服是不行了~太牛了~~绝对原汁原味了~ -碗叮当- ♀ (0 bytes) () 03/20/2012 postreply 10:08:40

• 你的美眼的毒箭，我宁愿你是小羊的牧鞭， 哈哈。。 -铜锣- ♀ (0 bytes) () 03/20/2012 postreply 10:49:32

• ==环保回帖见内：））====== -丽桥游子- ♀ (4303 bytes) () 03/20/2012 postreply 11:27:00

• 甜妹子越来越厉害！佩服！ -rosebush- ♀ (0 bytes) () 03/20/2012 postreply 16:28:56

• 玫瑰楼上的一把火正好是我冬天里要的呢：）） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/20/2012 postreply 18:11:12

• 丽谷一连波斯民歌都能整，实在是太太太太太太太太牛了 -nasd- ♀ (0 bytes) () 03/20/2012 postreply 17:28:58

• 那帅哥骑过这太太太太太太太太牛吗？没给红尘8出来呢：）） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/20/2012 postreply 18:12:38

• 丽子还会波斯语啊，牛~，你驻扎在波斯吗(⊙o⊙)？很新疆的风味儿，好听的曲调，眼神和唱都很迷人~~，金醉鼎~~！！：） -oukei49- ♀ (0 bytes) () 03/20/2012 postreply 18:52:15

• OK呀， 眼神不是我的。谢谢金醉鼎~~！！送一羊肉串你吃：） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/20/2012 postreply 20:27:54

• 丽桥忒有才了，被你的美眼射中了～：）） -猫阿咪- ♀ (0 bytes) () 03/20/2012 postreply 19:15:58

• 哎呀， 射中一只波斯猫啊。 不得了的心疼～：）） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/20/2012 postreply 20:30:55

• 塞外风情，很有味道，听着这歌就想起了一张张漂亮的波斯地毯~~~ -蓝海石- ♀ (0 bytes) () 03/20/2012 postreply 21:59:24

• 飞一张波斯地毯给海石：） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/21/2012 postreply 07:13:41

• 优美的异域风情，太好听了！！再听再顶丽桥才女的美词美唱！！！ -寒江雪~- ♀ (0 bytes) () 03/21/2012 postreply 02:30:04

• 多谢江雪二送媚眼：））回送你一秋波：） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/21/2012 postreply 07:16:12

• 丽桥太牛了，送钻石鼎！！！ -songofspring- ♀ (0 bytes) () 03/21/2012 postreply 18:20:23

• 看到春歌高兴s了。谢谢你的鼎：） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/22/2012 postreply 08:39:11

• 好闪亮好犀利的箭啊。。。专射波斯男人们的心的吧。。。：） -欢乐绿洲- ♂ (0 bytes) () 03/21/2012 postreply 20:48:53

• 谁是小鹿就射谁：）） -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 03/22/2012 postreply 08:40:20