Smoke Get in Your Eyes翻译/ 翻唱-imagin45

-Smoke Get in Your Eyes

烟进你眼睛

翻译-/ 翻唱---imagin45

谁, - 问我可担忧
爱人情长久---啊
----我把胸口拍,
爱心永远在,
没人会抵赖

,
They --ask me how I knew,
My true love was true----ah--
I of course replied
Something here inside
Can not be denied

谁,--说每个相爱的人,
都是盲目的人----啊
-----热情燃烧的心,
你会看不清
烟进你眼睛

they--- said someday you'll find
All who love are blind--ah--
when your heart's on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes

而我笑
 这些人真可笑,
来怀疑我们的爱
而今天
, 我的爱已不见 ,
我已没有爱人
好----,--讥笑我的人,
见我抹泪痕---啊

--我微笑着说 ,
当爱的火已灭
烟进你眼睛

,

so I chaffed then and I gayly laughed,
To Think they could doubt my love
Yet today, my love has flown away,
I'm without my love
Now laughing friends derive,
Tears I can not hide----ah---
So I smile and say
" When a lovely flame dies,
Smoke gets in your eyes"

,

所有跟帖： 

• 翻译得很贴切。 唱得有感情，唱得比原歌调低，最好把伴奏也降调。 -北冥鱼- ♀ (0 bytes) () 10/16/2011 postreply 09:40:11

• 翻的好，唱的好。大顶-imagin45 -丽桥游子- ♀ (0 bytes) () 10/16/2011 postreply 09:40:16

• 唱得好，翻译得好，赞！！！ -故乡小路- ♀ (0 bytes) () 10/16/2011 postreply 09:57:39

• 谢谢多位领导的指示 / 表扬, 俺喜欢搞洋为中用, 但唱的太烂, 请多包涵--- -imagine45- ♀ (0 bytes) () 10/16/2011 postreply 13:42:19

• 象老电影里一边在街头漫走一边随口唱的感觉。。。顶！ -紫秋- ♀ (0 bytes) () 10/16/2011 postreply 13:58:15

• 楼主的来势强大，这种唱功如果有好的伴奏，强大的后期制作队伍，马匹词就需要更新了 -红枣儿- ♀ (0 bytes) () 10/16/2011 postreply 17:27:33

• 好翻译加好翻唱。 -愚训- ♀ (0 bytes) () 10/16/2011 postreply 18:02:28

• 翻译的好，演唱得好！ -XL彩虹- ♀ (0 bytes) () 10/16/2011 postreply 18:29:25

• 听着很舒服的感觉！ -花为谁开- ♀ (0 bytes) () 10/17/2011 postreply 06:32:00

• 唱得好，翻译得好，赞！！！ -故乡小路- -welydl- ♀ (0 bytes) () 10/17/2011 postreply 07:55:57

• 谢谢各位指导,俺youtub伴奏然后对着手提电脑唱, 有人介绍说可加麦克风和回音 ,俺 以后试试 -imagine45- ♀ (0 bytes) () 10/17/2011 postreply 09:37:06

• 听不到，但这是我很喜欢的一首英文歌，聋顶一个先 -ingale- ♀ (0 bytes) () 10/17/2011 postreply 17:59:54