抗美援朝战争中，志愿军和十几个国家的军队交手，由于语言不通和双方的宣传差异，被俘虏的外国兵闹了不少笑话。讲述本文这个故事之前，我们先看一则相关的回忆片段。
1979年，我国外交部一位工作人员刘禄女士曾随团访美。在纽约某博物馆组织的一次聚会上，一位高个子的美国老人主动和刘女士寒暄，说看着她面熟，然后两人就像久别重逢的老朋友一样热烈地握手。
原来，这个美国人詹姆斯是一个餐厅老板，参加过朝鲜战争。1951年的一次战斗中，他被志愿军俘虏了。而刘禄当年是一名志愿军女兵，学过英语，在部队里负责翻译工作，和詹姆斯谈过话。时隔28年，两人一眼就认出了对方，是因为刘禄帮过詹姆斯，彼此印象深刻。
当年在俘虏营，一些美国兵不想参加活动的时候就装病。有一次詹姆斯说自己不舒服，志愿军战士怀疑他是装的，刘禄过去一瞧，发现他真的生病发烧了，就找来军医给他开药。
还有一次，一个调皮的志愿军小战士闹着玩，刮了詹姆斯的大鼻头，刚好刘禄看见了，对小战士说，这样不好，刮鼻子也是不尊重人，不符合我们优待俘虏的政策。正是这几件小事让詹姆斯对刘禄心怀感激，念念不忘。
接下来言归正传，这事儿也和刮鼻子有关。
1951年2月，志愿军64军（属19兵团）开赴朝鲜前线。第五次战役结束后，战争进入长期对峙阶段，64军部署在西线方向。同年10月，志愿军挫败了美军发起的“秋季攻势”。期间64军576团奉命坚守
来自广东始兴的官向兰就是576团的一名战士。一天早上，他们连队把守的前沿阵地上空飞来几架美军飞机，乱丢炸弹。大家藏在坑道里，没什么损失。连长判断，敌人又要趁着空袭的时间渡江抢夺阵地了。果然，敌机刚飞走，一大群敌兵已经冲到了山脚下。
连长命令大家在战壕里严阵以待，等敌人离坡顶只有三四十米时候再打，步枪、机枪一起开火，手榴弹在敌群里炸开，毙敌数十人，剩下的连滚带爬往山下逃。
很快，敌机又来轰炸了，还用大炮轰。志愿军又躲进了坑道。官向兰说，他们挖的坑道纵横交错，全都连通着，出口很多，敌机轰炸时候，他们躲在下面也没闲着，继续挖坑道，加固，轰炸一停，迅速回到阵地上战斗。
坑道战让敌军吃足了苦头，每次他们以为志愿军阵地上应该被炸得没人了，还没冲上来，又挨了劈头盖脸的一顿揍。一个上午，敌人几次冲锋都被志愿军击退，抓到的美军俘虏中，关向兰独自抓了两个，他还缴获一挺冲锋枪，7条卡宾枪，被记了三等功。
其中一个美军俘虏是腿部受伤，在半山腰挪动，别人都跑到江边了，没人管他。官向兰眼尖，冲了下去，用蹩脚的英语喊一声“缴枪不杀”，美国兵赶紧把枪扔了。官向兰捡起枪，取掉弹夹，丢给美国兵当拐杖，把他押回去了
前线向后方部队移交俘虏之前，凡是受伤俘虏的都要简单处理一下伤口。官向兰把俘虏带到坑道里，让卫生员给他消毒、包扎，还有几个小战士围过来看稀奇。
要不是来朝鲜打仗，很多人一辈子也不会看见老外。有的老兵说，头一次看见蓝眼睛大鼻头的老外，被吓了一跳，以为大白天见鬼了呢。
官向兰抓的这个俘虏闹了个笑话。卫生员正给他处理伤口，他突然跪下哭起来，一边哭一边指着自己的鼻子，叽里咕噜说着什么。官向兰他们只会说几个战场上用到的简单英语单词，还是通过音译的汉字背会的，听不懂俘虏说什么，只好叫来了翻译。
翻译过来一问话，当场就乐了，憋着笑给俘虏解释了半天。
原来，之前志愿军某部队抓到了美军俘虏，有个小战士去看稀奇，和一个俘虏开玩笑，伸手刮了对方的鼻子（应该不是不是本文开头提到的那件事）。后来出于对敌宣传的需要，我军释放了几个美军战俘，那个被刮鼻子的也在其中。
于是，那个俘虏的经历就在美国军营里传开了，越传越离谱。美国大兵们信誓旦旦地说，如果被志愿军俘虏了，只要被刮过鼻子，都会得到优待，或者释放，否则就会被枪毙。官向兰抓的那个俘虏听信了传言，等了半天没人刮他鼻子，就吓坏了。
他哭着说，自己上有老母，下有妻儿，都靠他的薪水养活，请求志愿军战士刮他一下鼻子，给他一条生路。不然他就跪着不起来。翻译忍着笑解释说，我们志愿军一向优待俘虏，不用怕。而且上级一再警告，刮俘虏鼻子是侮辱人格的行为，绝对不允许那样做。
俘虏将信将疑，好说歹说才起来了。官向兰他们几个听翻译一说，顿时笑作一团，用官向兰的话说，差点笑破了肚皮。
这时，连部炊事班吴班长跌跌撞撞地过来了，边走边哭。大伙儿吃了一惊，问怎么了。吴班长说，他挑了担子给大家送午饭，结果一发炮弹落在附近，把他掀进了壕沟里，饭担子飞到山脚下了，他要找连队干部请求处分。
战士们早饭都没顾上吃，午饭也吃不成了，可他们首先关心的是吴班长受伤了没有。发现他好好的，大家很高兴，都在安慰他。连长还表扬了吴班长，交给他一个任务，让他把那个受伤的美军俘虏押到团部。
不一会儿，敌机又来丢炸弹了，轰炸一停，敌军步兵就往山坡上冲，结果还是被打回去了。官向兰说，敌人无计可施，派了20多架飞机，扔炸弹和燃烧弹，连细菌弹都用上了，还撒了很多涂着剧毒的传单，可是徒劳无功，怎么也打不下志愿军的阵地。
打到傍晚，志愿军击退了敌人八次冲锋，从山坡到山脚下，到处都是敌尸。敌军溃逃时，战士们跳出战壕追击，官向兰在死人堆里看见一只手在动，又抓了个美军俘虏。
这个俘虏膀大腰圆，一脸络腮胡，像是个军官，佩戴一把精致的小手枪，手上戴了8个金戒指。可他伤势很重，当晚就一命呜呼了。
参考资料：《始兴文史：纪念抗美援朝四十周年》等
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
