The Little Soul and the Earth

来源: xinglu 2014-01-18 13:01:25 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (0 bytes)
本文内容已被 [ xinglu ] 在 2014-01-21 04:29:04 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.
by Neale Donald Walsh



第一章

無始以前, 一個小靈魂對上帝說:“我不想離開您。”
“好啊!”上帝笑著說:“因為你從來不必離開。”
但是小靈魂不理解,因為這一天是小靈魂要去出生的一天,他以為當你出生的時候,你就離開天堂了。事實上,小靈魂已經站在等待的隊伍裡,離去地球的門只有幾步之遙了。
“我應該害怕嗎?”小靈魂問。
“不,不,不,”上帝又微笑起來,“你其實應該高興!今天是你的生日!”
“我知道,”小靈魂哭了,“但今天也是我離開您,告別天堂的日子,這讓我很難過。”
上帝緊緊擁抱小靈魂。“我會一直和你在一起。你不可能離開我,因為我在任何你在的地方。”
“你在嗎?”小靈魂充滿希望地睜大眼睛。
上帝立刻回答:"是的,我在!你只需呼喚我,就會看見我一直在那兒。“

”哦,那萬一出錯怎麼辦?“小靈魂有點顫栗地問,“我是說, ‘一直’是很久很久的時間啊,萬一這期間我做錯了,您還會在那兒嗎?您會不會生氣而遠離我呢?”
“當然不會,"上帝微笑作答,"我永遠不會對你生氣。我怎會因你的失誤對你生氣呢?每個人都會失誤的。“
”連您也會嗎?小靈魂想知道。
“呵呵,”上帝大笑:"有個例外..."( The orginal text is: "there is asparagus..."? Not very sure about the translation...)
小靈魂已經感覺好多了."好吧!您會一直在我左右。我很高興知道這點。那樣就幾乎是在天堂了。“
上帝微笑道:"那就是天堂!你不可能離開天堂,因為我唯一創造出的就只有天堂。所有你到之處都是天堂。“

”甚至在地球上嗎?在地球上我也可以在天堂嗎?"
上帝眼中有亮光一閃。“尤其是在地球。地球是天堂中最壯美的地方之一。”
“那麼,我準備好了。這會很有趣!"小靈魂說。
”是的,會很有趣。“上帝也贊同,“比你所知的更有趣。什麼也不用擔心。即使你忘了我所說的話,即使你忘了我,你會有一個很特別的朋友幫助你。”
小靈魂大吃一驚:”忘了您?!怎會有人忘了上帝?“
”哦,“上帝微笑,”你會驚訝的,有的人一而再再而三地忘記我,幾乎所有的人都會把我忘記一兩次。“
”不,我不會!“小靈魂很莊重地宣布:"我,永遠,不會忘記您."
上帝說:”那非常好,但是即使你忘了也不用擔心。Melvin會一直和你一起。“
”Melvin?誰是Melvin?“小靈魂問。
”是你特別的朋友!Melvin是一個天使,承諾在你一生中都同你在一起,所以不論發生什麼,你都會得到幫助。“

”哇,一個守護你的天使哦。“小靈魂嘆道。
”對!"上帝說:“所以我們稱祂們’守護天使‘。看見嗎?你的守護天使就在那裡,等著帶你去地球”。
"等等,”小靈魂說,“您是說我有一個守護天使叫Melvin?”
“是噢,”上帝眨眨眼睛說,“Clarence正好沒空。”
“哦。”小天使點點頭,假裝聽懂了,其實他根本沒懂。
“Melvin會一直和你在一起,他向你解釋。“上帝保證說。”但現在,你要趕緊了。看,你是下一個了,你馬上就要出生!”

真的!小靈魂離去地球的門只有一步之遠,他前面已沒有別人。小靈魂高興地唱著:“我就要有一個身體咯!我馬上就有一個身體咯!”
“是的!”上帝笑著,“好了,去吧!祝你過得好!別忘了,需要我的時候呼喚我!”
然後,小靈魂就出生了。

第二章

“哇,我成為一個人了!”小靈魂出生時即唱道。其他在屋裡的人聽到都以為是哭聲,但小靈魂其實是在唱歌。“我不僅僅是個靈魂了!現在我有身體了!”
"是的!現在你成為一個人了!“Melvin在屋子的另一邊應和着。因為許多人現在正圍在小嬰兒的周圍,Melvin得給他們騰出點地方。
接著小靈魂聽到一個人說:”是個女孩!“,然後所有的人都”唔“着”哇“着,更有人開始拍手。“歡迎妳,Meghan!”,有一人說。
“那是我的名字嗎?”小靈魂問。
“是啊,你高興嗎?”Melvin微笑着。
”我高興!至少我覺得我高興。“她正想著,就被一個她不認識的人抱起來。

“沒事兒,”Melvin向他保證說:"她是個醫生,要給妳稱體重,看看你有多大,再檢查妳的身體一確認一切都好!“
當醫生和護士們在做那些檢查的時候,小靈魂思緒亂飛。最後她問道:”做一個女孩好嗎?“
”當然好!好極了!‘Melvin這樣回答。
“比做男孩還要好嗎?”
“不是。“
“你是說做男孩比做女孩好?”
“不是。”
”你是說誰也不比誰好?“
”確是如此,"Melvin肯定地說,“並且不要讓任何人告訴妳不是這樣。”
“為什麼會有人那樣做呢?”小靈魂不解。
Melvin回答說:“一些人並不比妳這個小嬰兒懂的更多。他們長大了,就會忘記一些事情。”
“是哦,有誰剛剛才告訴過我關於我們怎樣健忘的事,但我想不起來是誰說的了......"
"我會提醒妳的。”Melvin允諾道,”但現在妳得先習慣有一個身體。“

第三章

那個被稱作Megan的小靈魂向屋內四下看了看。她看到很多身體,每個人似乎都在忙著什麼重要的事。”你也有一個身體嗎?"她問Melvin。
“守護天使沒有身體,但他們可以使自己看起來像有個身體,如果這樣可以讓事情更容易些的話。”她的朋友這樣解釋。
“好啊!那會很好玩。”
如此這般,Melvin變成了一個人形。他站在正給Megan洗澡的一個護士的旁邊。
“哈,我可以看見你!”Megan興奮地大叫。
“好,那麼試著把我的樣子放在妳的記憶中,因為不用過多久,妳就會看不到我了。”
“為什麼?難道你要離開嗎?上帝說了你會永遠是我的特殊的朋友,會跟我在一起分分秒秒!“
”我會的,分分秒秒!“Melvin語氣堅定地說,”我哪兒也不去。但有時候,當妳告訴別人妳能看到‘特殊朋友’的時候,他們可能會說服妳我並不存在。“
Megan很驚奇地問:”怎會這樣?“
"因為,他們看不到我,所以他們不相信妳其實可以看到我。所以他們會說我是妳想像出來的。”
“你是嗎?”小靈魂眨眨眼睛。
“是的,”Melvin答道,“但那並不意味着我不是真的。任何妳想像中的東西都可以是真的,只要妳願意。記住這個。”
Megan想了很久,對一個嬰兒來說的“很久”——大約一分鐘的樣子,然後把臉皺巴了一下,“嘿!水變涼了!”
Melvin快速移向那個護士。“哦,天啊,她弄錯了,她忘了再加溫水水。看我能不能讓她想起來。”然後Melvin就對著那個護士耳語了一句。

就在那時,護士給Megan又倒了一些溫水。
“那是個失誤,"Melvin又開口說,”妳能原諒她嗎?“
小靈魂想了又想,最後說:“‘原諒她’是什麼意思?”
這下Melvin才意識到他會有很多工作要做!因為小靈魂甚至忘了他來地球是為了什麼!他不記得他想出生來體驗原諒別人是什麼感覺。
守護天使說:“等一下我告訴妳,那是個很長的解釋,現在妳很忙。“

她可是真夠忙的。護士在用一個很大很軟的毛巾把Megan擦乾,然後每個人都在檢查她的手腳耳朵和身體各處。他們看起來很高興,因為每個人都在說:”多漂亮的小寶貝啊!她真完美!“
小靈魂問:”那麼,然後會怎樣?我已經有個身體,知道我是誰了。“
”妳認為妳是誰“Melvin問。
”我是這個,我是這個,“Megan指著她的身體說,”這個就是我。“
”不,那不是妳。“Melvin笑起來,”我知道妳認為那就是妳,但妳的身體不是妳,是妳的。“
Megan登時啞口無言,只是”Huh"了一聲。
Melvin又笑了,“我說,妳的身體不是妳,它是妳的。意思是,妳的身體不是妳自己,而是妳所有的東西。”
“像個玩具嗎?”Megan問。
“唔......”Melvin想了一會兒,“像個工具,幫妳去建造。”
“建造什麼呢?”
“生活。”
“那麼現在,我用我的身體建造生活?”
“通過體驗,”Melvin聽起來像個大學教授。
"體驗什麼?“
”體驗任何妳想去體驗但沒有身體的時候不能體驗的。“ Melvin並不清楚小靈魂是否能理解這些。
”那麼我告訴你我現在想體驗什麼。“守護天使能聽懂嬰兒的哭聲真是太好了,因為一屋子的別人都聽不懂她在說什麼。”我想體驗溫暖。我又冷了,希望有人給我一個小毯子。”
“哇!你看到了嗎?”Megan大叫:”我剛說希望有人給我一個毯子,毯子就出現了!“
”這多好,“Melvin輕笑,”就是這樣運作的。“
”就是這樣?“
”這就是生命的運作方式。妳希望得到的,就可以得到。“
Megan不能相信她自己的耳朵。“真的?我只需去希望就可以?”
“當然,如果妳對著一顆星星祈禱也會有幫助,但那不是絕對必要。只有一件事是絕對必要。”
“是什麼?Megan急切地問。
”信任。“
”信任?“
”是的,妳要相信妳一直都會得到妳所需要的。妳要相信上帝是和妳一起的。“
小靈魂睜大眼睛,問了一個最奇特的問題.
"誰是‘上帝’?“

第四章

守護天使Melvin看著小靈魂,露出最天使般的笑容。
他輕輕地說:”我的小Megan,妳真的把所有的事情都忘了,是嗎?上帝就是把妳放在這裡,把我放在這裡,把所有一切都放在這裡的那一位。“
”真的嗎?她在哪裡?多告訴我一些她的事!“
Melvin又微笑了。他正要解釋關於上帝的一切,Megan被抱起來放在一個人的臂彎裡。
”喔,這真好!“她高興地輕輕叫著,"被這樣抱著真好!就像我以前,還沒出生時的感覺!我任何時候都知道那個感覺。這叫什麼/?"
Melvin回答:"這叫‘媽媽’“。

正在那時,Megan感到一只手在觸摸她的臉,一個吻到了她的頭頂!
”哇!那是什麼?“她很興奮。
Melvin答道:”那是‘爸爸’“。
”但是那種感覺是什麼?“小靈魂想知道,”我到哪兒都知道那個感覺。當媽媽抱我,爸爸吻我的時候,那個感覺是什麼?“
”愛,“她的天使說,”那個感覺叫‘愛’“。
”哇,那個感覺真好。我能得到更多嗎?“
”噢,那很容易。只要妳去給出愛。“
小靈魂不解地看著她的守護天使問:”我怎樣做?我不知該怎樣做。你能告訴我麼?“Megan面帶一個大大的微笑祈求她的天使。
”妳知道嗎?妳現在就在做,妳看著我的樣子就是。像這樣,妳看著別人的方式,就是一種給出愛的方式。Megan,只要妳微笑,就是讓每個人都高興的一件禮物。“
然後,小靈魂就對著她的爸爸媽媽微笑起來。 

”嘿,妳看,那讓他們多高興啊!Melvin大聲說。真的,他沒有誇張。Megan的媽媽和爸爸滿懷喜悅,也對她微笑起來。
“哈,我對他們那樣做的時候,他們也對我那樣做!”小靈魂應和著。
“是的。”Melvin點點頭。“這是生活的又一個秘密!妳對別人怎樣,別人就會對妳怎樣。妳學得真快。”
“這真好玩!還有其他給出愛的方式嗎?”
Melvin輕笑:"太多了!妳根本數不過來。“
”哈,也許那就是我擁有這個身體期間可以做的!“小靈魂大聲說:”我可以用這一生的時間去學習怎樣愛!“
”妳當然可以."Melvin也同意。守護天使決定此刻可以告訴小靈魂“寬恕”是什麼意思了。因為,寬恕別人是一種最大的給出愛的方式。 

Melvin幫她了解什麼是寬恕之後, Megan踡在媽媽的臂彎裡,任爸爸擁抱親吻。她決定原諒那個給她冷水的護士了。
當然, 她現在還不會說話,小靈魂可想到的唯一一件她此刻能做到的事, 您猜是什麼?
對了。她看著那個護士,然後......
......咧嘴微笑起來。

第五章

您喜歡這個故事嗎? 
那麼現在,您也可以微笑了。









更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

I love this story! -江南茶花- 给 江南茶花 发送悄悄话 江南茶花 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2014 postreply 04:28:41

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”