儿子26个月了,我一直坚持和他说中文。就算是看英文书,也是拿中文来讲。记得他两岁多时能用中文说30多种动物及生活用品。可是他在幼儿园里听的讲的全是英文。我发现他只要学会用英文说出一个东西的名称,就不选择用中文说。很快的,所有的词都是英文的了。中文水平还停留在数数和单词的水平,而英文都能说句子了。
记得两岁刚上Preschool 时,有一回小朋友们坐在地上,老师教他们A 到Z的字母。Z 卡片上画了只斑马。他马上站起来大喊一声“Horse! ”老师想想也对,表扬了他一下让他坐下。谁知他马上又站起来大声喊“马!”。这下大家就懵了。正好我在,赶紧给老师解释咱们这位小朋友也在学中文啊。后来我想,我如果不在他身边,如果他讲中文或者用中文回答问题,肯定不会有个支持的语言环境,难怪中文的进步远远赶不上英文。
我觉得他现在琢磨出来了,妈妈只说中文,但是如果他自己用英文说,谁都听得懂,包括妈妈。那他还费什么劲说中文呢。他的中文听力肯定有95%,但是说的越来越少。英文口语反而突飞猛进,每天都好像进步很多。比如说 “A big truck over there!”, ‘Mama funny”, “It’s raining”...
最搞笑的是有一次给他洗完澡后包上夜里的尿布,顺便擦了擦他的屁股。一般来说,我给他擦鼻子,擦耳朵时,他就觉得可能是那里有bug,妈妈帮他擦掉。于是他躺在那里突然很大声喊了句 “A bug on my penis!”我都快笑翻了,后来LG承认身体部位的词是他教的,其余的是儿子自己发挥的。
中文说的少,但是保留了几个小短语,因为他知道比较搞笑。比如说:“妈妈喝水,小A 喝奶“, 然后嘿嘿一笑,让你知道他的待遇比较好。一听到异常的声音,就说:爸爸/妈妈(放)屁。
我觉得,如果以后经常和他拿中文逗乐,也许能提高他的中文水平。