坚持双语真不容易

儿子26个月了,我一直坚持和他说中文。就算是看英文书,也是拿中文来讲。记得他两岁多时能用中文说30多种动物及生活用品。可是他在幼儿园里听的讲的全是英文。我发现他只要学会用英文说出一个东西的名称,就不选择用中文说。很快的,所有的词都是英文的了。中文水平还停留在数数和单词的水平,而英文都能说句子了。

记得两岁刚上Preschool 时,有一回小朋友们坐在地上,老师教他们A Z的字母。Z 卡片上画了只斑马。他马上站起来大喊一声“Horse! ”老师想想也对,表扬了他一下让他坐下。谁知他马上又站起来大声喊“马!”。这下大家就懵了。正好我在,赶紧给老师解释咱们这位小朋友也在学中文啊。后来我想,我如果不在他身边,如果他讲中文或者用中文回答问题,肯定不会有个支持的语言环境,难怪中文的进步远远赶不上英文。

我觉得他现在琢磨出来了,妈妈只说中文,但是如果他自己用英文说,谁都听得懂,包括妈妈。那他还费什么劲说中文呢。他的中文听力肯定有95%,但是说的越来越少。英文口语反而突飞猛进,每天都好像进步很多。比如说 “A big truck over there!”, ‘Mama funny” It’s raining”...

最搞笑的是有一次给他洗完澡后包上夜里的尿布,顺便擦了擦他的屁股。一般来说,我给他擦鼻子,擦耳朵时,他就觉得可能是那里有bug,妈妈帮他擦掉。于是他躺在那里突然很大声喊了句  “A bug on my penis!”我都快笑翻了,后来LG承认身体部位的词是他教的,其余的是儿子自己发挥的。

中文说的少,但是保留了几个小短语,因为他知道比较搞笑。比如说:“妈妈喝水,小A 喝奶“, 然后嘿嘿一笑,让你知道他的待遇比较好。一听到异常的声音,就说:爸爸/妈妈(放)屁。

我觉得,如果以后经常和他拿中文逗乐,也许能提高他的中文水平。

所有跟帖: 

你娃进步真大啊!我就期待我娃张口说话呢. -老树发芽- 给 老树发芽 发送悄悄话 (343 bytes) () 11/27/2011 postreply 22:51:05

没有大环境,肯定难。不象新加坡或欧洲那些国家,有多语大环境,有对多种语言的需求。 -或许是老虎- 给 或许是老虎 发送悄悄话 或许是老虎 的博客首页 (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 00:12:09

为了坚持中文,我才决定3岁之前不送托。可是恐怕3岁之后就难保了。 -退隐老妖- 给 退隐老妖 发送悄悄话 退隐老妖 的博客首页 (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 01:09:40

我邻居从香港来的。当时老大都上小学了,长大以后一句中文也不说了。听得懂。 -或许是老虎- 给 或许是老虎 发送悄悄话 或许是老虎 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2011 postreply 16:38:22

Same here. So I decided to take my children back to China at lea -阿兹- 给 阿兹 发送悄悄话 阿兹 的博客首页 (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 04:41:16

我发现我女儿知道对谁讲哪种语言。好奇怪,小孩子其实比我们想的要聪明。 -信信妈- 给 信信妈 发送悄悄话 信信妈 的博客首页 (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 06:27:08

samething here -O^O- 给 O^O 发送悄悄话 (486 bytes) () 11/29/2011 postreply 12:18:19

父母双方都是中国人的家庭,上小学以前坚持在家讲中文还是挺容易的 -ranaplancyi- 给 ranaplancyi 发送悄悄话 (224 bytes) () 11/28/2011 postreply 06:29:38

所以我坚持宝宝两岁前全中文环境,貌似他们学英文比中文快。 -我爱果果- 给 我爱果果 发送悄悄话 我爱果果 的博客首页 (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 06:32:05

回复:坚持双语真不容易 -都能理解- 给 都能理解 发送悄悄话 都能理解 的博客首页 (288 bytes) () 11/28/2011 postreply 09:52:58

我们眼看坚持不住的时候,带孩子会中国玩了4个月,就把中文巩固了 -sfbayparent- 给 sfbayparent 发送悄悄话 sfbayparent 的博客首页 (137 bytes) () 11/28/2011 postreply 10:52:10

我家三语,坚持讲,慢慢听;偶尔讲,慢慢熟。 -HappyNow?!- 给 HappyNow?! 发送悄悄话 HappyNow?! 的博客首页 (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 18:21:33

同感叹,是很难,我每年带女儿回国近3个月,她可以讲的很完美,但回德国一个月,自言自语 -小宇宙- 给 小宇宙 发送悄悄话 小宇宙 的博客首页 (41 bytes) () 11/30/2011 postreply 12:44:57

我是全职妈妈,这个问题比较简单,我有时间利用周末和假期,我女儿中法文都是一样好 -沉鱼- 给 沉鱼 发送悄悄话 沉鱼 的博客首页 (137 bytes) () 12/10/2011 postreply 07:37:00

我家就在家讲中文,女儿说得很好。我从两岁开始还给她讲小人书,她能听懂中文很复杂的故事 -条条- 给 条条 发送悄悄话 条条 的博客首页 (255 bytes) () 12/12/2011 postreply 21:25:23

四岁带回国两月,就满口中文了,我到后来怀疑女儿会不会英文. -nebulas- 给 nebulas 发送悄悄话 nebulas 的博客首页 (0 bytes) () 12/15/2011 postreply 13:43:11

请您先登陆,再发跟帖!