天那！中国作家我已经不懂了，这位美国作家就像来自银河系外

我太太来自书香世家，常常笑来自军人大院的我不懂文化。我做的事情经她一指点，还真觉得是挺下里把人的。
中国的作家诗人我一点不懂，也不欣赏，他们就像从火星上来。中国字我每一个都懂，他们用的典故我也都懂，可就是每一句都不懂。
这位美国作家的原作我自认为大体上懂了，只是一些细节需要推敲。他的解释让我认识到我只知道他写的每一个英文字母，没有一个词是搞懂了的，更不要说那一个句子能够搞懂。他真象是从银河系外来的。
我的技术英文美国人都懂，有合同付款为证。这位美国诗人老兄的英文有多少美国人能懂？这是行业差别还是文化差别？