我经常跟娃说，虽然你是个讨厌的傻小子

但是妈妈还是很爱你。每一个字都用中文说，尤其是这个虽然但是句式，还有比这个更中文的吗？

我爱你这三个字，大娃还跟我探讨过，他很惊讶为什么中国人很少说爱你。我说其实主要来自于外部的压力，在一个价值观高度集体化的环境里，暴露个人比较私密的情感会令人羞耻，你所感受到的不自然，还可以用暴力的汉语批判为肉麻或者装X，，，但是假如身处西方环境，就是用中文说爱你，因为不再被注视被评判，因此也没有了什么不适。

我理解有的人即便身处国外多年，对这几个字也很难启齿。或者，面对孩子还可以，面对伴侣还是说不出口。固然可以把这种情感美化成“含蓄”，但是从根本上，还是缺乏表述自由的缘故