这个话题有意思。我同意广姐。Next Thursday will be 03/16, this Thursday will be

来源: 于 2017-03-06 10:44:08 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

这个话题有意思。我同意广姐。Next Thursday will be 03/16, this Thursday will be 03/09. 我举个例子。有一个周五，我说"Next Thursday，we will do this assignment." 同事马上纠正我－no, this Thursday。 在北美，this Thursday 就是马上要来的 Thursday。Next Thursday就是指隔一个Thursday再一个Thursday。中国人思维是Sunday作为间隔点。过了Sunday就是next week. 当然每个地方的语言表达方式不同。回一个邮件确认一下吧。