小农意识 和penny wise，pound foolish

俺家老那谁，最近每个星期六必去离家几个miles以外的一个食品店，买一种不含碳水化合物的奶油。上个星期是中午去的，回来后说没买到，上午进的货，中午就没有了。今天一早一起床就去了，回来后还是说没买到，上午进的货，不到中午就没有了。我以为是什么难买的东东，就说：“别的地方没有卖的吗？”

老那说：“有啊，就是没有那么大盒的。”

我说：“你一定要买那么大盒的吗？”

老那说：“是呀，一次买一大盒，不是比买很多小盒的更值得吗？”

我一听难道是为了省钱？就笑话他说：“跑那么远，还不够汽油钱的呢，你这是small peasant mentality (小农意识）。”

老那说：“small peasant (小农）？你是说小个子农民？”

我说：“不是，那个小字是指mentality，不是指人”。

老那说：“你是想说一个人的mindset？ 那你得说 small minded，不能说small peasant，要不我以为你说一个身材小的农民呢。”

我说：“你不明白small peasant mentality是什么意思吗？”

老那说：“我明白你的意思。欧洲一些文化里也有用农民这两个字说人眼光短浅的，可是美式英语里没这个说法。”

我说：“真的吗？为什么？”

老那说：“因为美国历史上没有农民阶层，所以没有农民文化。”

我说：“那美国文化里会说哪一类人眼光短浅呢？”

老那说：“美国哪一类的人都会被人说眼光短浅啊。比如说不信教的会说信教的眼光短浅，信教的会说不信教的眼光短浅。白领的会说蓝领的眼光短浅，蓝领的会说白领的眼光短浅。富人会说穷人眼光短浅，穷人会说富人眼光短浅。大学教授是最坏的，认为没教育的都是眼光短浅 ：D”

我说：“不会普遍特别认为某一个阶层的人比别的阶层的人更目光短浅吗？没有传统意义下的农民阶层，那么工人阶层呢？”

老那说：“在美国工作的都叫工人。”

我说：“我是指过去欧洲共产主义运动里说的那种工人阶级。”

老那说：“美国没有传统意义下的农民阶层，也没有传统意义下的工人阶级。在很多具有古老文化传统的国家里，一个人是属于哪个阶级的，基本是以他的出身决定的。一个人出身于某一个阶级，会几辈子都呆在那个阶级里。而在美国这个只有两三百年历史的国家里 - 你知道来这儿的人都是为什么来的 - 没有什么社会的力量能使一个人永远呆在他出生的那个阶层里。一个富人的孩子可能是穷人，一个穷人的孩子可能是富人，一个人是属于哪个阶层的，全在于他自己。”

我说：“也是。不过扯远了。还是说你吧，不说small peasant mentality，那怎么形容你今天的这个行为呢？”

老那说：“我那是 being penny wise and pound foolish！”

我穷追不舍道：“没有农民意识，你这个penny wise and pound foolish是哪儿来的呢？”

老那急了：“我没原因的，就是喜欢去那儿！我的想法很简单：上次去晚了没买到，今天一定要买到。”

我说：“今天没买到，下个星期还去？”

老那说：“对！I do whatever I want！”

不是小农意识，难道是美国式的自由精神？：D