说到翻译

 

火鸡节默默的来了又走了，大家也都默默的着手准备中国春节晚会；于是，确定演出人员、报节目、节目定名、写节目介绍……一堆杂事闲事烦到爆。尤其是定节目和节目介绍这俩环节，首先得搞定中文，接着搞定英文，搞到脑浆崩溃。啊收拾一下崩溃的脑浆。

 

首先是节目的中文名称和简介，名称要求好听好记好读又响当当，简介要求简单易懂又优雅。如此单是文青的回肠荡气不够，还需要普青直观思维和213青八度空间的思路，三合一才能有个响当当的名字。比如说彩带舞，普青就只会彩带舞；213青年就会想到三尺白绫，升天入地投胎转世……；最后拿出文青的笔，一挥而成“彩云归”。好！雨伞舞可以写成烟雨江南，挤奶舞可以写成草原儿女……一个字，好！

 

剩下的中文简介，对一般文青而言，堆砌文字本是专长，五分钟的事。

 

至于英文嘛……大部分的英译和中文都是貌离神合，反正看懂什么的看什么；两个都看且有意见的，请明年过来当志愿者。

 

舞蹈可以胡说八道，可是唱歌的曲目就得很靠谱！比如宋姐姐的歌—飞，寓意多好，翻译第一轮就直译为FLY。小孩看了翻译，“苍蝇？”笑死一堆尸体。几经修改，最后根据歌词意思，定名为“I Want to Fly”。大地飞歌呢？翻来翻去，翻成Song of  The World。

 

今年又来难题，歌曲兼舞蹈名为“花儿为什么这样红？”为什么呢？我隔着电话告诉翻译大师，“你不要翻译成Why The Flower So Red，我吐血给你看！”大师不干了，“那要翻成什么？你说！”好像也没有更好的词。可是如果直译，歌曲背后的凄美爱情没了，孤独流浪的苍凉也荡然无存。所以……我的英文为什么这么烂！

 

“你确定舞蹈就可以胡说八道吗？”有人很抗议，“惊鸿舞，来，翻译成英文！”瞎掰都不知道从哪里开始！几经商讨，干脆直接上汉语拼音。

 

今年暑假的时候，我信心满满的把洛神赋当教材，自觉一定可以把俩小鬼教会，此后出口就能沉鱼落雁。结果是勉强混完一段半，“哦，妈妈，惊鸿就是Scaring Birds！”我知道错了，我放弃好吧！

 

想起一段子：上辈子不积德，这辈子当老师；上辈子坏事做太多，这辈子当语文老师；上辈子丧尽天良，这辈子在美国教ABC中文。