多年多年前和一个葡萄牙裔聊天,说到狗....
我说狗在中文里其实地位不高,几乎和其他动物一样,甚至因为和人亲近,还糟了殃,没有象西方那样特殊的地位....为什么西方对狗那样好?
那时,刚刚开始生硬的嚼着舌头说E文,从没想过这样的问题,或者说,这么新鲜的答案就摆在面前,问就是了,还想什么...
那位老兄似乎也没想过,但他的不想是熟视无睹的不想,说了一句:“well, dog came with people was helping people as friend....”
简单啊,我当时就服了....还不敢往下想....