方言误会不少--在安徽淮北--

考--字，代表性交的动词--可是，上海知青刚到。。。

老乡悄悄问我：我问了小李（女知青）干吗去 --她怎么说 “考”麻油去？这麻油咋”考“呀？。。。。。。

（上海人 ，酱油、醋、香油、酒类--都用”考“字代替”打“ 字。。。

-----------------------------

另外，女人，尤其未婚女人，决不能说个“蛋”字---

鸡蛋--鸡子儿

鸭蛋--情皮儿

对女人--绝对不能说：别捣蛋！（别捣乱）

 

女知青说：我今天吃蛋炒饭。。。全村人喷饭-笑翻。。。。。