无牙的译作: 笑主英译(原创)

来源: 于 2012-02-25 08:04:22 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

译好人名，地名，商品名等并非易事，音谐意合才能传神哈~。有次无牙在一家店名为PEGABO的意大利鞋店买了一双意产真皮鞋后，送该店一中文译名“皮革宝”。

东门大侠
 
西门，为中国一复姓。西门姓来源于春秋时期，当时郑国有一位大夫居住于城的西门，其子孙便以“西门”为姓。Simon亦为中国复姓西门的英文译法。东门复姓译法，无牙建议为Doorman。Door 音谐“东”, 还意合“门”。Doorman意为“看门的人”，音谐“东门”，住东门的人也就是东城门的城门官了。“大侠”译法，无牙建议用Chivalry (n. 骑士精神,骑士制度; chivalrous, adj. 骑士的, 勇敢的), 意合; Chi-音谐“侠”，“虾”。“东门大侠”英文名为Chivalry Doorman，叫起来很顺口哈~

笑比哭好
 
Cryless Laughmore。无牙制造了这两个字，音不谐，但意合，顺口。

请阅读更多我的博客文章>>>
  • 无牙的故事: 无牙技术(原创)
  • 无牙制造的笑话: 挖坑(原创)
  • 无牙的故事: 疗伤(原创)
  • 无牙制造的笑话: 发烧友(原创)
  • 无牙制造的笑话: 错误 (原创)