汉语词典对"日"字的谬解

<<现代汉语词典>>对"日"的解释是: (1) 太阳; (2) 日本; (3) 白天; (4) 一昼夜, 天; (5) 每天; (6) 泛指一段时间; (7) 特指某一天.

 

以上解释至少有二个bugs, (a) 解释(2) 重复了, 应该还是太阳的意思; (b) 更重要是miss了一个非常重要的民间常用口语中的解释.

 

于是乎, <<现代汉语词典>> 的编者们对有些口语与成语采取二种不负责任的策略, (a) 视而不见,  如, “*****的”, 这么有名的民间口语在汉语词典中居然跟本找不到解释; (b) 谬解或乱解, 如, “日久见深情”, “天长日久”, 都按照(6) 的意思去谬解.

这一点上, 英文词典就实在得多了.