你想到骆家辉不会说中文，就很好理解了什么是岳祖母

岳祖母 应该是 grandmother-in-law的翻译。英文的解释就是：A grandmother of one's spouse.就是老婆的奶奶或外婆。